Le coin du français.

Pevets

13276

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Hit !

22103

Vie après AF ?

Membre depuis 19 ans

5471 Posté le 07/06/2023 à 01:07:27

D'autant +++ qu'il m'arrivait parfois (une fois l'an, peut-être ?...) de dire : "ça fera la Mère Michel".
C'est ce que j'ai entendu, môme; je n'avais jamais pensé investiguer sur l'affaire.

- - - - -

x

Hors sujet :

Concernant le DJ qui ne paye pas même son abonnement Deezer, ça mérite bien + qu'une tôle.
Mais carrément LA tôle. Avec menace de bûcher si récidive

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

[ Dernière édition du message le 07/06/2023 à 01:14:50 ]

sublime gate

7311

Je poste, donc je suis

Membre depuis 4 ans

5472 Posté le 07/06/2023 à 01:14:10

Tu écris tôle pour prison ? Et pas taule ?

1

ah, Byzance...

Hit !

22103

Vie après AF ?

Membre depuis 19 ans

5473 Posté le 07/06/2023 à 02:51:44

Ch'bim ! Je viens d'apprendre quelque chose !

Merci SG :bravo:

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

sonicsnap

81055

AF, je suis ton père

Membre depuis 17 ans

5474 Posté le 07/06/2023 à 10:09:51

A l'origine, "taule" était un mot populaire pour désigner le lieu où l'on habite. Rien à voir avec une feuille de métal..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 5 ans

5475 Posté le 07/06/2023 à 12:35:51

On l’a foutu en tôle, quand même ? / On lui a collé la rosette de la Légion d’honneur. / Je trouve ça léger, comme punition
Le Beaujolais nouveau est arrivé (René Fallet).

Tu vas le faire foutre en tôle. / Ça en fera un de moins
Drôle de jeu (Roger Vailland).

0

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

sublime gate

7311

Je poste, donc je suis

Membre depuis 4 ans

5476 Posté le 07/06/2023 à 12:58:46

Il y a un usage bien plus courant de taule mais l'autre ne me choque pas.

0

ah, Byzance...

sonicsnap

81055

AF, je suis ton père

Membre depuis 17 ans

5477 Posté le 07/06/2023 à 14:53:57

Je pense quand même que le mot original pour la prison est "taule", par assimilation au "chez soi", même si beaucoup écrivent "tôle" ce qui n'a pas vraiment de sens. Cela dit, je ne sais pas non plus quelle est l'étymologie du mot "taule" pour désigner un logement ou une cagna.

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

sublime gate

7311

Je poste, donc je suis

Membre depuis 4 ans

5478 Posté le 07/06/2023 à 15:46:19

Et pi si Robocop est en tôle, c'est ambigu.

0

ah, Byzance...

Sybelle

1006

AFicionado·a

Membre depuis 5 ans

5479 Posté le 07/06/2023 à 16:44:22

C'est pas moi, c'est le dico :
Taule
Emprunt au haut-normand ou picard (é)taule, ‘étable’ ; du latin classique stabula ‘abris pour animaux domestiques’, pluriel de stabulum, ‘abri pour animaux domestiques’.

Remarque.
Les mots tôle ‘feuille de métal’ et tôle (avec sa variante taule) ‘chambre ou prison’ présentent de troublantes ressemblances formelles qui pourraient nous inciter à conclure hâtivement qu’ils ont été puisés à la même source. En effet, d’une part, le premier est l’homographe d’une des deux variantes du second et, d’autre part, la graphie de la variante taule du second est semblable à l’étymon du premier, taule (parlers du Nord-Est) ou taula (occitan). Pourtant, si l’on considère le sens, il est plus vraisemblable de rapprocher le second du mot étaule des parlers de l’Est, signifiant ‘étable’, qui aurait été tronqué par la suite. Si cette hypothèse est correcte, le mot tôle provient ultimement du latin stabulum ‘abri pour animaux domestiques’, comme son équivalent français étable. Une interférence des deux tôle n’est cependant pas à écarter.
Au sens de ‘maison’, tôle est attesté depuis la fin du XVIIIe siècle. D’abord argotique, il a exprimé divers sens liés à des lieux fermés occupés par des personnes, naviguant entre ‘petite maison’, ‘maison de tolérance’, ‘chambre’, ‘lieu de travail’ et ‘prison’. Ce dernier sens est apparu à la fin du XIXe siècle

2

Je suis vulgaire mais j'aime la vie avec des petits bouts des autres dedans. (Et l'amour avec des gros bouts...)

JohnnyG

10096

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 15 ans

5480 Posté le 07/06/2023 à 16:52:54

Le dictionnaire n'étant pas exempt d'orthographes discutables, une bande de croulants voulant franciser à tout va, a fait entrer cédérom pour cd rom pour prendre un exemple, il convient de dissocier l'usage commun des entrées de cet ouvrage.
Une écrasante majorité des gens dans le sens prison/maison/chambre écrira taule.

1

Sujet Le coin du français.