Sujet Qu'est-ce qui vous fascine automatiquement ?

Fascine : recevoir un contrat depuis les USA et bizarrement traduit. Disons que la traduction est bonne, spa du tout du google traduct, mais que certains termes sont assez zarbis (et ne peuvent être reconnus par le droit français).

Le truc qui m'a étonné, c'est la mention "le présent contrat blablabla devient caduque en cas d'acte de Dieu. "

Je pense qu'en anglais c'était écrit "act of god", qui ne se traduit pas par acte de Dieu en France, mais plutôt par cas de force majeure.

Mais c'est ballot, du coup j'hésite à le renvoyer, mais il n'a aucune valeur en France, écrit tel quel.

Ben comme ça, s'il y a un vrai Déluge, tu pourras toujours dire qui si: le contrat doit être exécuté, vu que c'est pas légal, votre close cher monsieur.

Youtou > De ce que je vois avec mes quelques notions de droit et google, je laisserais tomber.

Du coup, comme apparemment tu as fait un DEUG de droit (  ), comment ça peut se passer s'il y a effectivement un cas de force majeure de dieu ? Si ça va au clash devant la justice, est-ce qu'on fait intervenir des juristes bilingues ou je ne sais quoi pour trancher ? (question sérieuse)