Sujet "Le Saviez-Vous ?"

La guerre "de sécession" ça me fait toujours drôle cette appellation typiquement française; pour les américains c'est tout simplement la guerre civile. De même que ce qu'on appelle "la grande crise de 29" pour les américains c'est la "grande dépression" et si elle commence en 29 elle se poursuit pendant presque toute la décennie suivante. Traductions idiotes typiquement françaises

Citation de kosmix :

La guerre "de sécession" ça me fait toujours drôle cette appellation typiquement française; pour les américains c'est tout simplement la guerre civile. De même que ce qu'on appelle "la grande crise de 29" pour les américains c'est la "grande dépression" et si elle commence en 29 elle se poursuit pendant presque toute la décennie suivante. Traductions idiotes typiquement françaises

« Guerre de Sécession » n'a rien de typiquement français : Sezessionskrieg en allemand, la guerra de Secesión en espagnol, etc. De plus, l'expression «(American) War of Secession » (ou auparavant "War of the Rebellion", "War of Separation") n'est pas inconnue aux USA ou au Royaume Uni… Et elle n'a rien d'idiote, au contraire, elle dit exactement ce dont il s'agit : la guerre a comme prémices la « South Carolina Ordinance of Secession » (c'était bel et bien le terme employé explicitement par les États du Sud). L'appellation "Civil War", certes majoritaire, constitue visiblement un raccourci (adopté sans doute pour gommer les aspects proprement politiques de l'affrontement et ne pas accabler le perdant)…

quote="kosmix"]Traduire "civil war" par "guerre de sécession" tu trouves ça logique ?[/quote]
Tu es lourd kosmix et une fois de plus hors sujet.