Le Pub des Instruments Électroniques

Doc Plus

36457

Administrateur·trice du site

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 09/02/2019 à 16:31:39

N'hésitez pas à suggérer un nom plus cool pour ce topic/espace !
Les hors sujets sont un réel problème dans les topics news, donc nous créons cet espace afin que vous puissiez discuter de tout et n'importe quoi (dans le respect de la loi et de notre charte

), sans qu'un modo vous rappelle à l'ordre pour hors sujet. :bise:

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

[ Dernière édition du message le 10/02/2019 à 18:51:41 ]

MrBlue

2170

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

4326 Posté le 04/08/2022 à 09:32:10

Dans le cas qui nous intéresse, faut-il incriminer MESI... peut-être bien, mais je pense que la traduction revient au fabricant. Pourquoi sur le site de Moog Music il y a la traduction en allemand. Ne serait-ce pas l'importateur allemand qui en aurait fait la demande à Moog Music ?
J'ai vérifié le manuel allemand est présent également pour le GrandMother... ainsi que pour d'autres synthés :bravo:

1

"La musique c'est de l'émotion dans l'espace et le temps" Nicolas G.

"Heureux les fêlés car ils laissent passer la lumière." Michel Audiard.

MrBlue on air : illustrasons

totounet

6287

Je poste, donc je suis

Membre depuis 14 ans

4327 Posté le 04/08/2022 à 09:44:12

Citation de swikkythorn :

J'avais répondu

Sur 2 modèles similaires cela peut être un critère de choix
Je diminuerai sinon la peine de l'importateur en achetant le moins cher dans l'offre disponible, avec un manuel anglais qui se justifie du coup

Concernant les presets, la loi parle du manuel, pas de la machine

Korg fait d'excellents manuels vidéos et papiers
Yamaha traduit ses manuels papiers

Quel constructeur rédige les meilleurs manuels français ?

Je ne sais pas…

Korg fait pas mal oui (j’ai regardé le Nautilius) mais comme d’hab t’as un guide a 200 pages plutot correct, puis le manuel de reference de 1000 pages est Uniquement en Anglais.

Je suis allé voir l’oktatrak, en telechargement aucun manuel Francais, juste l’Anglais et le Jap…je me rappelle plus (j’ai eu cette machine) mais je crois pas qu’on avait un gros manuel Francais.

Chez Akai pas de telechargement de manuel Francais pour une MPC live 2, je ne me rappelle plus de ce qu’il y a e fourni dans le carton.
Il y a un mac qui a fait un super guide….en Anglais.

Chez Roland, des manuels bof fourre tout pour le gros Fantom avec une version Francaise, mais pas terrible
Il subsiste quelques videos de prise en main fait par leur demonstrateur (Ed Diaz super cool)…mais en Anglais bien sur.

Chez Yam, le manuel du Montage est bof, taduit en Francais…mais ils ont tonnes de tutoriaux et d’articles hyper fouillés sur leurs claviers (sur leur site YamahaSynth) , pour moi la dessus ils sont plus forts que tout le monde.
Par contre c’est en Anglais et point barre.
Mais miracle on a un site en Francais qui est le taf d’une seule personne et qui explique tout.
Finalement en Francais c’est certainement le synthé haut de gamme le plus documenté par rapport a ses concurrents, et meme en Anglais.

Beaucoup d’entre vous ici ont des machines encore plus exclusives, je me demande comment ils peuvent traduire des betes de synthese dans plusieurs langues alors que ce sont des petites boites…ca doit etre compliqué pour certains.

Pour le reste Synthwalker quand tu testes les machines tu decortiques les manuels, du coup tu dois bien avoir un avis sur les super manuels, les manuels pourris….et les meilleurs en Francais.
Etc etc…chacun a son experience.

0

[ Dernière édition du message le 04/08/2022 à 09:46:08 ]

fungusimperator

894

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

4328 Posté le 04/08/2022 à 10:39:08

Si tout le temps passé à disserter sur la présence ou non de manuels en français était plutôt consacré à apprendre l'anglais, il n'y aurait plus de problème. :D:

3

Push-Pull

21330

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

4329 Posté le 04/08/2022 à 10:56:33

Indeed

Citation de MrBlue :

Pourquoi sur le site de Moog Music il y a la traduction en allemand. Ne serait-ce pas l'importateur allemand qui en aurait fait la demande à Moog Music ?

Peut-être que le volume des ventes est supérieur pour l'Europe germanophone que pour le reste ? :noidea:

De toute façon je ne pense pas que ça soit au constructeur de gérer ça, ou alors à bien plaire quand ils sont assez grands (genre Yamaha et autres ténors).
Nan mais vous imaginez exiger à des Baloran et autres Kodamo de rédiger leurs manuels en italien/espagnol/polonais/chinois/allemand/japonais ?

0

Tu veux des patches ?

erewhon

18344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

4330 Posté le 04/08/2022 à 11:04:12

Et pourquoi pas demander aux anglophones d'apprendre le Français tant qu'à faire...

0

Le plus majestueux des chênes n'était autrefois rien d'autre qu'un pauvre gland...

transmission-soundcloud

Push-Pull

21330

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

4331 Posté le 04/08/2022 à 11:07:59

x

Hors sujet :

Comme disait Coluche: Ce que je déteste le plus à l'étranger, c'est que les gens parlent pas français. Et selon les pays où l'on va, ils parlent pas le même étranger.

1

Tu veux des patches ?

totounet

6287

Je poste, donc je suis

Membre depuis 14 ans

4332 Posté le 04/08/2022 à 11:16:57

Citation de fungusimperator :

Si tout le temps passé à disserter sur la présence ou non de manuels en français était plutôt consacré à apprendre l'anglais, il n'y aurait plus de problème.

En fait je trouve ca intéressant de consacrer un petit peu de temps a ce débat, car finalement on en parle pas tellement…
On est un peu tous resignés.
A tel point que meme en etant pas une fleche en Anglais, je ne cherche meme plus les manuels en Francais, je les lis directement en Anglais…. :mdr:

1

[ Dernière édition du message le 04/08/2022 à 11:18:26 ]

fungusimperator

894

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

4333 Posté le 04/08/2022 à 11:21:58

Moi j'ai trouvé intéressant de consacrer un petit peu de temps à apprendre l'anglais, ce n'est pas bien compliqué - il n'y a qu'à voir le nombre d'abrutis qui le parlent tous les jours - et tu n'imagine pas ce que ça a pu m'ouvrir comme portes, bien au-delà de lire un manuel. :bravo:

0

totounet

6287

Je poste, donc je suis

Membre depuis 14 ans

4334 Posté le 04/08/2022 à 12:28:19

Oui mais c’est un autre sujet, la en loccurrence c’etait une forme de constat de situation.

Apres affirmer qu’apprendre l’Anglais n’est pas compliqué, c’est aller un peu vite…
Plus les gens sont jeunes plus c’est facile dans le monde d’aujourd’hui, mais plus les gens sont agés sans avoir de notions, et plus ca sera compliqué pour eux.
On apprend pas l’anglais comme ca quand on a aucune notion et qu’il faut s’y mettre. :clin:

0

fungusimperator

894

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

4335 Posté le 04/08/2022 à 12:41:22

Pour apprendre quoi que ce soit, il faut avant tout en avoir envie et être motivé.
Quand je me suis mis à l'anglais, en autodidacte, j'approchais les 40 ans et mes seules "bases" étaient un cours anecdotique à raison d'1h par semaine à l'école quand j'avais 17 ou 18 ans, autant dire rien.

0

Will Zégal

77678

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

4336 Posté le 04/08/2022 à 15:28:26

Tu as raison. On devrait d'ailleurs interdire la vente de synthés a ceux qui n'apprennent pas l'anglais, ces fainéants.

4

Will Zégal

77678

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

4337 Posté le 04/08/2022 à 15:30:36

Citation de Push-Pull :

Citation de MrBlue :
Il faut penser aux débutants Push-Pull, la synthèse demande un peu de temps au départ et un manuel correct c'est tout de même bien pratique...

Oui, même si je constate souvent que les débutants préfèrent poser des questions sur le net (même dans les commentaires sur Youtube) plutôt que de fouiller dans le manuel.

. Disons que tu le constates pour les débutants qui préfèrent poser des questions sur le net (même dans les commentaires sur Youtube).
Ceux qui font l'inverse, tu n'en as pas connaissance.

3

fungusimperator

894

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

4338 Posté le 04/08/2022 à 16:43:27

Citation de Will Zégal :

Tu as raison. On devrait d'ailleurs interdire la vente de synthés a ceux qui n'apprennent pas l'anglais, ces fainéants.

Même les synthés français ? :facepalm:

0

Push-Pull

21330

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

4339 Posté le 04/08/2022 à 16:52:42

Will, oui effectivement on a pas de chiffres, et j'espère qu'il y a encore une majorité silencieuse qui sait lire !

C'est juste un sentiment de tendance. Quand je vois que pour certains il est plus simple de se créer un compte youtube afin de poster une question parmi les commentaires, question dont la réponse est déjà écrite dans le descriptif de la vidéo... :roll:

1

Tu veux des patches ?

Will Zégal

77678

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

4340 Posté le 04/08/2022 à 17:17:11

fungusimperator, je soulignais simplement que les propos que tu tiens (et a déjà tenus à ce sujet) en reviennent à dire qu'apprendre l'anglais est le prérequis nécessaire à la pratique de la synthèse ou de la MAO.
D'une, les gens qui veulent pratiquer ces activités n'ont peut être juste aucune envie d'apprendre une langue qu'elle qu'elle soit pour ça. Au nom de quoi les y obliger (on n'oblige personne à apprendre l'anglais pour jouer au tennis ou au rugby).
De deux, ça en revient à acter et légitimer le colonialisme culturel anglo-saxon. On a le droit de s'en satisfaire, mais des gens ont tout autant le droit de le refuser.

Notons au passage que connaître la langue n'est pas connaître la langue employée en MAO ou synthèse. Quand je m'y suis mis, j'avais une maîtrise relativement correcte de l'anglais et ne savais pourtant absolument pas ce que signifiaient l'essentiel des termes présents dans les menus des STAN alors exclusivement en anglais.

2

fungusimperator

894

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

4341 Posté le 04/08/2022 à 18:10:59

Ne déforme pas mes propos.

Je dis juste que connaître un minimum l'anglais à l'époque actuelle, c'est très utile et ça facililte énormément les choses, dont lire des manuels qui ne sont disponibles que dans cette langue et n'ont que peu de chances d'être traduits un jour en français correct.
Ca permet aussi de communiquer directement avec des gens différents du monde entier car c'est LA langue internationale par excellence, que ça nous plaise ou non, moi aussi j'aurais trouvé plus confortable que ce soit le français, mais ce n'est pas le cas.

Libre à chacun de refuser de l'apprendre, par principe, par fainéantise ou pour quelque raison que ce soit, mais ce faisant on s'interdit beaucoup de choses et c'est dommage.

3

[ Dernière édition du message le 04/08/2022 à 18:14:03 ]

.: Odon Quelconque :.

11693

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 23 ans

4342 Posté le 04/08/2022 à 20:22:36

Citation de Push-Pull :

C'est juste un sentiment de tendance. Quand je vois que pour certains il est plus simple de se créer un compte youtube afin de poster une question parmi les commentaires, question dont la réponse est déjà écrite dans le descriptif de la vidéo...

Ça a déjà été théorisé par les experts en management et prospective, qui constatent que dans les organisations actuelles, face à une difficulté technique, les utilisateurs préfèrent chercher une solution eux-mêmes par des moyens connectés (vidéo, réseaux sociaux, chat-bot, ...) plutôt que de faire appel au service support, dont c'est (c'était) la raison d'être. Le self-help est une bonne occasion de supprimer des emplois.

La Génération Z des pays développés, qui n'a jamais connu la rareté de l'information et de ce fait externalise ses connaissances, sera sans doute moins encline à lire un manuel - fut-il en français - alors qu'il est si simple d'aller poser la question sur un réseau social quelconque et d'avoir plusieurs réponses immédiates de semi-inconnus, parfois fausses, incomplètes voire complotistes.

On comprend que les importateurs ne fassent pas trop d'efforts. :mrg:

4

« What is full of redundancy or formula is predictably boring. What is free of all structure or discipline is randomly boring. In between lies art. » (Wendy Carlos)

[ Dernière édition du message le 04/08/2022 à 20:23:29 ]

petit professeur

4173

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 16 ans

4343 Posté le 04/08/2022 à 23:08:48

Citation de Will Zégal :

Tu as raison. On devrait d'ailleurs interdire la vente de synthés a ceux qui n'apprennent pas l'anglais, ces fainéants.

Je ne suis pas d’accord, ça permet d’alimenter le marché de l’occasion, le jour où ils revendent leur matos pour acheter une guitare.
Ok :fleche:

1

Le plus gauche des guitaristes gaucher....

erewhon

18344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

4344 Posté le 04/08/2022 à 23:39:56

Citation :

On comprend que les importateurs ne fassent pas trop d'efforts.

Complotiste va...

Citation :

...pour acheter une guitare.

Alors que c'est si simple d’apprendre l' Anglais...

0

Le plus majestueux des chênes n'était autrefois rien d'autre qu'un pauvre gland...

transmission-soundcloud

[ Dernière édition du message le 04/08/2022 à 23:41:01 ]

swikkythorn

1092

AFicionado·a

Membre depuis 15 ans

4345 Posté le 05/08/2022 à 02:05:39

Citation de fungusimperator :

Si tout le temps passé à disserter sur la présence ou non de manuels en français était plutôt consacré à apprendre l'anglais, il n'y aurait plus de problème.

Où est la limite ?
Pourquoi ne pas rendre l'anglais obligatoire aux nouvelles génération et programmer la disparition du français dans 1 ou 2 générations, après avoir modifier la Constitution ?

Beaucoup sont passés à l'anglais mais dans ce cas l'achat est international
On ne peut avoir le beurre, l'argent du beurre et le sourire de la crémière :D:

1

fungusimperator

894

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

4346 Posté le 05/08/2022 à 02:09:37

Juste par curiosité, tu parles combien de langues à part le français ?

0

swikkythorn

1092

AFicionado·a

Membre depuis 15 ans

4347 Posté le 05/08/2022 à 02:10:38

Citation de fungusimperator :

Citation de Will Zégal :
Tu as raison. On devrait d'ailleurs interdire la vente de synthés a ceux qui n'apprennent pas l'anglais, ces fainéants.

Même les synthés français ?

Le site d'Arturia est uniquement en français :D:

J'ai vu des manuels en français, espagnol, allemand, anglais évidemment et japonais

0

[ Dernière édition du message le 05/08/2022 à 02:12:15 ]

swikkythorn

1092

AFicionado·a

Membre depuis 15 ans

4348 Posté le 05/08/2022 à 02:15:07

Citation de fungusimperator :

Juste par curiosité, tu parles combien de langues à part le français ?

En quoi est-ce important et quel est le but de cette question ?

Polyglotte ou une seule langue, quand on va chez quelqu'un, il me semble qu'on parle par courtoisie sa langue hormis s'il est d'accord pour switcher
On trouve normal sinon qu'il n'invite l'indélicat

Le client qui paye est roi, c'est juste mon point de vue

J'ai vu que le nombre de locuteurs français est de 300 millions
Est-ce qu'on veut l'augmenter ou le diminuer pour les affaires ?

Les italiens que j'ai vu se moquent déjà complètement du français

2

[ Dernière édition du message le 05/08/2022 à 02:31:11 ]

fungusimperator

894

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

4349 Posté le 05/08/2022 à 02:22:39

Voilà où elle est, la limite.

Bonne nuit.

0

swikkythorn

1092

AFicionado·a

Membre depuis 15 ans

4350 Posté le 05/08/2022 à 02:32:54

Pas compris

Bonne journée

0