Si c'est comme sur les basses actives avec préamp, il est possible que le système utilise un jack stéréo, pour que le deuxième contacteur fasse coupe-circuit pour l'alim par la pile (quand y'a pas de jack branché, pas d'alim dans le circuit donc tu n'use pas la pile).
Si c'est bien un truc de ce genre, alors ça peut se goupiller avec une embase jack stéréo et un peu de soudure, mais c'eût été plus simple avec le jack d'origine ... parce que du coup avec une simple prise mono, le circuit sera alimenté en permanence, donc pile morte en peu de temps ...