"Le Saviez-Vous ?"

Fuyuhiko

26198

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 10/02/2004 à 10:15:26

Vaaaaaaaaala :bravo:

Je me disais bien qu'il manquait un sujet dans le pub : un pendant culturel à tout ce qui est automatique, un contre-pouvoir pacifique au pub des losers, un petit frère des blagues pourrites ....

Le petit truc en plus en dernière page, la star du papier d'emballage :

le :mdr:

"LE SAVIEZ-VOUS" :bravo:

A vous les studios :D:

I'm Back

kosmix

51920

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

10726 Posté le 06/01/2024 à 21:51:29

Oui bien-sûr qu'il y a eu sécession, mais ça reste à la base une guerre civile, une guerre interne dans un pays. En France il faut toujours que tout soit compliqué, à commencer par le langage. Nos traductions n'échappent pas à la règle.

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Neveud

8250

Je poste, donc je suis

Membre depuis 5 ans

10727 Posté le 06/01/2024 à 21:59:02

1

aujourd'hui je reste couché / tout a déja été fait / rien ne disparait / tout s'accumule (dYmanche)

Anonyme

10728 Posté le 06/01/2024 à 22:22:36

Le message de monsieur Fyp est pourtant limpide, et je ne vois aucun problème de traduc.

4

[ Dernière édition du message le 06/01/2024 à 22:23:22 ]

kosmix

51920

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

10729 Posté le 06/01/2024 à 22:26:54

Traduire "civil war" par "guerre de sécession" tu trouves ça logique ?

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

pontchartrain

3197

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 17 ans

10730 Posté le 06/01/2024 à 22:42:30

[

x

Hors sujet :

quote="kosmix"]Traduire "civil war" par "guerre de sécession" tu trouves ça logique ?[/quote]
Tu es lourd kosmix et une fois de plus hors sujet.

2

kosmix

51920

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

10731 Posté le 06/01/2024 à 22:46:32

Ah ben désolé mais comme j'ai fait des études supérieures de lettres et langues ça me chiffonne cette histoire et puis ce n'est pas hors-sujet si on apprend des choses.

2

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Neveud

8250

Je poste, donc je suis

Membre depuis 5 ans

10732 Posté le 06/01/2024 à 22:49:43

Citation de Point-virgule :

Si j'ai bien compris les Etats, esclavagistes, du Sud voulaient faire sécession de l'union parce que ceux du Nord étaient abolitionnistes.

Tiens, je viens de découvrir qu'il y a des articles de Wikipédia sur les diverses dénominations de cette guerre : en français et en anglais.

intéressant car on voit JUSTEMENT que le terme Guerre de Sécession n'est sans doute pas une traduction, comme la guerre a eu plusieurs noms selons les régions/époques etc même si c'est le terme Civil War qui est resté aux US of A.

Citation :

Bien qu'officiellement neutres dans le conflit, la France et le Royaume-Uni étaient de facto sympathisants du Sud, dont le coton alimentait les filatures. C'est sans doute pourquoi le terme « guerre de Sécession » s'est imposé.

1

aujourd'hui je reste couché / tout a déja été fait / rien ne disparait / tout s'accumule (dYmanche)

[ Dernière édition du message le 06/01/2024 à 22:50:04 ]

kosmix

51920

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

10733 Posté le 06/01/2024 à 22:54:26

x

Hors sujet :

Oui ça se tient, c'est donc une traduction orientée politiquement, pas une traduction neutre.
Au cours de mes études cette guerre a toujours été nommée "civil war" par mes profs, qu'ils soient Américains ou Français, de-même que dans les livres écrits en anglais.
En tous cas merci pour ces précisions.

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Neveud

8250

Je poste, donc je suis

Membre depuis 5 ans

10734 Posté le 06/01/2024 à 22:56:44

oui, c'est une dénomination assez partisane apparemment.

0

aujourd'hui je reste couché / tout a déja été fait / rien ne disparait / tout s'accumule (dYmanche)

JohnnyG

10804

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

10735 Posté le 07/01/2024 à 03:33:40

Je citerai AXL, de GNR : " What's so civil about war anyway ?"
Use Your Illusion 2 (1991) - Civil War

1

Hit !

24775

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

10736 Posté le 07/01/2024 à 08:07:34

... Oui mais nous sommes si vils que nous n'étions guère présents lors de ces sessions.

3

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

kosmix

51920

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

10737 Posté le 07/01/2024 à 16:39:14

C'est pas faux

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

kosmix

51920

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

10738 Posté le 08/01/2024 à 17:55:28

LSV ?

Le nombre de fractures du pénis explosent pendant Noël ! :mrg:

C'est très sérieux car c'est affirmé par une étude de chercheurs de l'Université de Munich (et on sait tous que les Allemands sont des gens très sérieux, bien évidemment alors s'il vous plaît je vous en prie :oops2:

)

Mais pourquoi donc que cela ? Eh bien ça par-exemple ? Mais comment diable que cela se fesse ? :mrg:

La réponse ici :
https://www.slate.fr/story/258174/hausse-fractures-penis-noel-medecins-rapports-sexuels-etude-scientifique

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Soot_and_Stars

6472

Je poste, donc je suis

Membre depuis 18 ans

10739 Posté le 08/01/2024 à 18:13:01

A force de passer dans la cheminée ...

2

kosmix

51920

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

10740 Posté le 08/01/2024 à 18:59:19

Hihihi !

1

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Ouatisit

4115

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 2 ans

10741 Posté le 08/01/2024 à 21:28:18

Ce qu’il faut retenir de l’article c’est que les allemandes aiment la bûche de noël :mrg:

2

kosmix

51920

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

10742 Posté le 08/01/2024 à 21:29:10

Rhôôô !

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Hit !

24775

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

10743 Posté le 08/01/2024 à 21:49:57

... Non contentes de nous briser les œufs, 'faut qu'elles nous pètent la teub, à présent !

x

Hors sujet :

- Cela dit, comment parler de "fracture" : yapa de nonoss' là-d'dans !

1

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Point-virgule

8215

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

10744 Posté le 08/01/2024 à 21:59:41

Citation :

... Non contentes de nous briser les œufs, 'faut qu'elles nous pètent la teub, à présent !

Un brin misogyne, ta remarque que tu voulais sans doute humoristique, mon cher Hit ! J'imagine plutôt la victime ne sachant pas bien s'en servir, pour ma part.

Citation :

Cela dit, comment parler de "fracture" : yapa de nonoss' là-d'dans !

Oui, le terme est abusif mais c'est tout comme : une rupture très douloureuse d'un membre alors dur. L'expression médicale exacte étant : rupture traumatique de la tunique albuginée du corps caverneux. Fracture du pénis, c'est plus court et tout le monde comprend. :mrg:

1

« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫

[ Dernière édition du message le 08/01/2024 à 22:01:42 ]

Ouatisit

4115

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 2 ans

10745 Posté le 08/01/2024 à 22:20:16

Oh vache ! Sur un site médical, J’ai vu des photos sur le sujet.. cauchemardesque ! On parle ´d’aspect aubergine ´, le traitement d’urgence consistant à inciser et dénuder complètement la verge pour évacuer l’hématome du corps caverneux. Aïe !

0

Hit !

24775

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

10746 Posté le 08/01/2024 à 22:30:48

x

Hors sujet :

Un brin misogyne

Meuuuh non !

"Vulgaro-humoristique", dans doute.

x

Hors sujet :

Hors-Sujet sans la moindre importance :

Ou alors, ne me laissant sérieusement emmerder par quiconque, je suis donc + "misandro-misogyne" que je ne le pensais

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

10747 Posté le 08/01/2024 à 22:32:30

Le saviez vous ? A une époque, on voyait ce genre d'ovni sur la TV officielle d'état. Incroyable non ?

2

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

Neveud

8250

Je poste, donc je suis

Membre depuis 5 ans

10748 Posté le 17/01/2024 à 15:47:20

Ventre-de-biche: se dit d'une couleur brun clair tirant sur le roux ou le chamois.
Mais aussi: Exprime la surprise, la réprobation, l'indignation Arthur: − Mais, ventre de biche! puisque le colonel...

Si vous ne voulez plus dire "Diantre!" à tout bout de champ, voici une nouvelle expression à ajouter à votre trousseau lexical!

1

aujourd'hui je reste couché / tout a déja été fait / rien ne disparait / tout s'accumule (dYmanche)

[ Dernière édition du message le 17/01/2024 à 15:47:46 ]

Hit !

24775

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

10749 Posté le 17/01/2024 à 16:06:45

x

Hors sujet :

Ventre de biche ! D'où vient donc cette fichue manie de coller les " : ", " ! " et autres " ? " aux mots !?

Je sais, je sais, jeangabinrais-je : les Américains et les Anglais le font...
Alors y'a qu'à faire pareil... doe belly!

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

darinze

7459

Je poste, donc je suis

Membre depuis 4 ans

10750 Posté le 17/01/2024 à 16:25:46

Citation :

D'où vient donc cette fichue manie de coller les " : ", " ! " et autres " ? " aux mots !?

Elle vient de l'informatique.
Cette connasse sans éducation et sans principe, au prétexte que tu arrives en fin de ligne sur l'écran, est tout à fait capable, et d'ailleurs ne se gêne absolument pas, pour te foutre le dernier mot à la fin de la ligne, et le signe de ponctuation au début de ligne suivante.
Du coup, pour y faire entendre raison, pas d'autre solution que d'appliquer la règle utilisée pour le point ou la virgule à tous les signes de ponctuation.

2

T'es pas obligé d'écouter toutes les conneries de DaRinze . Clip SONIC ON LOVE YOU

EcEcoutez Sonic "On Love You"

[ Dernière édition du message le 17/01/2024 à 16:27:25 ]