STAR WARS : Que la Farce soit avec vous!
- 12 821 réponses
- 155 participants
- 658 451 vues
- 109 followers
Afficher le sujet de la discussion
en parlant de traduction française, il semble que ça ait été fait à la petite semaine, dans la grande tradition des guerres noires, de chique-tabac, du millenium condor, et de dark vador : le réalisateur du film a confirmé que le titre de son film aurait dû être en français : le dernier jedi, et pas les derniers jedis.
Et il n'y a plus le temps pour changer ça?
Aucune idée....
En allemand le titre sera Die Letzen Jedi, ce qui sauf plantage de bibi veut dire le dernier jedi, idem pour le titre italien li ultimi jedi.
Bref, malgré un budget alloué à la traduction française, probablement supérieur à celui consacré au reste du monde, les mêmes gros nuls ont fait de la merde, le nez rempli de coke et la tête de vide.
Anonyme
24289
Anonyme
3532
Oiseau Bondissant
20560
Vie après AF ?
Membre depuis 22 ans
A propos de la BA de SW8 :
Non, non, ça ne sera pas un succès
Citation :
Ajoutée le 14 avr. 2017
Citation :
19 767 625 vues
Non, non, ça ne sera pas un succès
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
Anonyme
65640
Citation :
sans sous titre français en dessous ça peut être trouble
en parlant de traduction française, il semble que ça ait été fait à la petite semaine, dans la grande tradition des guerres noires, de chique-tabac, du millenium condor, et de dark vador : le réalisateur du film a confirmé que le titre de son film aurait dû être en français : le dernier jedi, et pas les derniers jedis.
[ Dernière édition du message le 16/04/2017 à 10:12:47 ]
Anonyme
4631
Yep je viens de voir ça. 
Anonyme
17065
Citation :
aurait dû être
Et il n'y a plus le temps pour changer ça?
Anonyme
4631
Ils ont déjà dépensé tout le budget flyer. 
Lola Tance
12469
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 13 ans
Merde je viens de lire tous les spoilers, c'est mort.....
Anonyme
65640
Citation :
Et il n'y a plus le temps pour changer ça?
Aucune idée....
En allemand le titre sera Die Letzen Jedi, ce qui sauf plantage de bibi veut dire le dernier jedi, idem pour le titre italien li ultimi jedi.
Bref, malgré un budget alloué à la traduction française, probablement supérieur à celui consacré au reste du monde, les mêmes gros nuls ont fait de la merde, le nez rempli de coke et la tête de vide.
[ Dernière édition du message le 16/04/2017 à 18:27:06 ]
miles1981
8370
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
- < Liste des sujets
- Charte