[SONDAGE] Reprisure after season - cette fois on n'en reprise qu'un!
- 576 réponses
- 33 participants
- 26 529 vues
- 29 followers
Afficher le sujet de la discussion
... en chageant les paroles qui induisent des sifflantes:
Par exemple, ne dites pas
"les sucettes à l'anis d’Annie "
mais
" Les bonbons au Ricard de Bernard "
et là ça passe tout en gardant les équivoques sexuelles inhérentes au texte d'origine...
Mouhaha LaGuibole, quel génie!! (j'ai pas jeté d'oreille précise sur les paroles de Lullaby, j'espère que tu t'es pas mis à faire ce genre de traduction hasardeuse!!
-Livingroom-
6738
Je poste, donc je suis
Membre depuis 14 ans
LaGuibole
3000
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 19 ans
Citation :
sinon, si ce n'est pas trop long...refaire les prises voix
... en chageant les paroles qui induisent des sifflantes:
Par exemple, ne dites pas
"les sucettes à l'anis d’Annie "
mais
" Les bonbons au Ricard de Bernard "
et là ça passe tout en gardant les équivoques sexuelles inhérentes au texte d'origine...
plcv83
1961
AFicionado·a
Membre depuis 17 ans
Arnice
1751
AFicionado·a
Membre depuis 16 ans
Alors, pour essayer de répondre dans l'ordre.
Ce n'est pas que je ne veux pas utiliser de dé-esseur, c'est juste que je n'en ai pas
Prise one short, first take, pas envie de casser mon délire à la refaire.
Pris avec un sm58, 30° environ avec filtre pop.
C'est vraiment minime sur seulement quelques syllabes, et je devrais m'en sortir avec EQ et automation de volume.
Le plus surprenant, c'est que ni mes moniteurs (msp5) ni un casque hifi de type fermé m'ont fait apparaître ce problème. Sûrement mon dt880 me fera entendre ça avec précision.
J'ai l'impression que ça s'entend sur des systèmes qui flattent un peu trop les hauts médiums.
Ce n'est pas que je ne veux pas utiliser de dé-esseur, c'est juste que je n'en ai pas
Prise one short, first take, pas envie de casser mon délire à la refaire.
Pris avec un sm58, 30° environ avec filtre pop.
C'est vraiment minime sur seulement quelques syllabes, et je devrais m'en sortir avec EQ et automation de volume.
Le plus surprenant, c'est que ni mes moniteurs (msp5) ni un casque hifi de type fermé m'ont fait apparaître ce problème. Sûrement mon dt880 me fera entendre ça avec précision.
J'ai l'impression que ça s'entend sur des systèmes qui flattent un peu trop les hauts médiums.
-Livingroom-
6738
Je poste, donc je suis
Membre depuis 14 ans
Citation :
... en chageant les paroles qui induisent des sifflantes:
Par exemple, ne dites pas
"les sucettes à l'anis d’Annie "
mais
" Les bonbons au Ricard de Bernard "
Mouhaha LaGuibole, quel génie!! (j'ai pas jeté d'oreille précise sur les paroles de Lullaby, j'espère que tu t'es pas mis à faire ce genre de traduction hasardeuse!!
TomA SL
7525
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
Arnice
1751
AFicionado·a
Membre depuis 16 ans
TomA SL
7525
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
Anonyme
24659
Eh Arnice, au pire si c'est pas parfait parfait on t'en voudra pas hein 
Arnice
1751
AFicionado·a
Membre depuis 16 ans
@ TomA : c'est sonar 3 producer.
8.5 : dans la mesure où je n'ai rien respecté de l'original (ormis les 2 accords), ça ne risque pas d'être parfait.
Structure perso, mélodie perso, arrangements perso, traduc google de l'original avec les imperfections de traduction gardées en l'état.
J'ai peut-être juste gardé l'ambiance générale de l'original en fait
8.5 : dans la mesure où je n'ai rien respecté de l'original (ormis les 2 accords), ça ne risque pas d'être parfait.
Structure perso, mélodie perso, arrangements perso, traduc google de l'original avec les imperfections de traduction gardées en l'état.
J'ai peut-être juste gardé l'ambiance générale de l'original en fait
- < Liste des sujets
- Charte