Prick up est assez discret puisqu'il veut dire 'tendre l'oreille' mais a aussi un autre sens vu que prick signifie aussi bit... (dixit l'excellent film Prick Up Your Ears de Stephen Frears) - ça permet que seuls les initiés pigent sans offenser les oreilles sensibles !