humour Les images qui tordent (ou pas)
- 112 183 réponses
- 733 participants
- 8 775 056 vues
- 1 634 followers

Anonyme

Tout est dans le titre
Edit modo: Lien retiré car plus valable.
trop loin

Al1_24

Je ne tolère pas l'intolérance

Hit !

... Certes il y a débat. Mais Charles Perrault (fin connaisseur de la langue et académicien redouté), écrit bel et bien : "verre".

Point-virgule

J'ai un doute. Peut-être dans des éditions modernes.
« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫

Lola Tance


Polaroil

"And in the end, the love you take is equal to the love you make"

Will Zégal

Selon Wikipedia :
Citation :Pantoufles de « vair » ou de « verre » ?
La composition des pantoufles de Cendrillon a fait l'objet d'un débat récurrent en France depuis le XIXe siècle. Paradoxalement, aucun débat n’a eu lieu sur le mot « pantoufle », qui désignait alors comme aujourd’hui des chaussures d’intérieur confortables mais peu élégantes, inimaginables pour aller danser.
La version de Charles Perrault mentionne sans équivoque du verre. En 1841, Honoré de Balzac met dans la bouche d’un de ses personnages, qui exerce le métier de pelletier, l’affirmation selon laquelle la pantoufle doit se comprendre « en vair », et non « en verre », au motif qu'il ne peut exister de pantoufles en verre. Outre le fait que le merveilleux ne se fonde pas sur la vraisemblance, on se rappellera que Charles Perrault était académicien, grand spécialiste de la langue française, ainsi qu'en atteste la Querelle des Anciens et des Modernes.
Pour ma part, le fait que Perrault fut académicien n'interdit pas l'erreur d'interprétation de l'oralité. Cela n'interdit pas non plus la volonté de faire du merveilleux, ni d'utiliser de préférence un mot qui soit plus largement compris.
Et le fait que Perrault ait retranscrit, parmi d'autres auteurs, ce conte selon des traditions orales dont des traces remontent au moins au IIIè siècle ne lui donne pas la paternité de l'oeuvre, donc la propriété morale, ni n'en fige le contenu selon sa version à lui.
* * * * ===========
* * * ===========
* * * * =========== Le Festival Interceltique de Lorient
================ en tout confort avec un Home-Studio
================
[ Dernière édition du message le 25/04/2025 à 12:44:19 ]

Monsieur_FyP

L'amusant de l'histoire, c'est que la discussion sur verre / vair est partie d'un texte ironique de Balzac où celui-ci fait parler un personnage qui tient absolument, parce qu'il est pelletier, à ce que lesdites pantoufles soient en vair. Et ça a été pris au sérieux par des gens victimes de rationalisme étroit et d'hypercorrectisme


Monsieur_FyP

Pour ma part, le fait que Perrault fut académicien n'interdit pas l'erreur d'interprétation de l'oralité.
Il n'y a aucune version orale conservée du conte qui mentionne de près ou de loin des chaussures en fourrure, ou même en tissu…

Will Zégal

On notera que les mêmes ne semblent pas choqués qu'une citrouille se transforme en carrosse et des souris en chevaux…
Indeed.
De même, Wikipedia souligne de façon amusante, c'est que le mot "pantoufle" n'a jamais été discuté, alors qu'à l'époque où Perrault a transcrit le conte, ça signifiait comme aujourd'hui des chaussures d'intérieur confortables, mais pas hyper élégantes pour aller danser.

On peut ajouter qu'à minuit, tout se (re)transforme dans sa forme d'origine... sauf la pantoufle perdue.
Cela pose quand même pas mal de questions aux rationalistes :
- soit la bonne fée a transformé tout pour que Cendrillon soit présentable pour aller aux bal... sauf ses grolles. Donc elle est allée avec une robe longue, des bijoux etc, mais portait des charentaises
- soit c'est uniquement ce qui entoure Cendrillon qui est transformé, mais donc pas la chaussure qu'elle a laissée derrière elle. Ce qui pose des questions carrément quantiques sur le rayon d'action de la magie.

* * * * ===========
* * * ===========
* * * * =========== Le Festival Interceltique de Lorient
================ en tout confort avec un Home-Studio
================

Push-Pull


- < Liste des sujets
- Charte