14 Avril 2018 à 17:14 (modifié le 14 Avril 2018 à 17:16)
#16129
Il ne reste plus que William Christie des grands chefs baroqueux des 70's-80's
Je ne tolère pas l'intolérance
Anonyme
24281
16 Avril 2018 à 05:47 (modifié le 16 Avril 2018 à 05:49)
#16130
Lee Ermey : La mort est vache mais elle est réglo, aucun sectarisme racial avec elle ! Elle n'a rien contre les négros ou métèques. Pour elle on est tous que de vrais connards !"
1 réaction
El Migo
23974
Vie après AF ?
Membre depuis 18 ans
16 Avril 2018 à 20:04
#16131
Y passe de full metal jacquette à costard en bois.
oui et non, il les a adaptées lui même.
Anecdote rafraichissante : après Shining, où Kubrick s'était occupé lui même de A à Z du casting de la VF (sans comprendre un mot de français), et ç'avait abouti à probablement le pire doublage de l'histoire du cinéma, concernant la femme de Nicholson, Kubrick a ensuite fait machine arrière toute concernant la VF (fin 80's, la France est le 2ème pays du cinéma en terme de recettes, et limite 1er en terme d'image de marque, donc c'est pas fait à la légère).
Du coup il a signé un chèque en blanc à la boite française de doublage, avec possibilité de mettre plein de 0 derrière le 1. Ca a abouti pour le coup à une VF hyper bien troussée, à tel point que de l'aveu de Kubrick himself il vaut mieux voir le film en VF qu'en VO.
La scène du sgt Hartmann, déjà excellente en VO, est encore meilleure en VF, par ex.
Anonyme
27125
17 Avril 2018 à 10:39
#16137
Citation :
le pire doublage de l'histoire du cinéma
la guerre noire, le condor millenium, Vador soudoyé par les adversaires de la force et autres dédeu-airdeu était également de niveau respectable.
1 réaction
Anonyme
65638
17 Avril 2018 à 10:43
#16138
Citation :
la guerre noire, le condor millenium, Vador soudoyé par les adversaires de la force et autres dédeu-airdeu était également de niveau respectable.
vouiiii ! SW c'est la pire traduction, faite avec des moyens et la forme d'une série B venant de Turquie, alors qu'elle s'est déroulée des mois après le gigantesque succès US.
Mais là c'était pas une traduction mais bien un doublage fait n'importe comment, par une noob totale (qui n'a ensuite plus jamais fait un seul doublage de sa vie) qui avait été choisie par Kubrick lui même un soir de folie. (le reste du doublage n'était pas fameux non plus)
Anonyme
17045
17 Avril 2018 à 11:39
#16139
Mort à 91 ans de Choi Eun-hee la star du cinéma enlevée et forcée à jouer dans des films nord-coréens
COREE DU SUD Choi Eun-hee, kidnappée en 1978 sur les ordres de Kim Jong-il, est restée captive pendant huit ans…
oui et non, il les a adaptées lui même.
Anecdote rafraichissante : après Shining, où Kubrick s'était occupé lui même de A à Z du casting de la VF (sans comprendre un mot de français), et ç'avait abouti à probablement le pire doublage de l'histoire du cinéma, concernant la femme de Nicholson, Kubrick a ensuite fait machine arrière toute concernant la VF (fin 80's, la France est le 2ème pays du cinéma en terme de recettes, et limite 1er en terme d'image de marque, donc c'est pas fait à la légère).
Du coup il a signé un chèque en blanc à la boite française de doublage, avec possibilité de mettre plein de 0 derrière le 1. Ca a abouti pour le coup à une VF hyper bien troussée, à tel point que de l'aveu de Kubrick himself il vaut mieux voir le film en VF qu'en VO.
La scène du sgt Hartmann, déjà excellente en VO, est encore meilleure en VF, par ex.
Encore une belle volée de déclarations péremptoires de Postatouprix. Je ne relancerai pas le débat VO/VF avec "ceux qui savent"
"And in the end, the love you take is equal to the love you make"
17 Avril 2018 à 12:17 (modifié le 17 Avril 2018 à 12:17)
#16142
x
Hors sujet :
Heu ouais....J'en au juste discuté directement avec la personne qui faisait le casting de la VF sur ces films. Je sais même pas où tu veux en venir en fait avec ton attaque personnelle.
2 réactions
Polaroil
14387
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
17 Avril 2018 à 12:24
#16143
et bien dans ce cas je ne suis pas d'accord avec Kubrick, qu'il aille se faire voir.
Dans la mesure où je lurke surtout bcp, n'ai pas la patience de débattre sur tout, je ne commenterai pas plus.
"And in the end, the love you take is equal to the love you make"
Dans la mesure où je lurke surtout bcp, n'ai pas la patience de débattre sur tout, je ne commenterai pas plus.
la prochaine fois évite alors d'envoyer dans ce cas d'envoyer des fions à la gueule en 1ere intention, à propos de motifs aussi futiles, et surtout à propos de trucs dont par nature tu es moins informé que la personne qui raconte le truc.
Polaroil
14387
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
17 Avril 2018 à 12:36
#16145
Je note pour plus tard que tu es informé sur tout.
Que tu connaisses le responsable du casting voix, c'est super, mais je préfère les films (hors animation) dans leur langue d'origine.
"And in the end, the love you take is equal to the love you make"
Selon youtou il y a des cornichons indiens dans les tranchées disparues de Verdun et Metz est à 20 minutes de Nancy en Polo. Je lui ferais plutôt confiance à ta place
Polaroil
14387
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
17 Avril 2018 à 13:13
#16147
Voilà, là on est dans l'info
Youtou : je te prie de m'excuser, j'ai les "abeilles" aujourd'hui.
"And in the end, the love you take is equal to the love you make"
J'ai immédiatement lancé un appel télépathique force 7 à Over Kraft. Ne sais pas si l'influx a réussi à traverser la Méditerranée pour l'aller joindre en ses lointaines terres.
ptain quelle histoire
