[ Dernière édition du message le 03/02/2024 à 10:18:06 ]
Purplehaze51
21
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 4 ans
5804Posté le 03/02/2024 à 10:40:33
Citation de Hit ! :
Et le journaliste qui, à l'arrivée d'une course cycliste ou sur un 100 mètres, indique : "Bidule est arrivé premier et Machin second" commet une erreur.
Pas forcément. Le second devient deuxième au moment où le troisième passe la ligne...
En gallois, ça s’appelle "fendre les poils".
Italien "couper le cheveu en quatre"
Néerlandais "tamiser les moustiques" ou "baiser les virgules"
Portugais "chercher le poil dans l’œuf"
Allemand "être un compteur de petits pois"
Et plein d'autres ici : https://www.expressio.fr/expressions/enculer-les-mouches
[ Dernière édition du message le 03/02/2024 à 13:54:03 ]
sonicsnap
85304
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
5810Posté le 03/02/2024 à 14:59:07
"Couper les cheveux en quatre", je l'ai souvent entendu dire en français aussi.. Mais l'Italie étant réputée pour ses coiffeurs, pas étonnant que ça vienne de là-bas.