Sujet Editorial du 28 octobre 2017 : commentaires

Citation :

et là je ne dit pas que les Bretons n'ont as la leur menfin on cause pas Breton à l'école quoi

Oh l'édit de fourbe

On ne parlait plus breton à l'école pour une raison bien simple : c'était interdit. Les braves instituteurs de la troisième république ont sorti les petits bretons de leur language barbare pour leur apporter la grande langue évoluée de Molière.

De fait, pendant longtemps a eu lieu la pratique du Symbole (ou vache) : dès qu'un môme était surpris à parler breton, on lui mettait autour du cou un signe infamant, qui pouvait être une simple pièce de bois ou souvent un sabot !
(je vous laisse imaginer ce que peut représenter pour un élève de primaire d'avoir un sabot suspendu autour du cou).

L'élève devait le porter toute la journée et la seule façon de s'en débarrasser était de dénoncer un petit copain qui aurait lui-même laissé échapper un mot en breton. L'élève qui avait le symbole en fin de journée était puni.

Très subtil comme instigation de la honte de soi et de sa culture.

C'est au point que des gens de la génération de mes grands-parents ont tellement souffert de ça que, bien que bretonnants de langue maternelle, ils n'ont pas appris à leurs enfants à parler breton et leur ont interdit de l'apprendre.

C'est la génération d'après, les petits enfants, qui s'y sont remis grâce aux associations et aux écoles Diwan. Désormais, on reparle breton à l'école parce qu'outre Diwan, les classes bilingues se sont multipliées, tant dans le public que (surtout) dans le privé, très présent en Bretagne.

Rien ne dit que ça empêchera la langue de mourir dans la mesure où, à part dans le Finistère, dans certains bleds et dans certaines familles, elle n'est plus la langue du quotidien.

Même si ça a été fait avec les meilleures intentions du monde (tout comme la colonisation vue par Jules Ferry), on n'est pas très loin du génocide culturel. Même si c'est très loin d'être la seule cause de la considérable baisse du nombre de locuteurs bretonnants.