Sujet "Le Saviez-Vous ?"

Tiens je viens d'apprendre ça :

Poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, apprentisse, doyenne, emperière, financière, officière, avocate, mareschale, boursière, cordière, fusicienne, feronne, clergesse.

Le point commun entre tous ces mots ?

Ces termes existent depuis le XIIe siècle et ont été bannis par une Académie Française intégralement composée d'hommes au XVIIe siècle.

Citation :

Ces termes existent depuis le XIIe siècle et ont été bannis par une Académie Française intégralement composée d'hommes au XVIIe siècle.

 Me semble que la 1ere femme y est entrée qu'après la WWII, nan ?

Sinon, pour chipoter, je suis pas certain que ces mots pouvaient exister dès le XII, la langue française était très différente de l'actuelle, et je suis pas sûr que ces mots pouvaient exister en l'état.

Edit : après vérification, la 1ere femme à y entrer a été Marguerite Yourcenar, en......1980 ! 

Edit bis : tiens d'ailleurs, y en a qui connaissent un peu le passage du latin romain au français, intervenu entre, disons, 500 et 1100 ? Depuis quelques temps jme posais la question de l'origine de la langue française, et j'y connais que dalle.

Citation :

 Sinon, pour chipoter, je suis pas certain que ces mots pouvaient exister dès le XII, la langue française était très différente de l'actuelle, et je suis pas sûr que ces mots pouvaient exister en l'état.

 bonne question...

Je tiens l'info d'une amie doctorante en lettre, donc c'est assez fiable. Mais je lui poserais la question.

je viens de faire une recherche rapide :

Citation :

 « Sainte, Peintresse »
Registre de la Taille (Paris ?),1292.

 Citation :

  vers 1500  :
« Thamar, la paintresse,
Qui fust souveraine maistresse
De vivifier ung ymage ».
Jean Marot, La Vray disant avocate des Dames, v.1500.

Citation :

 1675-1676  : « S’il faut dire, en parlant d’une femme, poëte ou poëtesse ; philosophe ou philosophesse  ; propriétaire, ou propriétairesse ; dépositaire, ou dépositairesse : [...] Pour ce qui est du mot de Philosophe au genre féminin, il est suffisamment usité pour ne point faire de difficulté de s’en servir.
Gilles Ménage, Observations sur la langue française (1675-1676), Genève, Slatkine reprints, 1972, t.II, chap. LXXXXVI, p.419-420.

source : http://www.siefar.org/la-guerre-des-mots-dictionnaire/les-mots-de-a-a-z-lettre-p.html

Yep yep, mais c'est du chipotage, dans le sens où parler de langue française vers 1100 est quelque peu hors sujet de toute façon. Au milieu du XVII c'est déjà plus la même tisane, et seules les tournures de phrases et expressions ont évolué depuis lors, les mots en eux même carrément moins. (pour la faire courte)

Javé lu des reportages sur l'écriture au temps de Charlemagne (vers 800, donc), clairement c'était du latin qui était employé, aucune ressemblance avec la langue française actuelle (si ce n'est évidemment la proximité du français avec le latin originel, moins marquée que l'italien, mais tout de même)

Mais du latin déjà abatardi, où pointent déjà des sonorités actuelles, comme le "que" de Carolus qui va s'écrire avec un K, pour devenir Karolus, par ex.

Par contre c'est pile à ce moment qu'est née l'écriture en minuscules et plus seulement lettres capitales, et qui a été appelée la caroline.