< Retour vers le Pub inclassable

Agrandir

Actu

Articles

Médias 2 662 2,7k

Tutoriels

Forums 32 32

Qu'est ce qui vous agace automatiquement?

96 957 réponses
961 participants
2 801 528 vues
742 followers

Anonyme

521397

Sujet de la discussion Posté le 14/02/2003 à 10:36:19

Hein?

Afficher le sujet de la discussion

Anonyme

3800

59751 Posté le 04/12/2010 à 14:48:50

per un jòrn de pluòch a se cagar dessus, macarèl.

Bien que je ne comprenne pas l'occitant, je ne pense pas que ce soit dans le texte originel.

J-Luc

6119

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

59752 Posté le 04/12/2010 à 15:07:53

Citation :

los pels coma una vaca

Non plus...

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

Anonyme

8690

59753 Posté le 04/12/2010 à 15:34:31

Il y a beaucoup de mots du texte original qui sont assez difficilement traduisibles en occitan, voire carrément pas du tout, du fait notamment que l'occitan est une langue essentiellement orale, parlée dans la vie de tous les jours, et qui n'a donc pas la portée littéraire du français.
L'occitan véhicule plutôt des images que des concepts abstraits, dont ce texte pompeux est bourré.

Ainsi le mot "sans-gêne" n'a pas d'équivalent, et on va donc le traduire par une expression qui va tendre à donner le sens que ce mot prend dans la phrase. Je conçois que ma traduction n'est as subtile, mais elle reflète je crois le sens.
"un jour triste et pluvieux", oui bien sûr on peut traduire littéralement "un jòrn triste e pluòchos", mais c'est insipide et par là même très éloigné de l'esprit occitan, langue de tous les jours. C'est très scolaire, quoi.
"les cheveux nature", ben voilà, sans coloration, pas coiffé, "comme une vache" quoi, le sens est là. Dire "los pels naturals" n'a aucune saveur...
De même pour "incisif", que j'ai traduit par "nhacant" c'est-à-dire "mordant" (d'où l'expression gnaquer).

non mais ils vont pas me chier ma traduction les types, là, quand même ??? http://laurent.tarrisse.perso.sfr.fr/test_gif/heing.gif http://laurent.tarrisse.perso.sfr.fr/test_gif/lol2.gif

[ Dernière édition du message le 04/12/2010 à 15:59:27 ]

Pretextat

13258

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

59754 Posté le 04/12/2010 à 15:59:25

Très belle langue que l' occitan !

Bravo Carince euh... DaRinze

J-Luc

6119

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

59755 Posté le 04/12/2010 à 16:05:05

daRinze> depuis la porte nord de l'occitanie, la Charente Limousine.

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

Anonyme

8690

59756 Posté le 04/12/2010 à 16:06:19

los potons te son revirats, amic

[jj]

5917

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

59757 Posté le 04/12/2010 à 22:24:49

Mes cours d'options occitan de terminale qui ressurgissent en lisant ça :aime:

et les quelques points rapportés grâce à ça qui m'ont sans doute aidé à avoir mon bac..

Des photos

phil77

2851

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 20 ans

59758 Posté le 04/12/2010 à 22:57:26

C'est beau !

Anonyme

12956

59759 Posté le 05/12/2010 à 09:15:43

Moi je vote pour que DaR le youtubise un coup. J'entend pas assez bien l'accent puis j'ai du mal à le lire ce patois, cette langue respectable je veux dire.

Anonyme

8690

59760 Posté le 05/12/2010 à 15:13:39

c'est bien paske c'est toi... pas de vidéo youyoube mais un MP3, ça te va ? http://laurent.tarrisse.perso.sfr.fr/test_gif/clin_d_oeil.gif
http://laurent.tarrisse.perso.sfr.fr/store/perfum.mp3

< Liste des sujets
Charte

Liste des modérateurs