< Retour vers le Pub artistique et culturel

Agrandir

Actu

Articles

Médias 1 161 1,2k

Tutoriels

Forums 26 26

Sujet Les mots rares qui font classe dans les soirées mondaines

625 réponses
92 participants
55 410 vues
80 followers

a.k.a

18756

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 17/01/2009 à 18:31:58

Tout le monde en connait, de ces mots qui font une forte impression sur l'auditoire, souvent proféré dans un pédantisme assumé, et dont, parfois, le sens nous échappe.

Merci de faire partager votre liste ici, en précisant le sens du ou des mots.

J'ouvre le bal avec "battre sa coulpe", qui signifie reconnaître ses pêchers, ou "ophiolâtre", qui désigne un adorateur de serpents. Enfin, j'aime beaucoup l'adjectif "superfétatoire", qui s'ajoute inutilement à une chose.

"C'est blazman legacy ici" (Apocryphe) / L ive music / Soundcloud

Afficher le sujet de la discussion

Dr Pouet

52156

Membre d’honneur

Membre depuis 20 ans

511 Posté le 31/08/2017 à 23:46:38

Plutôt une sorte de Denfert ?

C'est bien l'homme qui cause le dérèglement climatique - AudioFanzine sans PUBlicité

wildchild666

11317

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

512 Posté le 01/09/2017 à 01:31:22

Citation :

a été développée en 1950 par Charles Beurtheret (1909 - 1977) à la CFTH (Compagnie Française Thomson Houston) de St-Germain-en-Laye

Je tiens à dire que j'ai explosé de rire.

- Vous êtes contre tout ce qui a été fait depuis la dernière guerre...
- Vous vous trompez de date. Je suis contre tout ce qui a été fait depuis Adam

Djardin

20005

Vie après AF ?

Membre depuis 19 ans

513 Posté le 05/12/2017 à 13:42:14

Je ne sais pas si c'est le bon sujet, mais une liste de mots traduits en français pour tout ce qui a trait à l'informatique :

http://bitoduc.fr/

par exemple, le "Cloud computing" devient "Infonuagique".
Un "Lurker" devient un "Fureteur"
et un "Patch" une "Rustine logicielle".

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

Anonyme

66280

514 Posté le 05/12/2017 à 13:44:31

Y a plein de mots anglais qui gagnent à être traduits tellement c'est moche une fois françisé, mais d'autres me laissent perplexes depuis on enfance :

Citation :

CDROM Cédérom

c'est jean d'ormesson qui fait les traductions ?

Anonyme

4635

515 Posté le 05/12/2017 à 13:52:06

Encore fureteur je trouve assez cool. Le subreddit r/France est assez doué pour franciser de façon drôle l’argot de l’interweb.

Par exemple shitposting -> compostage

[ Dernière édition du message le 05/12/2017 à 13:52:53 ]

Jimbass

11603

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 17 ans

516 Posté le 05/12/2017 à 16:51:28

Je subodore que ce sont les Québécois qui sont les plus fortiches à ce genre de jeux. (Et les croulants de l'Académie Française, mais si ceux-là y bitaient quelque chose à l'informatique, ca se saurait).

J'ai horreur de la traduction de "bug" en "bogue". Ca fout en l'air l’étymologie :