Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Vos coups de coeur musicaux
Agrandir
Vos coups de coeur musicaux
Forums thématiques
Vos coups de coeur musicaux
Actu 12 12
Articles 17 17
Médias 8 479 8,5k
Tutoriels
Forums 4 926 4,9k

Paroles Zappa

  • 49 réponses
  • 15 participants
  • 2 667 vues
  • 3 followers
Sujet de la discussion Paroles Zappa
Existe t il des traductions des paroles de Zappa, car je pense pour ceux qui ne comprennent pas le sens des phrases, on passe à côté de sinon l'essentiel.....
Afficher le sujet de la discussion
21
Stevie's spanking (c'est pas mal de voir sur des videos Zappa chanter ça avec Steve Vai a côté de lui)
22
Et une autre chanson, cette fois ci pour Terry Bozzio, sensé être tombé amoureux d'une photo de Punky Meadows :

Les fouets de Punky

Je ne supporte pas la façon dont il fait la moue
(car ce n'est peut-être pas pour moi qu'il la fait...)
Ses cheveux brillent tellement et ils sont tellement bien coiffés
Que ça me fait frémir d'extase

Punky, donne moi tes lèvres pour que j'y meure...
Oh Punky, n'est-ce pas romantique?

Punky, donne-moi tes lèvres, je te promet de ne pas aller dans ta bouche
Punky, tes albums c'est de la merde, c'est tout pourri
Mais bon on est pas là pour rigoler...

Je suis pas vraiment pédé
Mais si je l'attrape,
Steven Tyler payerait pour voir ça!

Les fouets de Punky,
Ses cheveux sont tellement brillants, j'aime ses hanches
J'aime ses dents et ses chewing gums et... Punky!
( "quoi?" ) tu es un ange.... ( "ah ouais j'aime bien quand on me dit ça..." )
tu es trop...

Il a eu une éruption cutanée ( "merde!" )
Qui fait peur aux filles
Peau difficile... c'est ce que disent les médecins

Je me demande si Punky répète aujourd'hui...?
Je pourrais venir et l'écouter jouer...
Ses cheveux sont trop beaux... je voudrais lui mordre le coup
Y a une rumeur qui dit qu'il est plus fluide que Jeff Beck ( "arrête!" )
Mais je suis pas une fiote!
Je suis pas pédé!
( je n'arrive pas à traduire "he's a little fond of chiffon in a wrist array")

Les lèvres de Punky, les lèvres de Punky...
Ah, j'aime ses cheveux quand il mange des frites...
( " yes I love his blink and his blank-blank-blank" )
Peut-être qu'il voudrait me mettre un coup?
VAS-Y PUNKY! VAS-Y PLUS VITE!
VAS-Y PLUS FORT!
VAS-Y TOUTE LA NUIT!

MAis je suis pas une fiote!
Je suis pas pédé!!
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-he-he-he-hey)
23
Satisfait Pastaga?
24
Grand merci!!!!
Ouais, c'est moi qui ai lancé le sujet ouaf ouaf...
Je sais bien que les paroles ne sont pas l'essentiel du génie de Francky...
Pour ma part, je l'ai vu 4 fois sur scène, mais la compréhension de ses textes ne fait que accréditer ses propos acerbes sur notre société (étant 1 ex baba cool..), ce dont je partage entièrement ses vues.
Grand merci à m. R Smith pour la qualité de ses traductions, j'en veux d'autres, notament sur la politique, ou la société de consomation dans laquelle nous nous intégrons pratiquement tous... n'empêche que l'on peut aussi avoir l'oeil critique.
Grand merci à M Robert SMITH....
d-hivert@tiscali.fr
25
Hello Robert Smith
A quand la traduction de Inca Roads qui me rappelle beaucoup de bons souvenirs....
Merci
26
:up:
27
Une petite anecdote pour dire qd même que la bonne femme qui a flanqué la fessée a mon ami steve vai est devenu son manager tout de suite aprés… :bravo: J'adore Frank

http://www.gowy.fr.st
Si vous aimez Garou, vous n'aimerez pas Gôwy

Artiste endorsé Vigier,  Benoit-de-Bretagne, Guitar Pro, Two-Notes

http://www.gowy.fr

Disponible iTunes, Deezer, Spotify

28
Inca Roads (version Helsinki)

Est-ce qu'un engin est venu de quelque part là-haut?... pour atterir dans les Andes?
Est-ce qu'il était rond? Est-ce qu'il avait un moteur, ou quelque chose de différent?

George : "c'est clair mais j'ai jamais vu un truc comme ça, je sais pas ce que c'était..."
Napoleon : "Attends voir! Enlève-ça de mon... tu le laves jamais ce truc ??!"

Georges : "C'était... ça avait un goût d'anchois, salé et..."
Napoleon : "Attends voir! Ca marche ton truc là? Met ça là...."
FZ : "Suzi Quatro est là, on fait la fête ce soir, et ouais!!"

Est-ce qu'un engin...
A volé le long des montagnes et a trouvé un endroit où se garer?
(se garer...)

Ou alors quelqu'un a construit un endroit pour que cette chose puisse atterir...
Est-ce qu'un engin est venu de quelque part là-haut?...
Est-ce que les indiens, qui étaient là en premier,
ont raboté la colline?

Est-ce qu'une (booger-bear?) est venue de quelque part là-haut?... pour atterir sur Romero?
Etait-elle ronde, est avait-elle un moteur, ou quelque chose d'autre?

Reine du Guacamole

A l'Armadillo à Austin, Texas, son aura,
Ou est-ce que quelqu'un a construit un endroit pour que le truc de Chester puisse atterir?
Le truc de Chester... sur Ruth!

Est-ce que les indiens, qui étaient là en premier,
ont raboté sa colline? Sur Ruth! C'est Ruth!


Bon j'avoue que ce texte reste très mystérieux :mdr: , on comprend un peu qu'ils sous-entende une liaison sexuelle entre Chester Thomson et Ruth Underwood mais bon...
29
Heuuu robert tout ce qui a rapport a zappa m'interesse donc si tu as, c dommage il existais un super site d'une asso avant "FDI" les fils de l'invention, et j'y allais tout l'temps mais apparemment l'asso est plombée !!
avec mon groupe on reprend des titres de zappa, et je cherche des plans pour participer a ds festivals etc etc

http://www.gowy.fr.st
Si vous aimez Garou, vous n'aimerez pas Gôwy

Artiste endorsé Vigier,  Benoit-de-Bretagne, Guitar Pro, Two-Notes

http://www.gowy.fr

Disponible iTunes, Deezer, Spotify

30
Oui il y a régulièrement des concerts autour de Zappa mais je ne sais pas où et quand exactement...