Vos RIP les plus HS
- 28 635 réponses
- 386 participants
- 1 461 593 vues
- 282 followers
Afficher le sujet de la discussion
oui et non, il les a adaptées lui même.
Anecdote rafraichissante : après Shining, où Kubrick s'était occupé lui même de A à Z du casting de la VF (sans comprendre un mot de français), et ç'avait abouti à probablement le pire doublage de l'histoire du cinéma, concernant la femme de Nicholson, Kubrick a ensuite fait machine arrière toute concernant la VF (fin 80's, la France est le 2ème pays du cinéma en terme de recettes, et limite 1er en terme d'image de marque, donc c'est pas fait à la légère).
Du coup il a signé un chèque en blanc à la boite française de doublage, avec possibilité de mettre plein de 0 derrière le 1. Ca a abouti pour le coup à une VF hyper bien troussée, à tel point que de l'aveu de Kubrick himself il vaut mieux voir le film en VF qu'en VO.
La scène du sgt Hartmann, déjà excellente en VO, est encore meilleure en VF, par ex.
vouiiii ! SW c'est la pire traduction, faite avec des moyens et la forme d'une série B venant de Turquie, alors qu'elle s'est déroulée des mois après le gigantesque succès US.
Mais là c'était pas une traduction mais bien un doublage fait n'importe comment, par une noob totale (qui n'a ensuite plus jamais fait un seul doublage de sa vie) qui avait été choisie par Kubrick lui même un soir de folie. (le reste du doublage n'était pas fameux non plus)
ptain quelle histoire
El Migo
24005
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
Polaroil
13671
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 17 ans
"I don't know but I've been told, Eskimo pussy is pretty cold" 
"And in the end, the love you take is equal to the love you make"
dugenou
399
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 22 ans
Lee Ermey:
il aurait parait-il écrit ses propres répliques
il aurait parait-il écrit ses propres répliques
gojats
10371
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 17 ans
Polaroil
13671
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 17 ans
Anonyme
65640
Citation :
il aurait parait-il écrit ses propres répliques
oui et non, il les a adaptées lui même.
Anecdote rafraichissante : après Shining, où Kubrick s'était occupé lui même de A à Z du casting de la VF (sans comprendre un mot de français), et ç'avait abouti à probablement le pire doublage de l'histoire du cinéma, concernant la femme de Nicholson, Kubrick a ensuite fait machine arrière toute concernant la VF (fin 80's, la France est le 2ème pays du cinéma en terme de recettes, et limite 1er en terme d'image de marque, donc c'est pas fait à la légère).
Du coup il a signé un chèque en blanc à la boite française de doublage, avec possibilité de mettre plein de 0 derrière le 1. Ca a abouti pour le coup à une VF hyper bien troussée, à tel point que de l'aveu de Kubrick himself il vaut mieux voir le film en VF qu'en VO.
La scène du sgt Hartmann, déjà excellente en VO, est encore meilleure en VF, par ex.
Anonyme
27133
Anonyme
65640
Citation :
la guerre noire, le condor millenium, Vador soudoyé par les adversaires de la force et autres dédeu-airdeu était également de niveau respectable.
vouiiii ! SW c'est la pire traduction, faite avec des moyens et la forme d'une série B venant de Turquie, alors qu'elle s'est déroulée des mois après le gigantesque succès US.
Mais là c'était pas une traduction mais bien un doublage fait n'importe comment, par une noob totale (qui n'a ensuite plus jamais fait un seul doublage de sa vie) qui avait été choisie par Kubrick lui même un soir de folie. (le reste du doublage n'était pas fameux non plus)
Anonyme
17065
Mort à 91 ans de Choi Eun-hee la star du cinéma enlevée et forcée à jouer dans des films nord-coréens
COREE DU SUD Choi Eun-hee, kidnappée en 1978 sur les ordres de Kim Jong-il, est restée captive pendant huit ans…
https://www.20minutes.fr/monde/2256411-20180417-video-coree-sud-mort-choi-eun-hee-star-cinema-enlevee-forcee-jouer-films-nord-coreens
COREE DU SUD Choi Eun-hee, kidnappée en 1978 sur les ordres de Kim Jong-il, est restée captive pendant huit ans…
https://www.20minutes.fr/monde/2256411-20180417-video-coree-sud-mort-choi-eun-hee-star-cinema-enlevee-forcee-jouer-films-nord-coreens
Anonyme
27133
ptain quelle histoire- < Liste des sujets
- Charte