"Le Saviez-Vous ?"

Fuyuhiko

26198

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 10/02/2004 à 10:15:26

Vaaaaaaaaala :bravo:

Je me disais bien qu'il manquait un sujet dans le pub : un pendant culturel à tout ce qui est automatique, un contre-pouvoir pacifique au pub des losers, un petit frère des blagues pourrites ....

Le petit truc en plus en dernière page, la star du papier d'emballage :

le :mdr:

"LE SAVIEZ-VOUS" :bravo:

A vous les studios :D:

I'm Back

Monsieur_FyP

1669

AFicionado·a

Membre depuis 2 ans

10721 Posté le 05/01/2024 à 14:59:17

Et les chiffres sont encore bien pires pour la guerre de Trente Ans…

0

Point-virgule

7982

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

10722 Posté le 05/01/2024 à 18:15:39

Les guerres civiles ou religieuses sont terribles.

0

« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫

kosmix

50636

AF, je suis ton père

Membre depuis 19 ans

10723 Posté le 06/01/2024 à 00:42:29

x

Hors sujet :

La guerre "de sécession" ça me fait toujours drôle cette appellation typiquement française; pour les américains c'est tout simplement la guerre civile. De même que ce qu'on appelle "la grande crise de 29" pour les américains c'est la "grande dépression" et si elle commence en 29 elle se poursuit pendant presque toute la décennie suivante. Traductions idiotes typiquement françaises

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Monsieur_FyP

1669

AFicionado·a

Membre depuis 2 ans

10724 Posté le 06/01/2024 à 13:08:12

x

Hors sujet :

Citation de kosmix :
La guerre "de sécession" ça me fait toujours drôle cette appellation typiquement française; pour les américains c'est tout simplement la guerre civile. De même que ce qu'on appelle "la grande crise de 29" pour les américains c'est la "grande dépression" et si elle commence en 29 elle se poursuit pendant presque toute la décennie suivante. Traductions idiotes typiquement françaises

« Guerre de Sécession » n'a rien de typiquement français : Sezessionskrieg en allemand, la guerra de Secesión en espagnol, etc. De plus, l'expression «(American) War of Secession » (ou auparavant "War of the Rebellion", "War of Separation") n'est pas inconnue aux USA ou au Royaume Uni… Et elle n'a rien d'idiote, au contraire, elle dit exactement ce dont il s'agit : la guerre a comme prémices la « South Carolina Ordinance of Secession » (c'était bel et bien le terme employé explicitement par les États du Sud). L'appellation "Civil War", certes majoritaire, constitue visiblement un raccourci (adopté sans doute pour gommer les aspects proprement politiques de l'affrontement et ne pas accabler le perdant)…

6

Point-virgule

7982

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

10725 Posté le 06/01/2024 à 13:20:41

Si j'ai bien compris les Etats, esclavagistes, du Sud voulaient faire sécession de l'union parce que ceux du Nord étaient abolitionnistes.

Tiens, je viens de découvrir qu'il y a des articles de Wikipédia sur les diverses dénominations de cette guerre : en français et en anglais.

0

« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫

[ Dernière édition du message le 06/01/2024 à 13:27:54 ]

kosmix

50636

AF, je suis ton père

Membre depuis 19 ans

10726 Posté le 06/01/2024 à 21:51:29

Oui bien-sûr qu'il y a eu sécession, mais ça reste à la base une guerre civile, une guerre interne dans un pays. En France il faut toujours que tout soit compliqué, à commencer par le langage. Nos traductions n'échappent pas à la règle.

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Neveud

7811

Je poste, donc je suis

Membre depuis 5 ans

10727 Posté le 06/01/2024 à 21:59:02

1

aujourd'hui je reste couché / tout a déja été fait / rien ne disparait / tout s'accumule (dYmanche)

Anonyme

10728 Posté le 06/01/2024 à 22:22:36

Le message de monsieur Fyp est pourtant limpide, et je ne vois aucun problème de traduc.

4

[ Dernière édition du message le 06/01/2024 à 22:23:22 ]

kosmix

50636

AF, je suis ton père

Membre depuis 19 ans

10729 Posté le 06/01/2024 à 22:26:54

Traduire "civil war" par "guerre de sécession" tu trouves ça logique ?

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

pontchartrain

3132

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 17 ans

10730 Posté le 06/01/2024 à 22:42:30

[

x

Hors sujet :

quote="kosmix"]Traduire "civil war" par "guerre de sécession" tu trouves ça logique ?[/quote]
Tu es lourd kosmix et une fois de plus hors sujet.

2