>>> Les guitaristes sont formidables ( AVIS inside ) <<<

Certainement, mais les vieux de ma génération se souviennent qu'autrefois on traduisait. Je suis allé voir un film lorsque j'étais enfant, c'était la "Guerre des étoiles" et du coup, j'ai toujours du mal à dire "Star Wars" qui ne renvoie à aucun souvenir pour moi. Les titres et les génériques des émissions même anglophones étaient traduits et réenregistrés, (je garde en mémoire les génériques de Goldorak, l'Homme qui tombe à Pic ou l'Amour du Risque...) mais j'imagine que d'un point de vue capitaliste, c'est mieux de garder le titre d'origine pour éviter de décliner les produits dérivés dans chaque langue.

Il y a encore pire : les films dont les titres anglais sont traduits par de nouveaux titres anglais généralement bien débiles. Exemple d'un film nanar vu récemment : A HAUNTED HOUSE ("une maison hantée" en bon français) traduit par le distributeur français par GHOST BASTARDS

Oui, ou les slogan qui peuvent faire illusion en anglais et qui sont crétins une fois traduits. Par exemple pour Samsung "designed for Human". Conçu pour les humains. Ah bien, enfin un téléphone qui n'a pas été conçu pour les girafes ou les marsiens !

kosmix > Si je comprends bien, en fait de traduction, le distributeur français remplace le titre en anglais par un autre titre en anglais? C'est vicelard!

Le pompon reste la traduction du titre anglais "Silver Linings Playbook" par "Happiness Therapy" lors de sa sortie dans l'Hexagone !

Les cousins Québécois ont au moins eu la décence de le nommer "Le Bon Côté des choses".

Je suis pas fan du film mais je trouve que c'est un excellent exemple de l'onanie généralisée en terme de traduction des titres ...

Mais ce n'est pas une traduction si le titre reste en anglais. Pourquoi change-t-on le titre des films, si c'est pour finalement ne pas le traduire? Les québecois, bien plus raisonnables, donnent un titre en français on se demande pourquoi on ne fait pas comme eux en France.