Korg et algam : pas de manuel en français pour le M3!
- 30 réponses
- 15 participants
- 3 782 vues
- 13 followers
Anonyme
2144
- 1
- 2
pico
5741
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
Coyote14
16655
Modérateur·trice thématique
Membre depuis 21 ans
Negraval
3230
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
Anonyme
2144
Anonyme
79
Anonyme
521397
Coyote14
16655
Modérateur·trice thématique
Membre depuis 21 ans
Anonyme
521397
Negraval
3230
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
Anonyme
2144
Fix 77
1476
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
Audiokits
405
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 19 ans
o-x-o
896
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 21 ans
Anonyme
2144
o-x-o
896
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 21 ans
strobo
2162
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
1) il n'y a rien de diffamant dans le message, et il faut arrêter avec ça parce qu'on nous le sort à toutes les sauces. On est dans un pays ou la parole est libre, et à plus forte raison pour un client mécontent qui fait part de son mécontentement justifié. Le M3 n'a pas été remis en cause pour incompétence de l'utilisateur, ni rien d'autre.
Un forum est une tribune,
C'est une constatation: il n'y a plus de manuel fourni, sous prétexte du PDF.
Et si quelqu'un doit être pointé du doigt, c'est l'importateur je pense.
2) J'ai la chance de parler anglais couramment, presque bilingue, mais ce n'est pas ma langue maternelle. Et malgré ça, les manuels en anglais me gonflent car ils demandent, qu'on le veuille ou non, un double effort. Lire en anglais (ce qui reste un effort minime pour quelqu'un qui lit parfaitement l'anglais mais j'imagine une vraie douleur pour celui qui rame un peu), et en plus il faut se concentrer sur le fonctionnement. Alors, que dire quand ils sont en PDF !
Mais le pire reste aussi les docs mal traduites. C'est souvent du grand n'importe quoi.
Bref, franchement, y'en a marre, d'autant que c'est illégal de vendre un tel appareil sans doc dans la langue du pays (comme le M3, que j'ai essayé et qui m'a l'air plutôt costaud).
Et encore, je n'ai pas parlé des logiciels. Je crois que là, on touche le fond. On achète des boîtes vides:
- sans doc "papier" de qualité
- avec une paire de menottes (registration, ilok & co). Faut arrêter la langue de bois dans ce domaine, on se sent plus incriminés (je parle du processus de registration, du verrouillage du nb de registrations, etc...) que ceux qui utilisent des cracks, avec le vague sentiment d'avoir dépensé son fric pour rien.
Ca laisse à réflechir.
Un forum est une tribune,
C'est une constatation: il n'y a plus de manuel fourni, sous prétexte du PDF.
Et si quelqu'un doit être pointé du doigt, c'est l'importateur je pense.
2) J'ai la chance de parler anglais couramment, presque bilingue, mais ce n'est pas ma langue maternelle. Et malgré ça, les manuels en anglais me gonflent car ils demandent, qu'on le veuille ou non, un double effort. Lire en anglais (ce qui reste un effort minime pour quelqu'un qui lit parfaitement l'anglais mais j'imagine une vraie douleur pour celui qui rame un peu), et en plus il faut se concentrer sur le fonctionnement. Alors, que dire quand ils sont en PDF !
Mais le pire reste aussi les docs mal traduites. C'est souvent du grand n'importe quoi.
Bref, franchement, y'en a marre, d'autant que c'est illégal de vendre un tel appareil sans doc dans la langue du pays (comme le M3, que j'ai essayé et qui m'a l'air plutôt costaud).
Et encore, je n'ai pas parlé des logiciels. Je crois que là, on touche le fond. On achète des boîtes vides:
- sans doc "papier" de qualité
- avec une paire de menottes (registration, ilok & co). Faut arrêter la langue de bois dans ce domaine, on se sent plus incriminés (je parle du processus de registration, du verrouillage du nb de registrations, etc...) que ceux qui utilisent des cracks, avec le vague sentiment d'avoir dépensé son fric pour rien.
Ca laisse à réflechir.
Ma musique : http://greentelly.bandcamp.com
Anonyme
2144
Audiokits
405
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 19 ans
fantomX8
203
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 21 ans
Salut,
Au risque de passer pour un 'C O N'
, je ne comprends pas ce "coup de gueule" pour les manuels papier. 
1) Au regard de la loi le manuel simplifié est conforme. Il permet d'utiliser l'instrument dans sa fonction principale.
2) La qualité des traductions laisse souvent à désirer et un passage en revue des différents panneaux et paramètres avec une explication minimum n'avance pas plus.
3) de toutes les façons, les paramètre à l'écran sont en anglais. Il vaut donc mieux pas de traduction qu'une "francisation" hasardeuse que laisse place au doute.
4) Pour la 'prise en main' de l'instrument, la seule lecture d'un manuel ne suffit pas. L'expérimentation est aussi nécessaire.
5) Un bon lexique Anglais/Français sur les termes employés en Musique est beaucoup plus utile.
6) Vu le coût d'impression d'une doc Papier, il vaut mieux faire traduire les passages correspondant aux points posant des difficultés par un traducteur (la personne) et le mieux est de partir de la doc dans la langue d'origine.
7) Voir aussi la présence d'un "Tutoriel" sous forme de DVD car même si on ne comprends pas la langue, faire les manipulations présentées permet de dépasser la barrière du langage.
Au risque de passer pour un 'C O N'
, je ne comprends pas ce "coup de gueule" pour les manuels papier. 1) Au regard de la loi le manuel simplifié est conforme. Il permet d'utiliser l'instrument dans sa fonction principale.
2) La qualité des traductions laisse souvent à désirer et un passage en revue des différents panneaux et paramètres avec une explication minimum n'avance pas plus.
3) de toutes les façons, les paramètre à l'écran sont en anglais. Il vaut donc mieux pas de traduction qu'une "francisation" hasardeuse que laisse place au doute.
4) Pour la 'prise en main' de l'instrument, la seule lecture d'un manuel ne suffit pas. L'expérimentation est aussi nécessaire.
5) Un bon lexique Anglais/Français sur les termes employés en Musique est beaucoup plus utile.
6) Vu le coût d'impression d'une doc Papier, il vaut mieux faire traduire les passages correspondant aux points posant des difficultés par un traducteur (la personne) et le mieux est de partir de la doc dans la langue d'origine.
7) Voir aussi la présence d'un "Tutoriel" sous forme de DVD car même si on ne comprends pas la langue, faire les manipulations présentées permet de dépasser la barrière du langage.
Negraval
3230
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
Anonyme
2144
o-x-o
896
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 21 ans
Bon et bien mauvaise nouvelle pour les non anglophone, il n'y aura pas comme l'avait indiqué Lekanut de traduction du guide des parametres (source Korg) 
Extrait de la réponse posée sur karma-lab:
C'est triste
Extrait de la réponse posée sur karma-lab:
Citation : Well, you know, I asked Korg about this and they confirmed to me that they are no longer doing French and German translations of the 1000-page Parameter Guide (although the did do the translation of the Operation Guide). Their explanation was "the OS is in English, so it's OK the Parameter Guide is in English."
C'est triste
Anonyme
2144
Ghost_lover
22
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 20 ans
- < Liste des sujets
- Charte
- 1
- 2