Le coin du français.
- 6 244 réponses
- 185 participants
- 159 470 vues
- 469 followers
Afficher le sujet de la discussion
Avec la ponctuation, ce serait peut-être plus explicite: "Putain, la conjugaison, là!... Merde, darinze!!!"
Après, dispense-moi des remarques sur les espaces inter ponctuation, j'ai déjà fait oeuvre de traduction pour ton confort d'assimiltation.
PS: "j'aime bien" les revenants sous pseudo nouveau qui arrivent pour tacler direct par derrière, forts du confort de l'effet de surprise de la victime. Ca fait corbeau ou faux anonyme, "clean" par l'affichage d'un pseudo identifiable, lâche par la dissimulation qui sera entretenue jusqu'à la révélation de leur ancienne identité...
Cher ami, je ne vous le fais pas dire.
J'avais "traduit" moi aussi. Mais il est des cas, nombreux, où l'on se trouve dans l'incapacité de trancher. Mal écrites, les interprétations s'avèrent souvent confusionnantes, sinon contradictoires. Et, de fait, inconfortables.
Ami cher, vous êtes dispensé de tout !
Je n'avais pas même souvenir de telle critique*.
Je trouve simplement agaçant de voir coller aux mots les : " : " et autres : " ! ", comme les Américains. Même Thomann se rend coupable de la pratique : elle ne vous vise pas seul.
Au reste, en anglais cette façon ne me dérange pas : dans leur langue je l'apprécie même en tant que qualité.
En français - qui n'est pas mon apanage - l'on écrirait :
"Par exemple : il (...). Et non pas : "Par exemple: il (...).
Ou : j'en suis ravi ! (et non : "J'en suis ravi!).
- Je profite de l'espace dévolu pour rappeler qu'il est possible d'ouvrir des guillemets sans s'astreindre nécessairement à devoir les fermer.
Chose étrange : j'apprécie lire les deux guillemets, or je n'en écris jamais qu'un.
- Bref et bon : si je suis hautain, alertez-moi sans délai
* critique : commentaire, bon ou mauvais.
Dire tout le bien que l'on pense d'une bière ou d'un plat est une critique. Contrairement à l'idée répandue, ceci n'a rien de péjoratif.
Non, c'est une hérésie.
=> "Un" : est-ce singulier ou pluriel ?
Donc, réponse évidente.
Viendrait-il à l'idée de dire : "J'ai emmené mes un chevaux" ; "mes un bocaux" ?
De suite, ça gêne.
Et ce qui est valable pour un cheval l'est aussi pour l'euro en question.
Seulement, on entend tellement souvent dire de choses, telles : "on a fêté ses un an", "il m'a rendu mes un euro", etc. que tout est à l'avenant.
L'oreille s'habitue (mal) mais pas l'œil.
"Il y a ça et aussi les 1 euro pour un problème sur un colis" : "il y a aussi l'euro dépensé pour le problème de colis". Au total, ça ne coûte même pas un mot supplémentaire !
Idem : "On a fêté son premier anniversaire".
"Ses un an" et "son premier anniversaire" : trois mots aussi, dans les deux cas.
- Les anglais semblent avoir contourné l'affaire avec leur expression : "My two cents", presque devenue chez nous : "une blague à deux balles".
Il est vrai qu' "à une balle", ça pourrait vite prendre une autre... tournure !
- - - - -
Par ailleurs, profitons :
- "Un gars dis (t),
- "je répond (s),
- "Vas'y (vas-y)
étaient perfectibles.
(Sans compter d'autres bricoles et en dehors de la citation du "gars").
Voilà cher ami.
On s'en fait parfois tout une montagne mais ce n'est pas si compliqué.
J'ai connu des problèmes mathématiques bien autrement complexes !
... d'après Carné, ça dépend de l'hôtel dans lequel tu descends ; et ce pourvu que tu n'y oublies pas ta "que"...
Max_Onhoff
12150
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 9 ans
Citation de Hit ! :
Citation :Putain la conjugaison là merde darinze !
=> Typiquement le genre de phrase que je ne comprends pas en première lecture.
Ni même en seconde
Avec la ponctuation, ce serait peut-être plus explicite: "Putain, la conjugaison, là!... Merde, darinze!!!"
Après, dispense-moi des remarques sur les espaces inter ponctuation, j'ai déjà fait oeuvre de traduction pour ton confort d'assimiltation.
PS: "j'aime bien" les revenants sous pseudo nouveau qui arrivent pour tacler direct par derrière, forts du confort de l'effet de surprise de la victime. Ca fait corbeau ou faux anonyme, "clean" par l'affichage d'un pseudo identifiable, lâche par la dissimulation qui sera entretenue jusqu'à la révélation de leur ancienne identité...
Hit !
24624
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Hors sujet :
Avec la ponctuation, ce serait peut-être plus explicite
Cher ami, je ne vous le fais pas dire.
J'avais "traduit" moi aussi. Mais il est des cas, nombreux, où l'on se trouve dans l'incapacité de trancher. Mal écrites, les interprétations s'avèrent souvent confusionnantes, sinon contradictoires. Et, de fait, inconfortables.
Citation :
dispense-moi des remarques sur les espaces inter ponctuation
Ami cher, vous êtes dispensé de tout !
Je n'avais pas même souvenir de telle critique*.
Je trouve simplement agaçant de voir coller aux mots les : " : " et autres : " ! ", comme les Américains. Même Thomann se rend coupable de la pratique : elle ne vous vise pas seul.
Au reste, en anglais cette façon ne me dérange pas : dans leur langue je l'apprécie même en tant que qualité.
En français - qui n'est pas mon apanage - l'on écrirait :
"Par exemple : il (...). Et non pas : "Par exemple: il (...).
Ou : j'en suis ravi ! (et non : "J'en suis ravi!).
- Je profite de l'espace dévolu pour rappeler qu'il est possible d'ouvrir des guillemets sans s'astreindre nécessairement à devoir les fermer.
Chose étrange : j'apprécie lire les deux guillemets, or je n'en écris jamais qu'un.
- Bref et bon : si je suis hautain, alertez-moi sans délai
* critique : commentaire, bon ou mauvais.
Dire tout le bien que l'on pense d'une bière ou d'un plat est une critique. Contrairement à l'idée répandue, ceci n'a rien de péjoratif.
Arnaudio
140
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 5 ans
Hit !
24624
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Gulist
84
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 2 mois
Hit !
24624
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Gulist
84
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 2 mois
Hit !
24624
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Hors sujet :
Bien sûr que si Ô neuf Afien, et souventefois
En ceci me redis-je que vous liriez avec fruit toutes les pages précédentes.
Ajoutant que ma faible personne n'est pas l'objet de ce "thread", lequel se soucie à dessein de nous instruire mutuellement. Or, je ne vous y vois pas encor utilement contribuer autrement qu'en vous en prenant à moi.
BBmiX
8905
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
Question à Maître Capell'Hit !
Un gars dis ça;
"Les derniers trucs à la mode dans ma boite mail : des arnaques pour des péages automatisés à régler en ligne ou des dépassements de durée de stationnement. La ficelle était un peu trop grosse, mais on sait jamais, sur un malentendu ça pourrait marcher.."
Et je répond ça;
"Oui, il y a ça et aussi les 1 euro pour un problème sur un colis...
Vas'y, donne tes numéros de CB..."
Du coup, " les 1 euro " est juste , non?
Un s pour un singulier... Et faut-il mettre un s à euro?..
Un gars dis ça;
"Les derniers trucs à la mode dans ma boite mail : des arnaques pour des péages automatisés à régler en ligne ou des dépassements de durée de stationnement. La ficelle était un peu trop grosse, mais on sait jamais, sur un malentendu ça pourrait marcher.."
Et je répond ça;
"Oui, il y a ça et aussi les 1 euro pour un problème sur un colis...
Vas'y, donne tes numéros de CB..."
Du coup, " les 1 euro " est juste , non?
Un s pour un singulier... Et faut-il mettre un s à euro?..
(-; Be Funky ;-)
Hit !
24624
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Non, c'est une hérésie.
=> "Un" : est-ce singulier ou pluriel ?
Donc, réponse évidente.
Viendrait-il à l'idée de dire : "J'ai emmené mes un chevaux" ; "mes un bocaux" ?
De suite, ça gêne.
Et ce qui est valable pour un cheval l'est aussi pour l'euro en question.
Seulement, on entend tellement souvent dire de choses, telles : "on a fêté ses un an", "il m'a rendu mes un euro", etc. que tout est à l'avenant.
L'oreille s'habitue (mal) mais pas l'œil.
"
Idem : "On a fêté son premier anniversaire".
"
- Les anglais semblent avoir contourné l'affaire avec leur expression : "My two cents", presque devenue chez nous : "une blague à deux balles".
Il est vrai qu' "à une balle", ça pourrait vite prendre une autre... tournure !
- - - - -
Par ailleurs, profitons :
- "Un gars dis (t),
- "je répond (s),
- "Vas'y (vas-y)
étaient perfectibles.
(Sans compter d'autres bricoles et en dehors de la citation du "gars").
Voilà cher ami.
On s'en fait parfois tout une montagne mais ce n'est pas si compliqué.
J'ai connu des problèmes mathématiques bien autrement complexes !
Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).
[ Dernière édition du message le 04/09/2025 à 11:02:10 ]
darinze
7261
Je poste, donc je suis
Membre depuis 4 ans
Ouatisit
4047
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 2 ans
Oui mais quid de Attila, Roi des 1 ?
Hit !
24624
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
... lui, c'est un peu le Rois des As, hein !
Max_Onhoff
12150
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 9 ans
BBmiX
8905
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
Oui, voilà Darrone, ou alors les 1 euro entre guillemets...
Et merc'Hit !
Et merc'Hit !
(-; Be Funky ;-)
Hit !
24624
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
BBmiX
8905
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
Hit !
24624
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Citation :
délétère, délétère, est ce j'ai une tête de délétère?....
... d'après Carné, ça dépend de l'hôtel dans lequel tu descends ; et ce pourvu que tu n'y oublies pas ta "que"...
Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).
[ Dernière édition du message le 05/09/2025 à 11:09:39 ]
BBmiX
8905
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
(-; Be Funky ;-)
Max_Onhoff
12150
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 9 ans
- < Liste des sujets
- Charte