C'est très probablement un problème de cache au niveau de votre navigateur. Forcez le rechargement complet de la page avec CTRL-F5 sous Windows et CMD-r sous Mac OS.
Suis complètement HS puisque ce n'est plus de la V4, et que ce n'est pas un bug à remonter, mais plutôt des félicitations à apporter, mais MERCI pour cette petite case à cocher "uniquement les nouveaux messages" en haut des pages de sujets. Est-elle là depuis un peu et que je ne l'ai pas vue, ou vient-elle juste d'apparaître?... Dans un cas comme dans l'autre, chouette initiative!