Sujet Alors ca sort kan ? Ou et a quel prix :noidea:

Hors sujet :

Citation : Bon allez, j'arrête, parce qu'on va finir par se faire jeter

Hors sujet : j'ai fait des trad mieux payées lol, sans etre spécialisé dans l'anglais (en fait, j'ai une formation en lettres mo, et peut etre aussi futur prof ;) )... mais c'ets vrai que la presse, et l'edition en general, tirent beaucoup sur les prix, et qu'a moins d'etre tres bon, c'est a peine possible d'en vivre.

encore en hs, les bouquins edités par MR on peut les trouver ou???

sinon, pour ne pas polluer ce thread, on pourrait en creer un au sujet de la presse musicale, face a son cruel dilemme: les pros ne lisent pas les mags donc on fait un mag "leger" orienté newbie (au passage, quand quelqu'un investit dans un sonar a 450€, je ne vois pas bien en quoi lui apprendre a enregistrer est necessaire, a moins de viser ceux qui n'ont ni la notice, ni le support technique, ceux dont on voit tous de qui il s'agit), et comme on fait un mag "leger", les utilisateurs plus avancés s'en detachent pour aller lire nos amis anglais. en gros, on surfe sur la tendance, "faisez tous de la MAO, vous etes tous des artistes", mais on ne va pas souvent plus loin. quand le serpent se mord la queue, quand un mag a peur de durcir le discours sous peine devoir prendre le risque de conquerir un autre lectorat que celui qui lui assure ses revenus...

Hors sujet :
Moi aussi je fais de la traduc pour certains distributeurs, mais pas pour la presse. Ils ne "tirent" pas vraiment les prix, comme tu dis, ils s'alignent la plupart les uns sur les autres. Et pour être très honnête, un pigiste dans un mag de MAO en France gagne plus d'argent que le magazine lui-même. Je sais pas comment expliquer ça. Pour revenir aux trad, ça rapporte plus, c'est clair, mais il y a peu de gens qui sont prêts à débourser de telles sommes. Pour te donner un ordre d'idée, une traduc coute environ 10 centimes d'euros du mot. Tu prends un document de 20 000 mots, il y en a déjà pour 2000 euros de traduc ! Très honnêtement, ce n'est pas le lectorat qui assure les revenus d'un mag. Ce sont plutôt les annonceurs qui achète de l'espace publicitaire. Les ventes seules ne permettent pas de durer. Une fois les pigistes payés et tout le reste, le magazine ne se paie pas. En gros, les pigistes gagnent plus que les boss d'un magazine. Un pigiste qui fait beaucoup d'articles peut très bien gagner sa vie. Un dossier de 15 pages, ça représente environ 1500 euros de revenu, ce qui est plutôt correct. Mais pour bien en vivre, il faut pouvoir écrire dans plusieurs mags ou faire d'autres choses en parallèle. Moi, perso, je suis un "amateur éclairé", pas journaliste de formation (mais avec une formation en lettres quand même). J'ai un emploi à côté et les piges c'est surtout du plaisir, une expérience personnelle et un peu de beurre dans mes épinards . Le livre que j'ai écrit, c'est pareil, je l'ai fait surtout pour l'expérience que ça représentait, et pis avoir son nom sur un ouvrage ça fait très plaisir !

Concernant la cible rédactionnelle, je crois que là c'est simplement un choix rédactionnel. Je ne pense pas que qqun qui ne désire faire que de la musique, un simple musicien, en somme, soit intéressé par des articles aussi pointus que ceux de Sound on Sound. Le public visé n'est pas le même. Par exemple, pour MusicRun, la cible c'est le musicien qui veut être opérationnel tout de suite mais qui se trouve rebuté par les manuels. Un pas à pas, même sur qqch qui peut nous paraitre basique à nous, présenté de manière simple et conviviale avec photos et texte, ça intéresse beaucoup de monde. Et en général, ces pas à pas vont crescendo dans la difficulté. Regarde par exemple les tutos Cubase SX faits par mon pote Feedback dans MusicRun. Les prochains vont aborder des choses déjà plus fouillées. Puis il y a en plus des articles de fonds sur des sujets plus pointus ou qui nécessitent des recherches. Et pour finir des sujets un peu originaux, du système D ou de la débrouille. Regarde par exemple mon article sur les batteries virtuelles dans MusicRun N° 10 où j'explique comment simuler une prise acoustique avec un minimum de matos et de budget. C'est le genre d'article à la fois destiné au débutant et à la personne déjà avancée mais qui aurait besoin d'un petit tuyau pour aller plus loin.

Pour finir, on peut trouver les ouvrages édités par MR à la FNAC, chez Oscar Music à Pigalles, chez Eyrolles, à l'IRAM, direct chez MR par correspondance. Si tu ne les trouves pas en rayon à la FNAC il faut les commander.

Hors sujet : ouh la, effectivement, tes piges sont plutot bien payées, 1500€ les 15 pages, c'est plutot sympa, pour ce que j'avais fait avec la presse, j'ai été habitué a bien moins, ce qui fait qu'il etait plus rentable pour moi des faire des trad de nouvelles de sf (a peu pres 1000€ les 20 pages, format livre de poche).
pour la cible dite "musiciens", ouais, je ne peux pas etre tout a fait d'accord, des qu'on met les pieds dans la mao, on fait deja autre chose que de la musique a proprement parler. de plus, amener les bases a quelqu'un rebuté par le manuel, ouais, peut etre, mais quand tu investis le prix d'un sx, je suppose que tu en as pesé le pour et le contre, que tu n'en es plus a te demander comment enregistrer (d'autant que les fonctions de bases sont immediatement accessible via les tutoriaux livré avec le soft...). en gros, c'est comme quand tu achetes une guitare, si les mags ne se contentais que de "comment tenir un mediator", nous n'irions pas tres loin.

par contre, pour le newbie musicien, par exemple, des tuts sur audacity, sur Kristal, sur des magix ou des cubasis, qui permettent a ceux qui debutent d'attaquer facilement et d'apprendre sans se ruiner ou sans tomber dans l'illegalité.... voila un peu un résumé de ma pensée a ce sujet...

Hors sujet :
Attention, quand je parle de pages, il s'agit de pages supposées remplies de texte ! Hors, on n'est pas payé à la page (tu dois le savoir) mais au feuillet, qui contient un certains nombre de caractères et est payé tant. En gros, avec les captures, les illustrations, un article de 15 pages effectives occuperait au minimum 24 pages dans le mag. Personne ne se voit refiler autant de pages sur un N° d'un mag. En général, on compte plutôt sur 3/4 pages par N°, ce qui fait dans les 250 à 400 Euros. Si tu ne fais que ça tu ne peux pas en vivre, car pour faire les 24 pages dont je parle plus haut, ça représente un travail énorme. Une page magazine correspond en gros à 4000 caractères, soit 2,5 feuillets !

Par contre, tes trados à 1000 euros les 20 pages, donne-moi une adresse hors liste, parce qu'à moins d'avoir oublié un 0 (pour faire 200 pages), c'est carrément avantageux. Faut que tu me dises chez qui c'était parce que c'est de gros généreux, franchement !

Ca m'étonne quand-même. On ne m'a jamais proposé autant pour de la trad. En général, c'est de l'ordre de 0,10 euros par mot.

Je ne sais pas où on pourrait continuer ce thread, mais pour une fois je trouve intéressant de discuter avec qqun sur AF !

Hors sujet :

Citation : Je ne sais pas où on pourrait continuer ce thread, mais pour une fois je trouve intéressant de discuter avec qqun sur AF !

Hors sujet :

Citation : Ca m'étonne quand-même. On ne m'a jamais proposé autant pour de la trad. En général, c'est de l'ordre de 0,10 euros par mot.

Citation : Tant que vous utilisez bien les balises HS, ça devrait aller. Au pire, je jette toujours un oeil sur le thread, et en cas de besoin, je déplacerais, car pour une fois qu'un HS reste intéressant...