Les questions auxquelles on n'a pas les réponses mais un AFien peut les avoir
- 95 282 réponses
- 654 participants
- 3 050 953 vues
- 514 followers
Afficher le sujet de la discussion
merci pour vos réponses
Ah oui, bien sûr ! Je suis tellement rouillé en allemand que j'en oublie de faire des fautes.
Anonyme
27133
Ich habe besoin de quelqu'un qui spreche deutch sivopli. 
C'est pour savoir ce qu'y disent les Ultra Vomit dans leur tube interplanétaire Khammtaar :
soit c'est une expression allemande qui ne peut pas être traduite mot à mot, soit Google Trad se plante dans le sens qu'il donne aux mots - en tous cas je comprends rien.
FrankyMeufeuss, mon copinachtung, si tu passes par là - ou si un allemagnophone autre veut bien m'aider - eine groBe danke merci beaucoup
C'est pour savoir ce qu'y disent les Ultra Vomit dans leur tube interplanétaire Khammtaar :Citation :
Google Traduction me propose un truc comme "Je te conduis jusqu'au réveil du matin", j'imagine que l'idée c'est "On roule toute la nuit" ou dans le genre.Kammthaar Ich fahre dich bis Tag erwacht
Citation :
Google Traduction semble patouiller, il me propose "La nuit tu sembles déjeuner jusqu'à la guerre" In der Nacht du scheinst zum Frühstück bis der Krieg
soit c'est une expression allemande qui ne peut pas être traduite mot à mot, soit Google Trad se plante dans le sens qu'il donne aux mots - en tous cas je comprends rien.FrankyMeufeuss, mon copinachtung, si tu passes par là - ou si un allemagnophone autre veut bien m'aider - eine groBe danke
merci beaucoup[ Dernière édition du message le 08/08/2018 à 14:55:38 ]
Will Zégal
75560
Will Zégal
Membre depuis 22 ans
Mon allemand rouillé traduirait par quelque chose comme
Dans la nuit, tu as l'air [ou "tu sembles"] du petit déjeuner jusqu'à la guerre
ça ne veut pas dire grand chose, mais c'est du Ultravomit...
(au passage, grosse déception en live pour moi, MDR 10 mn, sceptique au bout de 15, ennuyé au bout de 20, parti à la buvette au bout de 25. Peut-être me manquait-il les paroles...
)
Dans la nuit, tu as l'air [ou "tu sembles"] du petit déjeuner jusqu'à la guerre
ça ne veut pas dire grand chose, mais c'est du Ultravomit...
(au passage, grosse déception en live pour moi, MDR 10 mn, sceptique au bout de 15, ennuyé au bout de 20, parti à la buvette au bout de 25. Peut-être me manquait-il les paroles...
)[ Dernière édition du message le 08/08/2018 à 15:05:50 ]
Jimbass
11603
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
Will Zégal
75560
Will Zégal
Membre depuis 22 ans
Non, c'est toi qui a raison. Scheinen peut vouloir dire "briller" (Die Sonne scheint = le soleil brille)) et ce sens semble plus adéquat ici.
[ Dernière édition du message le 08/08/2018 à 15:17:29 ]
Anonyme
27133
Citation :
ça ne veut pas dire grand chose, mais c'est du Ultravomit
Citation :
Oh ça je m'en doutais un peu... mais j'ai quand même tenté, il y a 3 phrases en allemand en tout et pour tout dans le texte, je m'avais dit qu'il avaient peut-être fait un effort connaissant les gars il ne faut pas s'étonner que le texte déconne légèrement
merci pour vos réponses
Jimbass
11603
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
Citation de Will :
Die Sonne scheint = le soleil brille
Ah oui, bien sûr ! Je suis tellement rouillé en allemand que j'en oublie de faire des fautes.
Musikmesser 2013 - Bullshit Gourous - Tocxic Instruments - festivals Foud'Rock, Metal Sphère et la Tour met les Watts
Anonyme
3602
crossroads
9943
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Djeeloo
15444
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
Une alarme avec empreinte digitale au lieu du code?
On pose son pouce en sortant, on pose son pouce en rentrant.
On pose son pouce en sortant, on pose son pouce en rentrant.
L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.
nobazz
6894
Je poste, donc je suis
Membre depuis 17 ans
- < Liste des sujets
- Charte