Halte à l'anglisation du français !

Pevets

13531

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 16/05/2006 à 22:51:19

Pourquoi les français sont-ils ceux qui défendent le moins leur langue ? Pourquoi sont-ce les étrangers francophones (et francophiles) qui le font le mieux ?

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Anonyme

521397

76 Posté le 19/05/2006 à 14:29:41

Le pb c'est que quand un mot français a la même orthographe qu'un mot anglais, il est automatiquement prononcé à l'anglosaxonne.
Ex : j'ai une collègue qui habite rue du [mèye-le] (mail)

0

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

77 Posté le 19/05/2006 à 14:31:35

Moi je y'a des mots adaptés que j'aime bien, genre clavarder, mais y'en a un que je déteste, c'est baladodiffusion que je trouve tres moche et absolument obscur.

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

nifargov

3383

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

78 Posté le 19/05/2006 à 14:37:57

Citation : Le pb c'est que quand un mot français a la même orthographe qu'un mot anglais, il est automatiquement prononcé à l'anglosaxonne.
Ex : j'ai une collègue qui habite rue du [mèye-le] (mail)

Hum, fait un sondage autour de toi et demande comment on prononce hi-fi tu n'en trouvera pas beaucoup qui disent haï-faï :roll:

Le coup du mail est vrai, mais de toute façon, mail a toujours été un mot trop rare pour que la plupart des gens en connaissent la prononciation. A Amiens, un des boulevard s'appelle le Mail Albert Ier. J'ai habité tout près, il y a bien des années, bien avant qu'on parle d'internet et de courrier electronique et déjà les gens prononcaient maille ou mèl selon leur propre interprétation...

0

nifargov

3383

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

79 Posté le 19/05/2006 à 14:40:27

C'est quoi baladodiffusion ? :?!:

0

Anonyme

521397

80 Posté le 19/05/2006 à 14:41:57

Hi-fi n'ets pas un mot français d'origine.
Je parle des mots français qu'on anglicise à l'oral parce qu'il s'écrivent ou ressemblent à des mots anglais.

0

Anonyme

521397

81 Posté le 19/05/2006 à 14:43:05

La baladodiffusion

0

Anonyme

521397

82 Posté le 19/05/2006 à 14:43:29

Pour en connaitre la prononciation y'a rien de difficile : si tu sais lire tu sais prononcer.
Tu dis pas une gousse d'el...

0

nifargov

3383

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

83 Posté le 19/05/2006 à 14:47:04

Citation : Hi-fi n'ets pas un mot français d'origine.
Je parle des mots français qu'on anglicise à l'oral parce qu'il s'écrivent ou ressemblent à des mots anglais.

Ok, sorry.

0

Sir Kouni

7722

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

84 Posté le 19/05/2006 à 14:50:11

Citation : si tu sais lire tu sais prononcer.

Ça me semble un peu raccourci, ça. Je suis sûr qu'on peut trouver des mots dont la prononciation est pas évidente du premier coup. Genre fuchsia.

Et baladodiffusion = podcast.

0

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

85 Posté le 19/05/2006 à 14:50:28

Baladodiffusion = podcasting

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

Anonyme

521397

86 Posté le 19/05/2006 à 14:54:09

Bien sûr kouni, mais dans l'exemple de mail ça pose pas de problème majeur à un élève de ce2...

0

Sir Kouni

7722

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

87 Posté le 19/05/2006 à 14:56:46

Bon, d'accord.

0

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

Anonyme

521397

88 Posté le 19/05/2006 à 14:58:47

Y'en a d'autre des mots comme ça ? Qu'on anglicise à l'oral ?

0

Sir Kouni

7722

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

89 Posté le 19/05/2006 à 14:59:54

Duch64.

0

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

Anonyme

521397

90 Posté le 19/05/2006 à 15:01:13

J'y avais pensé :mdr:

0

Sir Kouni

7722

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

91 Posté le 19/05/2006 à 15:02:09

C'est pas évident de les retrouver comme ça, c'est le genre de mots sur lesquels tu butes quand tu les vois, plutôt.

0

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

Anonyme

521397

92 Posté le 19/05/2006 à 15:03:18

Au fait, j'ai entendu dire qu'au mons 50% de la langue anglaise venait du français. Genre des trucs rigolos : management est à la base du français (prononcez à la française, même orthographe) qui parlait de savoir mener des chevaux dans un manège. Tennis vient du français "tennez", sûrement prononcé à l'anglaise après avoir entendu des français se faire passer les balles. Mutton, beef, veal, etc. pas besoin d'expliquer je crois (au cas où : boeuf, mouton, veau). Pour finir, un marrant : couronne>couwronne>crown. Bref, les exemples sont légions.

En ce qui concerne "fuck", on a le verbe fecken en allemand qui veut dire la même chose, donc la thèse de l'origine germanique du mot à 4 lettres est on ne peut plus plausible.

0

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

93 Posté le 19/05/2006 à 15:05:34

Y'a flirter aussi (de "fleurette" dans "conter fleurette" ), rendez-vous, money...

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

Anonyme

521397

94 Posté le 19/05/2006 à 15:05:46

Moi je trouve plus grave que la richesse du français disparaisse vous vous rappelez du mec qui avait étudié le vocabulaire des lofteurs (saison 2 je crois): moi je m'en souviendrais toujours pendants toute l'émission:
environ 450 mot chacuns et 20% d'erreur de sens (mot employé pas juste dans la prononciation où le sens qu'on lui attribue)
ça ça fait baliser

0

Sir Kouni

7722

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

95 Posté le 19/05/2006 à 15:06:42

Pluche> 50% ça me semble très exagéré. Les 2,5% mentionnés plus haut me sembles insuffisants. J'avais vu le chiffre de 20% qui m'allait bien même si ça fait beaucoup. Mais en grattant un peu, on trouve. Comme dirait Bush :
"the problem with the French is that they don't have a word for entrepreneur".
En fin de compte, c'est pas faux.

0

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

Anonyme

521397

96 Posté le 19/05/2006 à 15:08:40

Pluche...? Moi j'aime mieux dire phoque... hi hi hi...
Il y a aussi le très bon jeu de mot de notre poête rebelle Plume...

''Le Loufoque... fuck le loup...''

Marie... :tourne:

0

Pevets

13531

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

97 Posté le 19/05/2006 à 15:08:44

Citation : Ce n'est pas l'emprunt de termes anglais qui m'emmerde plus la perte du savoir-parler et du savoir-écrire français.

J'ai peur que ça ne fasse qu'empirer ; mais peut-être suis-je un peu trop pessimiste ?

0

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

Anonyme

521397

98 Posté le 19/05/2006 à 15:14:37

Citation : "the problem with the French is that they don't have a word for entrepreneur".

sérieux il a dit ça bush ? :8O:

0

Anonyme

521397

99 Posté le 19/05/2006 à 15:15:09

Yaka voire l'otaugraf 2 typ certin sur aF

0

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

100 Posté le 19/05/2006 à 15:17:32

Sol> ouais, il l'a dit l'année derniere je crois

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020