Le Pub des Instruments Électroniques
- 12 073 réponses
- 205 participants
- 741 131 vues
- 445 followers
Afficher le sujet de la discussion
C'est la loi. Le français est la langue de la République
Ou sinon on nous file le passeport US
Certains éditeurs font tellement bien l'effort (ex Presonus)
Ca gêne presque pour suivre les tutos ... en anglais
C'est clair que c'est plus qu'étonnant venant d'une marque française comme Arturia, même incompréhensible. J'ai acquis une drumbrute impact récemment et j'ai été très étonner de devoir parcourir un site en anglais afin de trouver les infos que je recherchait.
Pour l'obligation légale de fournir un manuel dans la langue du pays où le produit est vendu, ca fait des années que cette obligation est de rigueur et elle est rarement appliquée.
En effet ça ne me pose pas de problème à moi, je me débrouille dans la langue de Shakespeare et pour ce qui est des termes techniques relatifs à la musique je les pratique depuis près de 30 ans. Mais c'est loin d'être le cas de tout le monde. Je sais bien qu'aujourd'hui l'anglais est devenu la langue de référence universelle, mais ce n'est pas une raison pour marginaliser des personnes n'ayant eu le parcours "réglementaire" pour telle ou telle raison. Imaginons des médicaments dont les notices ne seraient éditées que dans la langue du labo qui les produit, cela semble impensable. Il est bien que la loi s'applique à tous les produits et pour toutes les personnes.
Tu aurais des références à partager ? Je n'aime pas du tout le métal, le stoner me dérange pas en concert mais j'en écoute très très rarement, mais ça m'intéresse énormément d'écouter comment du rhodes est intégré à ces styles musicaux (et j'espere pouvoir voler des plans et des gimmicks
)
Si les députés l'ont voté, c'est qu'il y a une raison
Si les québecois défendent plus la langue que nous,idem
La langue française était celle de la diplomatie fut un temps
De Gaulle faisait parler ses interlocuteurs sans terme anglais
C'est grâce à lui que nous ne sommes pas devenus un protectorat
L'assimilation d'une contrée peut se faire aussi par la langue.
Un pays c'est un drapeau et une langue, ce qui est d'ailleurs rappelé dans la Constitution
Après si ça gêne plus les français de se faire grignoter ce qui faisait leur rayonnement mondial, soit ...
Quitte à réduire les coûts, exonérons ces sociétés de toutes les taxes et cotisations (qui sont trop importantes)
Sur l'aspect économique, les autres pays ne se gênent pas pour contrer nos sociétés.
(J'aimerais savoir si les manuels ne sont pas traduits en Allemagne)
kosmix
51577
AF, je suis ton père
Membre depuis 20 ans
Push-Pull
21332
Vie après AF ?
Membre depuis 21 ans
Si un jeune élève ferait mieux, un vieil élève aguerri comme toi ne devrait même plus avoir besoin d'une version francophone, non ? 
totounet
6287
Je poste, donc je suis
Membre depuis 14 ans
Maxxou32
5648
Je poste, donc je suis
Membre depuis 12 ans
MrBlue
2170
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
Depuis la sortie du Matriarch Moog Music a ajouté le manuel en allemand sur leur site et toujours de français... Clic !
Pour une traduction précise un pote m'a donné ce lien : Deepl Traducteur il traduit directement les pdf de 5Mo maxi
Il faut penser aux débutants Push-Pull, la synthèse demande un peu de temps au départ et un manuel correct c'est tout de même bien pratique...
Pour une traduction précise un pote m'a donné ce lien : Deepl Traducteur il traduit directement les pdf de 5Mo maxi
Citation de Push-Pull :
D'un autre côté (là je me fais l'avocat du diable) si après 20 ou 30 ans de musique électronique dans tous les sens, après des années de vidéos et de tutos youtube, après des années de pop en anglais approximatif, on arrive pas à décoder un bout de mode d'emploi
Il faut penser aux débutants Push-Pull, la synthèse demande un peu de temps au départ et un manuel correct c'est tout de même bien pratique...
"La musique c'est de l'émotion dans l'espace et le temps" Nicolas G.
"Heureux les fêlés car ils laissent passer la lumière." Michel Audiard.
MrBlue on air : illustrasons
[ Dernière édition du message le 03/08/2022 à 13:47:12 ]
totounet
6287
Je poste, donc je suis
Membre depuis 14 ans
swikkythorn
1092
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
Citation de Push-Pull :
Si un jeune élève ferait mieux, un vieil élève aguerri comme toi ne devrait même plus avoir besoin d'une version francophone, non ?
C'est la loi. Le français est la langue de la République
Ou sinon on nous file le passeport US
Certains éditeurs font tellement bien l'effort (ex Presonus)
Ca gêne presque pour suivre les tutos ... en anglais
[ Dernière édition du message le 03/08/2022 à 13:52:22 ]
totounet
6287
Je poste, donc je suis
Membre depuis 14 ans
Quand tu vois qu’Arturia n’a meme pas de site en Francais …a la difference de Native qui est Allemand.
Les modes d’emploi on se fait enfler maintenant, pour l’obligation legale ils nous balancent un petit résumé en Francais a la mord moi le noeud histoire qu’on ne leur reproche rien quoi.
Mais cela dit ca dépasse les synthés, ca va plus loin que ca…
Les modes d’emploi on se fait enfler maintenant, pour l’obligation legale ils nous balancent un petit résumé en Francais a la mord moi le noeud histoire qu’on ne leur reproche rien quoi.
Mais cela dit ca dépasse les synthés, ca va plus loin que ca…
Push-Pull
21332
Vie après AF ?
Membre depuis 21 ans
Emmanuel C.
1517
AFicionado·a
Membre depuis 5 ans
Citation de totounet :
Quand tu vois qu’Arturia n’a meme pas de site en Francais …a la difference de Native qui est Allemand.
Les modes d’emploi on se fait enfler maintenant, pour l’obligation legale ils nous balancent un petit résumé en Francais a la mord moi le noeud histoire qu’on ne leur reproche rien quoi.
Mais cela dit ca dépasse les synthés, ca va plus loin que ca…
C'est clair que c'est plus qu'étonnant venant d'une marque française comme Arturia, même incompréhensible. J'ai acquis une drumbrute impact récemment et j'ai été très étonner de devoir parcourir un site en anglais afin de trouver les infos que je recherchait.
Pour l'obligation légale de fournir un manuel dans la langue du pays où le produit est vendu, ca fait des années que cette obligation est de rigueur et elle est rarement appliquée.
swikkythorn
1092
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
totounet
6287
Je poste, donc je suis
Membre depuis 14 ans
Quand les manuels ne sont pas suffisamment fournis en Francais, c’est pas contre la France, son indépendance culturelle ou je ne sais, c’est pas politique non plus etc..
Faut pas faire d’un fabricant de synthé qui fait un manuel en francais pourri un probleme au dela…
C’est purement du bizness, de la réduction des couts etc..
On va au plus simple..et surtout on sait qu’on doit centrer ses efforts sur le volume maximal de gens touchés, et c’est en anglais que ca touche plus de gens.
Si tu fais une video utube en Anglais tu toucheras plus de gens qu’en francais de base..
Et Push a quand meme raison, tout le monde veut des super manuels de 1000 pages mais beaucoup ont quand meme la flemme de les ouvrir, on le voit tres bien dans des questions de forums ou les zozios creent des sujets paniqués alors que la reponse est en page 5 (je caricature hein mais pas tant…
)
Mais oui ca encore une autre problematique.
Faut pas faire d’un fabricant de synthé qui fait un manuel en francais pourri un probleme au dela…
C’est purement du bizness, de la réduction des couts etc..
On va au plus simple..et surtout on sait qu’on doit centrer ses efforts sur le volume maximal de gens touchés, et c’est en anglais que ca touche plus de gens.
Si tu fais une video utube en Anglais tu toucheras plus de gens qu’en francais de base..
Et Push a quand meme raison, tout le monde veut des super manuels de 1000 pages mais beaucoup ont quand meme la flemme de les ouvrir, on le voit tres bien dans des questions de forums ou les zozios creent des sujets paniqués alors que la reponse est en page 5 (je caricature hein mais pas tant…
)Mais oui ca encore une autre problematique.
kosmix
51577
AF, je suis ton père
Membre depuis 20 ans
Citation de Push-Pull :
Si un jeune élève ferait mieux, un vieil élève aguerri comme toi ne devrait même plus avoir besoin d'une version francophone, non ?
En effet ça ne me pose pas de problème à moi, je me débrouille dans la langue de Shakespeare et pour ce qui est des termes techniques relatifs à la musique je les pratique depuis près de 30 ans. Mais c'est loin d'être le cas de tout le monde. Je sais bien qu'aujourd'hui l'anglais est devenu la langue de référence universelle, mais ce n'est pas une raison pour marginaliser des personnes n'ayant eu le parcours "réglementaire" pour telle ou telle raison. Imaginons des médicaments dont les notices ne seraient éditées que dans la langue du labo qui les produit, cela semble impensable. Il est bien que la loi s'applique à tous les produits et pour toutes les personnes.
Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?
Coyote14
16588
Modérateur·trice thématique
Membre depuis 21 ans
Il y a des traductions rigoureuses mais regrettables comme Yamaha qui parlait d’OBF dans le manuel du FS1R…Oscillateur basse fréquence, pardi!
kosmix
51577
AF, je suis ton père
Membre depuis 20 ans
Jr0001
5532
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Citation de Synthpunk :
On assiste aussi à un retour bien senti de claviers genre Hammond, Vox Continental, Farfisa,Fender Rhodes, Mellotron et de bon vieux Moog des familles dans pas mal de groupes de courants du Metal actuel s'inspirant des années 60-70, allant du Doom au Stoner en passant par le Drone le plus lourd qui n'hésitent plus à inclure des claviers et des synthés sur leurs disques
Tu aurais des références à partager ? Je n'aime pas du tout le métal, le stoner me dérange pas en concert mais j'en écoute très très rarement, mais ça m'intéresse énormément d'écouter comment du rhodes est intégré à ces styles musicaux (et j'espere pouvoir voler des plans et des gimmicks
)totounet
6287
Je poste, donc je suis
Membre depuis 14 ans
Coyote14
16588
Modérateur·trice thématique
Membre depuis 21 ans
swikkythorn
1092
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
Citation de totounet :
Quand les manuels ne sont pas suffisamment fournis en Francais, c’est pas contre la France, son indépendance culturelle ou je ne sais, c’est pas politique non plus etc..
Faut pas faire d’un fabricant de synthé qui fait un manuel en francais pourri un probleme au dela…
C’est purement du bizness, de la réduction des couts etc..
On va au plus simple..et surtout on sait qu’on doit centrer ses efforts sur le volume maximal de gens touchés, et c’est en anglais que ca touche plus de gens.
Si tu fais une video utube en Anglais tu toucheras plus de gens qu’en francais de base..
Et Push a quand meme raison, tout le monde veut des super manuels de 1000 pages mais beaucoup ont quand meme la flemme de les ouvrir, on le voit tres bien dans des questions de forums ou les zozios creent des sujets paniqués alors que la reponse est en page 5 (je caricature hein mais pas tant…
Mais oui ca encore une autre problematique.
Si les députés l'ont voté, c'est qu'il y a une raison
Si les québecois défendent plus la langue que nous,idem
La langue française était celle de la diplomatie fut un temps
De Gaulle faisait parler ses interlocuteurs sans terme anglais
C'est grâce à lui que nous ne sommes pas devenus un protectorat
L'assimilation d'une contrée peut se faire aussi par la langue.
Un pays c'est un drapeau et une langue, ce qui est d'ailleurs rappelé dans la Constitution
Après si ça gêne plus les français de se faire grignoter ce qui faisait leur rayonnement mondial, soit ...
Quitte à réduire les coûts, exonérons ces sociétés de toutes les taxes et cotisations (qui sont trop importantes)
Sur l'aspect économique, les autres pays ne se gênent pas pour contrer nos sociétés.
(J'aimerais savoir si les manuels ne sont pas traduits en Allemagne)
[ Dernière édition du message le 03/08/2022 à 21:48:45 ]
synthwalker
12197
Rédacteur·trice
Membre depuis 22 ans
totounet
6287
Je poste, donc je suis
Membre depuis 14 ans
Ouais, meme si la on s’éloigne du sujet des traductions Françaises pour aller encore plus loin sur l’analyse du marché de la vente d’instruments de musique.
Perso je pense que ca va etre de pire en pire.
Coyote a d’ailleurs dit un truc interessants sur les presets et les menus des synthés, j’y avais pas pensé pour ma part mais c’est effectivement un indicateur, un clin d’oeil de plus.
Swikkythorn:
Tu vas trop loin pousser le debat, c’est pas parce qu’on constate pas que ca gêne pas, la n’est pas le sujet.
Tu peux dire ce que tu veux et defendre la culture Francaise, les presets des synthés ne vont pas se franciser, dans plein de domaines liés aux medias qui dépassent le cadre de nos frontières (et pas que les medias, ma femme travaille dans la finance ils parlent tous en Anglais au taf, c’est comme ca t’as pas le choix parce que tu bosses au dela de tes frontieres)
On est plus dans le « ouais bah moi je suis pas d’accord! », mais t’as juste pas le choix dans pas mal de domaines.
Quand a nos manuels Francais, je suis assez pessimiste en ce qui me concerne.
La loi ils la respectent en torchant des semi resumés de manuels aussi transparents qu’une vitre, donc a un moment tu peux plus rien faire et tu es bien obligé si tu veux aller plus loin d’aller te former au dela de ta langue et en fouillant le vrai manuel complet en anglais.
Ca va pas s’arranger je pense car on va meme de plus en plus considerer que la normalité (a tout point de vue dans plein de domaines) c’est de parler Anglais, et que si tu cherches pas a le faire c’est tant pis pour toi.
Encore une fois je ne suis pas pour cette situation, je dis juste que ca s’arrangera pas.
On a vu dans les années 80/90 ls manuels Hardware complets dans nos langues, puis des gros manuels complets en Anglais et des sous manuels dans les autres langues…sans doute qu’on nous dira bientot qu’il faut aller se former sur le site du fabricant, an anglais…et que c’est comme ca ou rien.
Voila, apres je dis ca mais ca n’engage que moi hein…
Perso je pense que ca va etre de pire en pire.
Coyote a d’ailleurs dit un truc interessants sur les presets et les menus des synthés, j’y avais pas pensé pour ma part mais c’est effectivement un indicateur, un clin d’oeil de plus.
Swikkythorn:
Tu vas trop loin pousser le debat, c’est pas parce qu’on constate pas que ca gêne pas, la n’est pas le sujet.
Tu peux dire ce que tu veux et defendre la culture Francaise, les presets des synthés ne vont pas se franciser, dans plein de domaines liés aux medias qui dépassent le cadre de nos frontières (et pas que les medias, ma femme travaille dans la finance ils parlent tous en Anglais au taf, c’est comme ca t’as pas le choix parce que tu bosses au dela de tes frontieres)
On est plus dans le « ouais bah moi je suis pas d’accord! », mais t’as juste pas le choix dans pas mal de domaines.
Quand a nos manuels Francais, je suis assez pessimiste en ce qui me concerne.
La loi ils la respectent en torchant des semi resumés de manuels aussi transparents qu’une vitre, donc a un moment tu peux plus rien faire et tu es bien obligé si tu veux aller plus loin d’aller te former au dela de ta langue et en fouillant le vrai manuel complet en anglais.
Ca va pas s’arranger je pense car on va meme de plus en plus considerer que la normalité (a tout point de vue dans plein de domaines) c’est de parler Anglais, et que si tu cherches pas a le faire c’est tant pis pour toi.
Encore une fois je ne suis pas pour cette situation, je dis juste que ca s’arrangera pas.
On a vu dans les années 80/90 ls manuels Hardware complets dans nos langues, puis des gros manuels complets en Anglais et des sous manuels dans les autres langues…sans doute qu’on nous dira bientot qu’il faut aller se former sur le site du fabricant, an anglais…et que c’est comme ca ou rien.
Voila, apres je dis ca mais ca n’engage que moi hein…
swikkythorn
1092
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
totounet
6287
Je poste, donc je suis
Membre depuis 14 ans
swikkythorn
1092
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
J'avais répondu
Sur 2 modèles similaires cela peut être un critère de choix
Je diminuerai sinon la peine de l'importateur en achetant le moins cher dans l'offre disponible, avec un manuel anglais qui se justifie du coup
Concernant les presets, la loi parle du manuel, pas de la machine
Korg fait d'excellents manuels vidéos et papiers
Yamaha traduit ses manuels papiers
Quel constructeur rédige les meilleurs manuels français ?
Sur 2 modèles similaires cela peut être un critère de choix
Je diminuerai sinon la peine de l'importateur en achetant le moins cher dans l'offre disponible, avec un manuel anglais qui se justifie du coup
Concernant les presets, la loi parle du manuel, pas de la machine
Korg fait d'excellents manuels vidéos et papiers
Yamaha traduit ses manuels papiers
Quel constructeur rédige les meilleurs manuels français ?
[ Dernière édition du message le 04/08/2022 à 01:05:45 ]
kosmix
51577
AF, je suis ton père
Membre depuis 20 ans
Oui pour les noms des presets et la sérigraphie il ne faut pas exagérer, personne n'a dit qu'ils devaient être traduits dans toutes les langues d'exportation 
En revanche la notice d'utilisation ça me semble indispensable pour expliquer aux gens comment la machine fonctionne. les constructeurs de bagnoles le font correctement et pourtant côté économies de production ils se placent là...
En revanche la notice d'utilisation ça me semble indispensable pour expliquer aux gens comment la machine fonctionne. les constructeurs de bagnoles le font correctement et pourtant côté économies de production ils se placent là...
Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?
- < Liste des sujets
- Charte