Samplitude 10 dispo en langue française ?

Anonyme

232

Sujet de la discussion Posté le 20/04/2008 à 09:32:24

Bonjour,
Samplitude 10 est-il en langue française ou anglaise ?

Alain Lafuente

79

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 20 ans

2 Posté le 20/04/2008 à 09:42:28

Et non que de l'anglais!
Bien faire attention lors d'une commande: je l'ai acheté chez Thomann cet automne et j'ai reçu une version allemande. C'est pire...
La version anglaise n'était pas encore sortie, Magix m'a fait l'échange sans problème.

0

Anonyme

232

3 Posté le 20/04/2008 à 10:05:25

Ok merci.

Bon je vais rester sur Cubase SX3 alors :noidea:

Si ils veulent vendre leurs produits, ils feraient bien de faire une traduction.

0

pw

1255

AFicionado·a

Membre depuis 20 ans

4 Posté le 20/04/2008 à 11:17:48

Salut,

il y aurait une traduction prévue pour cette année. A confirmer, cet hiver s'était en cours.

Citation : Bon je vais rester sur Cubase SX3 alors

Si ils veulent vendre leurs produits, ils feraient bien de faire une traduction.

mouai... si tu te bases que là dessus pour choix du produit sur lequel tu bosses...

Phil

0

Symmetry (electrified folk songs)

Quantum Crash (rock prog solo project)

Lussy Bless (rock-metal)

Po&sic (slam)

Anonyme

5 Posté le 20/04/2008 à 12:03:13

Bonjour,

Au départ l'idée d'utiliser un soft en anglais m'a un peu refroidie moi aussi, mais en fait c'st vraimant pas un probleme on s'habitue plus vite à l'anglais qu'on peut l'imaginer.

Le probleme je trouve, n'est vraimant pas l'anglais sur les softs en générale. C'est plutot leur qualités (sonores , ergonomiques, stabilité, interface) qu'on attends d'eux il me semble.

Ce que je regrette dans l'informatique en générale c'est le manque de standardisation ou de coopération entre les marques de soft ainsi que les marques de hardware. Pour qu'enfin on puisse chacun se faire une config vraimant stable et opérationnelle qui corresponde au gout de chacun en permettant de faire cohabiter tous types de matériel et tous type de softs.

Je suis un amateur et ne passe pas (malheureusement

) ma vie dessus.

J'ai essayé Cubase SX2 il y longtemps, Ableton Live 6, Logic 5 (pour PC) et Reason.

Les softs ont tous leurs défauts et leurs inconvénients. :?!:

En tout cas depuis que j'ai gouté à samplitude je pense avoir ce qu'il me faut. :tourne:

Les qualités de samplitude (audio, ergonomiques, stabilité) sont à mon goût .

Je trouve que l'équipe des developpeurs de SAM est unique en son genre, enfin des constructeurs qui répondent aux questions :bise:

Il font de gros efforts pour répondre de manières honêtes et réalistes aux besoins et demandes des utilisateurs. Je ne crois pas avoir vu cela ailleur.

0

Mmz

116

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

6 Posté le 21/04/2008 à 20:47:31

Je bosse sur samplitude depuis la version 5. S il font une version francaise ca serai super cool car y a quand meme certain truc qu on pige pas bien avec l anglais..

0

gj

296

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 21 ans

7 Posté le 22/04/2008 à 13:52:00

Salut,

Sujet moult fois réitéré!

Je suis allé faire un tour sur le forum officiel et les dernières nouvelles ne sont pas si claires que cela!

En effet, Pourquoi plus en français qu'en une autre langue!!!

Manifestement c'est un boulot de ouf! Alors si tous les pays réclament une traduc, ce sera dur: soit pour les dev. de sam soit pour notre porte monnaies!!!

La question est: si les dev. de Sam acceptaient de le traduire en français mais que le cout de traduc soit répercuté sur le prix de vente, accepteriez vous de l'acheter? (surcout difficile à estimer mais vu le peu de vente en langue française, on peut tabler sur un surcout de 50%)

Y a pas, faut s'y mettre! Sinon on exploite pas toutes des capacités de Sam.

Il existe la doc en français de la V8 qui aide encore beaucoup sur la v10…

GJ

0

funky r

172

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

8 Posté le 22/04/2008 à 14:52:28

C'est pas magix qui font la traduc mais un particulier, dont je ne citerai pas le nom mais que je respecte beaucoup. :bravo:

0

Bambi38

286

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 21 ans

9 Posté le 22/04/2008 à 20:08:26

Cela dit Music maker est en french...

0

mathieujm

1334

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

10 Posté le 25/04/2008 à 00:41:03

Citation : Cela dit Music maker est en french...

...Et Samplitude Music Studio 2008 qui est quand même un vrai petit Samplitude l'est aussi (en français). On le trouve pour une quarantaine d'euros et ce peut être une bonne première étape d'initiation à Samplitude the big.

0

Phonotoff

44

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 22 ans

11 Posté le 18/05/2008 à 14:03:12

Bonjour,
utilisateur de samplitude depuis la version 6, je regrette aussi qu'il ne soit plus en français.
C'est vrai qu'il est assez peu connu et vendu en france, mais peut-être ça pourrait booster un peu ?
Et il faut se souvenir que si il existe en français, c'est chouette aussi pour le Quebec, pour la belgique, la suisse, etc....

enfin, je donne souvent des formations sur samplitude, et beaucoup de gens de sont pas assez à l'aise en Anglais, ça m'énerve que l'anglais soit partout et qu'on ne puisse faire de son si on ne connais pas l'anglais.

Maintenant, sur le forum officiel, c'est vrai, ils sont un peu flou, et je n'arrive pas à savoir si on aura vraiment une version française..

cordialement
Toff

0

Tanakan

rroland

27355

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 21 ans

12 Posté le 23/12/2008 à 09:31:38

Perso, je me fiche que le soft soit en anglais; Par contre, le mode d'emploi en français, c'est vraiment une aide précieuse....et ils on arrêté à la V8 (où on pezut toujours charger le mode d'emploi) mais de nombreuses fonctions sont identiques sur la V9 et 10.

0

Rroland www.studiolair.be

mathieujm

1334

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

13 Posté le 23/12/2008 à 10:04:12

Heureusement, il y a des forums en français :bravo:

pour ceux qui ont du mal avec le manuel en anglais et pour toux ceux... qui ne lisent jamais les manuels :clin:

Et puis, libre aux meilleurs d'entre vous de vous lancer dans la réalisation de tutorials video à l'image de ceux de Kraznet mais... en français :8)

JM

0

Fazz

170

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 21 ans

14 Posté le 05/08/2009 à 11:21:43

C'est toujours amusant de constater que c'est un gros problème sur Samplitude, alors que ça ne gêne personne sur ProTools...
Un peu comme l'iPod, dont les déficiences ne gênent personne alors qu'elles sont rédhibitoires lorsqu'il s'agit d'un autre appareil...

0

Plus sur moi ici.

Ursus Studio : la Différence est Essentielle.

Ursuslodge: votre prochaine destination de vacances.

pw

1255

AFicionado·a

Membre depuis 20 ans

15 Posté le 05/08/2009 à 11:55:25

salut,

oui tu as raison, mais tu viens de citer les deux marques les plus extraordianaires question communication... c'est là toute la différence...

amitiés
Phil

0

Symmetry (electrified folk songs)

Quantum Crash (rock prog solo project)

Lussy Bless (rock-metal)

Po&sic (slam)

Fbersoulle

58

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 22 ans

16 Posté le 05/08/2009 à 12:24:25

Bonjour !

Je bosse sur samplitude depuis la v5 (livrée avec ma carte son de l'époque !) et c'est vrai qu'au début, si personne n'explique, c'est un peu raide en anglais...

Mais la plupart des termes utilisés sont ceux qu'on entend de toutes façons dans les studios d'enregistrement français ! alors autant retrouver les mêmes dans les menus, non ?

Par contre, je rejoins tout le monde sur l'utilité du manuel en français.

Et longue vie à Samplitude !

0

Dreammer

134

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

17 Posté le 25/08/2009 à 13:54:43

Bonjour à tous,

Comme dit plus haut, le mode d'emploi Samplitude 8 a été traduit par un bénévole Français.
Il couvre la majorité des fonctions qu'on retrouve toujours en version 9 et 10.

Pour les nouveautés, on peut se débrouiller seul en essayant... de toute façon, c'est comme ça qu'on apprend !

Une seconde solution existe, mais plus pour les débutants et nul en anglais :

Achetez la version grand publique à 50 euros, qui dispose d'un manuel en français.
L'interface reste la même à quelques détails prêt aux versions dîtent "pour les Pro".

L'avantage de cette version Grand Publique, c'est que cela vous apprend à n'utiliser que le strict nécessaire et donc, d'optimiser vos ressources lors d'un mixage.

Si vous arrivez déjà à faire sonner un mixage avec ça, c'est que vous êtes prêt à franchir le pas.

Une fois aguérit, faite l'upgrade vers l'une des versions pour les Pros.
Certes, en Anglais... mais avec une très modeste remise sur le prix.

Perso, question fric, j'ai débuté comme ça et je n'ai eu aucun mal à basculer sur l'interface en Anglais.
Après, oui savoir lire l'anglais est un plus non négligeable.

+

0

kerry

365

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

18 Posté le 16/09/2010 à 17:00:19

salut

dsl pour le déterrage mais je cherche aussi une version française pour samplitude - je possède la version 10 et parait-il, aucune version en français

Où pourrais-je trouver un équivalent (genre verison 8 ou 9) si la 10 n'existe pas

merci

Kerry

PS : j'ai lu un topic à ce sujet (ici sur audiofanzine) mais le lien de la doc de samplitude 8 en français est mort

0

scoual26

252

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 21 ans

19 Posté le 16/09/2010 à 17:34:57

Celui de la verstion 11:

http://www.samplitude.com/fr/assistance/documents_-__manuels.899.html

0

kerry

365

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

20 Posté le 16/09/2010 à 18:50:10

merci l'ami

j'étais allez sur la page de Magix, je trouvais pas

Je me demande si je peux imprimer les 800 pages au boulot

0