réactions à la news Les compos inspirées: saison 14

x

Hors sujet :

Peau d'être versa t'il un peu de Vian dans son mot et, ainsi poli, valant ce qu'il voulait, il s'en retourna tout Queneau...

pour une composition de chanson

Citation de patrick_g75 :

C'est une expression particulière d'un bilinguisme, natif ou acquis ?

Houlààà, je ne voudrais pas tartiner ce sujet de HS, surtout concernant mon insignifiante petite personne qui n'a pas encore posé une seule note dans les compos inspirées, mais à question posée réponse attendue (en spoiler pour ne pas polluer):
]

Citation :

pour une composition de chanson

C'est un chalenge qu'il faudrait relever, mais d'une phrase allez au texte pas sur que la littérature en sorte grandie, je n'ai sans doute pas le talent nécessaire...

Je ne sais pas non plus si j arriverai à livrer à temps ma compo, ce qui me frustre car je n avais pas choisi cette image pour rien.....

J'aime bien ta traduction Patrick_g75, elle est différente de la mienne ..............
En tout cas, merci pour ta version de l'histoire. Et je m'en vais découvrir Raymond Carver maintenant !
Peut-être le dépouillement du style de cet écrivain s'approche-t-il de l'exercice de concision de l'écriture d'un texte court d'une chanson, qui s'appuie sur le choix de détails en tout genre pour planter en 20 lignes le décor. A ce propos d'ailleurs, c'est pour cela que j'aime bien les nouvelles car elles laissent, souvent elles aussi, un espace pour imaginer .