[CAPELLO] En français, VERSATILE ne veut pas dire polyvalent.

Oiseau Bondissant

20550

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 21/09/2010 à 21:14:12

Oui c'est comme ça, ya rien à y faire et pis c'est tout.

Ce qui est d'ailleurs très intéressant dans cette histoire et tout à fait paradoxal, c'est que le mot polyvalent n'est pas réputé pour sa polyvalence orthographique puisqu'on lui connait très peu de synonyme...étonnant, non?

POLYVALENT= Universel

VERSATILE= capricieux, lunatique, changeant d'opinion, etc.

Vous conviendrez après cette brillante démonstration qu'une guitare versatile est ridicule.

« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien

Mes photos ici

[ Dernière édition du message le 21/09/2010 à 23:58:20 ]

Captain Niglo

9732

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

21 Posté le 24/02/2012 à 10:42:11

+1

A une période ils nous ventait les mérites de l'ordinateur "Intéractif" pour nous faire acheter des pécés avec lecteur cdrom alors que même un 6128 était interactif

0

Avant j'étais prétentieux, maintenant je suis parfait.

SoundCloud | Stompin at decca | I can't give you anything but love

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 18 ans

22 Posté le 24/02/2012 à 11:24:08

Sauf que "digital" a un tout autre sens en français.

Fait tu partie de la génération pourvue de doigts ?

Subis tu les affres de la fracture du doigt comme Picto ?

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

Krapod

15707

Modérateur·trice généraliste

Membre depuis 14 ans

23 Posté le 24/02/2012 à 11:50:07

+1

L'anglais digit se traduit par chiffre, et a donné le bit, contraction de binary digit. Il peut également se traduire par doigt, mais je ne vois pas le rapport avec l'informatique.

A moins que nous ne nous soyons mis le doigt dans l’œil depuis le début, et qu'au lieu de dire image digitalisée, il aurait fallu dire image doigtée?

Sur ce, je vais checker mes mails. Pardon, vérifier mes courriels...

0

newjazz

8740

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

24 Posté le 25/02/2012 à 00:00:59

Bizarre qu'on n'ait pas poursuivi dans la francisation en ce qui concerne le "binary digit"...
Comme quoi nous les Français sommes vraiment guidés par notre "bit"! :-)

0

Accepter qu'on n'sait pas, c'est déjà l'premier pas.

MUSICIENS ET PUBLIC, PROTEGEZ VOS OREILLES!

Doc Plus

36204

Administrateur·trice du site

Membre depuis 21 ans

25 Posté le 25/02/2012 à 01:28:49

Citation de : 9penar

Sur ce, je vais checker mes mails. Pardon, vérifier mes courriels...

en espérant que tu n'aies pas trop de pourriels !

0

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

gojats

10305

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 17 ans

26 Posté le 25/02/2012 à 08:20:30

ou, consulter ton service de réception de messages courts sur ton terminal de communication téléphonique individuel et portatif...
:jacquesallgoodstyle:
(edith)

0

Un esprit sein dans un... cornichon ?

Le tout venant a été piraté par les mômes, on se risque sur le bizarre : https://soundcloud.com/gojats

[ Dernière édition du message le 25/02/2012 à 08:25:50 ]

newjazz

8740

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

27 Posté le 25/02/2012 à 13:55:01