Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Korg M3 61
Agrandir
Ajouter ce produit à
  • Mon ancien matos
  • Mon matos actuel
  • Mon futur matos
Korg M3 61
Photos
1/521
Korg M3 61

Workstation de la marque Korg appartenant à la série M3

9 avis
Acheter
ACHETER D'OCCASION (2) À partir de 0 €
Présentation du produit Présentation
Avis 9 9
Comparateur de prix
Petites annonces Annonces 2 2
Forums 292 292
Actu 1 1
Tutoriels 3 3

Korg et algam : pas de manuel en français pour le M3!

  • 30 réponses
  • 15 participants
  • 3 692 vues
  • 13 followers
Sujet de la discussion Korg et algam : pas de manuel en français pour le M3!
Voila,je n ai pas l habitude d etre aussi vehement,mais la ca suffit,faut arreter de nous prendre pour des asperges!

(je precise que mes propos ne remettent en aucun cas la qualité du M3 en question,qui est une formidable machine!)

Voila:
j ai acheté mon M3 dans mon magasin parisien,apres l avoir commandé...et tout est ok! SAUF QUE:

Il y a juste dans la boite un manuel papier francais(guide de l utilisateur,une sorte de resumé du gros guide,mais qui en fait detaille de maniere minimale les fonctions poussées) qui n est qu'en fait un condensé du vrai manuel(le guide des parametres,beaucoup plus complet et presentant vraiment toutes les fonctions completes...surtout pour le systeme karma)

Le reste(manuel du logiciel,le guide des parametres qui est en fait le vrai manuel donc,et les differents livrets associés presentent les presets du synthé...)est fourni en anglais sous forme de pdf dans un cdrom!

Donc,en gros si tu n as pas d ordinateur et que tu ne comprends pas l anglais...tu vas te faire voir et tu te debrouilles avec le guide simplifié)

Alors moi,j appelle mon revendeur pour lui dire de me commander (aupres de l importateur algam)le vrai gros manuel francais..et si au pire il n est pas encore dispo parce que le synthé vient de sortir recemment,qu il me le recupere en anglais car c est pas grave,au pire je m en contenterai!

La on repond a mon revendeur que le manuel simple suffit,que le gros manuel papier en fancais ne sera pas dispo,et qu on peut l imprimer eventuellement mais qu il faudra payer!(ha bon,M3+extention radias +extension memoire a 2500 euros c est pas assez?)

Ha oui...quand au manuel anglais on peut s assoir dessus...et puis de toute facon c est bientot le mois d aout donc on ferme alors ciao...

C est du FOUTAGE DE GUEULE!

-Deja,tout le monde ne parle pas anglais...(moi ca va..je me debrouille...j ai de la chance...alors comment font ils ceux qui ne parlent pas anglais?

-si korg se vante de faire un synthé bourré de fonctions(ce qui est tres bien a mon sens....)qu ils assument le probleme du manuel papier,car c est justement parce qu il a plein de fonctions qu on a besoin du manuel complet en francais et en papier!

-si on achete du materiel hardware,c est aussi justement parce qu on a pas envie de se prendre la tete avec des ordis des fois...ou qu on joue a l exterieur sans ordi a coté pour lire des pdf...alors comment fait on dans ce cas?

Moi je ne supporte pas le fait d aller chercher dans un fichier pdf des infos,car ca fatigue les yeus...et c est plus confortable d avoir le vrai manuel a coté,et plus pratique!

-je rappelle qu en plus le vrai manuel papier en francais,c est une obligation legale!et qu en ce sens le fait de ne pas le mettre dans la boite est un manque de respect vis a vis de la loi,et de l acheteur qui a deboursé une certaine somme quand meme!

-un pdf en anglais n est donc pas un manuel papier francais il me semble..


La verité si on veut en deduire une hipothese logique,c est qu ils ont mis un manuel papier simplifié,afin de gratter au niveau des couts...et en se disant que ca suffira pour que les gens ne ralent pas trop...

Ben ouais mais on est pas des asperges messieurs korg et l importateur!
Et il ne vaut mieux pas d ailleur vu la complexité de la bete pour la maitriser!

Et je dirai que moi j ai de la chance car j arrive a peu pres a faire ce que je veux avec ce synthé par rapport a mon experience,mais les autres....

Alors il n y a plus qu a deconseiller ce synthé a des gens qui debutent un peu...et qui ne parlent pas anglais...car ils ne s en sortiront pas!

Quand a l attitude commerciale...n en parlons pas puisque de toute facon c est debrouillez vous les cocos..

ET BIEN MOI JE NE SUIS PAS D ACCORD!J EXIGE LE VRAI MANUEL PAPIER EN FRANCAIS CAR C EST MON DROIT,ET POUR PAS UN CENTIME DE PLUS PARCE QUE J AI DEJA RACKE 2500 EUROS?ET PARCE QUE C EST LA LOI TOUT SIMPLEMENT......

ET POUR FINIR PARCE QUE CA SUFFIT AVEC CES MANUELS PDF SUR CD ROM POUR DES PRODUITS QUI SONT RICHES(UN M3 N EST PAS UN FOUR A MICRO ONDES AVEC UN MANUEL DE 4 PAGES)ET DES IMPORTATEURS QUI NOUS DISENT QUE C EST COMME CA MAINTENANT!ALORS QU EN VERITE C EST DE LA PETITE ECONOMIE HORS LA LOI DE BASSE ECHELLE!

SCANDALEUX CETTE MENTALITE!

ps:tout les korgs que j ai eu ont tous eu un vrai manuel francais,quand au yamaha XS qui est son concurrent direct et que j ai la chance de posseder,il est livré avec tout les manuels et livrets en francais!
Afficher le sujet de la discussion
21
Alors pourquoi Korg faisait-il des manuels papier (et en francais) jusqu'à il n'y a pas bien longtemps (j'ai eu mon Triton avec 2 manuels papier: prise en main + mode d'emploi complet) et pourquoi plus maintenant ?
Ce n'est qu'une question de pognon.
La qualité d'une traduction dépend du temps qui est passé pour la faire et de la compétence du traducteur concernant la matière à traduire, ce n'est encore une fois qu'une question de fric.

Zic et Peintures ICI Et puis Le BLOG

22
D accord avec negraval..

fantom x8,ton point de vue se respecte,et il n est pas question de te prendre pour ce que tu n es pas...

Cependant,les manuels bien traduits sont legion en ce qui concerne nos machines(a part certains constructeurs..diffusés a plus petite echelle..et encore..)

Ton raisonnement est celui de quelqu un qui accepte sans s en rendre compte une logique commerciale basée non pas sur le respect du client,mais bien sur une histoire mesquine d economie...

Avoir le vrai manuel papier sur tout les parametres(et pas un resumé) est une necessité,et justement cela t evite de perdre du temps a galerer et chercher des reponses sur des parametres qui t interressent..
Et le temps gagné te permet de gagner du temps pour TA MUSIQUE!

Personnellement,je sais ce que je veux avec une machine...je deteste donc perdre 1 heure a chercher un truc que j aurai pu trouver en 5 mn dans un guide des paramettres complet!
Voila!

Quand aux mauvaises traductions ou pas,meme si cela ne me gene pas perso,il faut peut etre penser a tout les gens qui ne comprennent rien a l anglais(ben oui,meme aujourd hui il en existe encore...non?

et puis bon dieu..cette machine tu mets plus de 2000 euros dedans non?

Alors j estime qu on a le droit d avoir le type d exigeance que je defend pour le prix..c est la moindre des choses!
23
Bon et bien mauvaise nouvelle pour les non anglophone, il n'y aura pas comme l'avait indiqué Lekanut de traduction du guide des parametres (source Korg) :furieux:
Extrait de la réponse posée sur karma-lab:

Citation : Well, you know, I asked Korg about this and they confirmed to me that they are no longer doing French and German translations of the 1000-page Parameter Guide (although the did do the translation of the Operation Guide). Their explanation was "the OS is in English, so it's OK the Parameter Guide is in English."



C'est triste :fache2:
24
C est triste et ca confirme le probleme avec ce synthé...il y a vraiment de quoi etre furieux car ca veut bien dire qu on va de plus en plus aller se faire voirdans l avenir...on n'aura plus qu a aller se faire voir ailleurs...

C est vraiment repugnant comme attitude et je suis toujours aussi furieux a ce sujet!(il serait presque a souhaiter que ce synthé soit penalisé au niveau des ventes par rapport a ca!)

Merci de l info oxo en tout cas!
25
C'est vrai que c'est inadmissible.
26
Bonjour,

Je viens de faire l'aquisition d'un Roland RD-700SX en fin de semaine dernière, et la surprise : le manuel est uniquement en anglais ?!

Je viens de regarder sur le CD ROM fournit, défois qu'il y aurai un manuel en PDF ou DOC : ABSOLUEMENT RIEN !

C'est abusé quoi !! je débourse 2000€, et on a meme pas de quoi avoir un manuel FR pour pouvoir apprendre a ce servir correctement de la bête, de plus, la loi oblige a founir un manuel papier en français.

Demain je vais rappeler le magasin de musique où je l'ai acheter pour savoir si ils peuvent me fournir un manuel en français, et gratuitement. Hors de question que je paie un centime de plus comme l'a si bien dit quelqu'un dans ce topic. C'est anormal.

Et pour couronner le tout, si ils sont dans l'incapacité de me fournir ce manuel, j'utiliserai mon droit de rétraction. Faut pas prendre les clients pour des portefeuilles quoi.
27

Citation : Faut pas prendre les clients pour des portefeuilles quoi.



Ca, malheureusement, j'ai bien peur que ce soit devenu la norme...
C'est tellement devenu la norme qu'on en est étonné quand un vendeur se montre tout simplement... commercial et accueillant!

Ma musique : http://greentelly.bandcamp.com

28
Et oui comme tout le dit cest devenu monnai courante !! Ou est donc cette epoque ou tout nos synthes etaient livres avec de bonnes grosse notices en FR ????
http://www.myspace.com/panicattackproducer
29
Faut pas dire TOUS YAMAHA donne l exemple car tous les manuels pour le XS

sont en PDF et FR svp

Il n y a que KORG et peut etre ROLAND faut voir pourtant il le donne en principe ROLAND

En tout cas si qq de KORG regarde mon message qu il sage qu ils ont perdu un client FIDELE a la marque

Pas de manuel pour le M3 du parametres GUIDE c est n'importe quoi tanpis pour eux je vais prendre un YAMAHA XS et revendre mon M3
30

Citation : Je viens de faire l'aquisition d'un Roland RD-700SX en fin de semaine dernière, et la surprise : le manuel est uniquement en anglais ?!


Le manuel anglais est inclus dans la boite, mais le vendeur doit te fournir le manuel en francais.
J'ai acheté le mien il y a 4 mois et le vendeur m'a fourni séparément le manuel en francais (en plus du manuel anglais).

Zic et Peintures ICI Et puis Le BLOG