Nous sommes ravis de vous annoncer le retour de Looper, notre service de sécurisation des transactions des petites annonces, avec en prime quelques nouveautés...
La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
En préalable à la nouvelle version de Looper, la messagerie d'Audiofanzine se modernise avec une nouvelle ergonomie !
Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
Nous faisons face depuis quelques jours à une recrudescence de tentatives d'arnaques par hameçonnage (phishing) dans les petites annonces. Cliquez sur cette notification pour en savoir plus.
Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
6 nouveaux annuaires
Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
Alertes disponibilité et baisse de prix
Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
A ce propos, il existe d'autres versions ? Le don't mention it fait assez "officiel" comme expression, officiel dans le sens, le grand père dans la pub werters Orginal qui dirait à son petit fils qui le remercie, avec la voix rauque et tendre : "Don't mention it"
Le you're welcome est le truc bateau, que le bon français moyen prononce avec son accent de lycéen, existe t-il une expression passe partout pour le bon vieux deriens ?
A 18 ans on veut casser la barraque, à 30 on casse le dernier mur et à 40 ans on répare
Pevets
13616
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
18 Octobre 2006 à 13:31
#128
Citation : ôô It's very interesting when you think about it, the slaves who left here to go to America, because of their steadfast and their religion and their belief in freedom, helped change America. G.bush tssssssss
- here : où ça ? (non, non, pas DTC) ;
- steadfast : traduction, please ? ;
- belief : croyance ?
Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)
Citation : A ce propos, il existe d'autres versions ? Le don't mention it fait assez "officiel" comme expression
Non, c'est vraiment courant.
Sinon, en plus du "you're welcome", tu peux dire "it was my pleasure" qui peut être contracté en "my pleasure".
Cette manière de détourner le "de rien" français en un "ça me faisait plaisir" se dérive à l'infini en utilisant "I am glad ..." ou "I am happy..."
Par exemple :
- Thank you for the visit
- I'm glad you enjoyed it
Tant que j'y suis, beaucoup d'américains n'utiliseront pas "thank you" mais "I appreciate..."
Par exemple :
- I appreciate your spent some time to make this report.
C'est une manière d'éviter la voix passive et l'usage du gérondif qui est bien moins utilisé en anglais qu'en français : "thank you for making this report".
Pevets
13616
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
18 Octobre 2006 à 15:52
#130
Attention ! Malgré les apparences, question sérieuse :
Citation : beaucoup d'américains n'utiliseront pas "thank you"
À cause de l'accent et du risque de comprendre autre chose ?
Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)
Citation : It's very interesting when you think about it, the slaves who left here to go to America, because of their steadfast and their religion and their belief in freedom, helped change America.
Pas facile sans le contexte. Mais voici my 2 cents :
C'est très interessant quand on y pense : par leur détermination, leur religion, leur foi en la liberté, ces esclaves, partis d'ici pour aller en Amérique, ont participé à changer l'Amérique.
nifargov
3384
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
18 Octobre 2006 à 15:56
#132
Citation : Attention ! Malgré les apparences, question sérieuse :
Citation :
beaucoup d'américains n'utiliseront pas "thank you"
À cause de l'accent et du risque de comprendre autre chose ?
Pas que je sache, qu'est ce qu'ils pourraient comprendre d'autre ?
D''ailleurs, ils diront aussi souvent "Thank you. I appreciate..."
Pevets
13616
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
18 Octobre 2006 à 15:57
#133
Merci pour cette traduction.
Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)
non, la prononciation à l'américaine est très différente et d'ailleurs ils diraient plutot "fuck off" que "fuck you".
D'ailleurs, Il n'y a que les français pour prononcer le "th" comme un "f"
Ça c'est kloug
14379
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
05 Juin 2007 à 16:48
#136
J'ai une requête.... j'ai essayé d'écrire un courrier en anglais pour un problème sur ebay.
Mon original :
Je viens de le recevoir ! Merci beaucoup, c'est bien emballé et l'envoi a été rapide. La finition est vraiment belle. Cependant, j'ai une question : savez-vous pourquoi la position des vis ne correspond pas à celle des vintages reissue 62 ? Ce peut-il qu'il y ait eu une erreur dans la préparation des colis ? Cordialement
Ma traduction :
I've just received it! Many thanks, it's good packed and the shipping was fast. The finish look pretty. But I have a question : did you know why the screw pattern doesn't correspond as a vintage reissue 62 ? Can't there be a mistake in the preparation of the pack ? Chers
Y'a t'il un afien charitable qui puisse me le corriger ?
Pas trop sûr pour cette partie là...d'après google, finition = completion mais bon...
Euh je crois que correspondre c'est plutôt 'match' au lieu de 'correspond'
Ah et c'est 'cheers' sinon (faute de frappe?)
Anonyme
521397
05 Juin 2007 à 16:57
#138
Citation : Many thanks
thank you very much (?)
Citation : it's good packed
j'aurais mis un passé.
Citation : why the screw pattern doesn't correspond as a vintage reissue 62
j'écrirais plutot
why does the screw pattern not correspond at a vintage reissue 62
Citation : The finish look pretty
the finsh looks
Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
05 Juin 2007 à 16:59
#139
----> I've just received it! Thanks a lot, the package was good and the shipping was fast. It's really nicely finished. But I have a question: do you know why the screw pattern doesn't correspond to that of a vintage reissue 62 ? Was there a mistake in the preparation of the package, maybe ? Cheers
By the way,
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
Anonyme
521397
05 Juin 2007 à 17:00
#140
Pas mal
(tu es bilingue ou quoi?)
Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
05 Juin 2007 à 17:01
#141
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
Kloug > sans indiscretion tu aurais pas commandé une gratte chez un marchand aux US ? ça m'interesse pour les frais de porc / conditions genérales de vente, etc
Ça c'est kloug
14379
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
05 Juin 2007 à 18:33
#144
Citation : les frais de porc
restons corrects avec les étrangers
Les frais de port sont inférieurs à 150 euros par Fedex assurance incluse. C'est le maximum pour une très grande et lourde guitare (genre jazz). Les frais de douanes se calcullent sur le montant de la valeur déclarée + les frais de d'envoi !
Sur ce total, il faut ajouter 20,6 de TVA et 3 à 5 % de taxes douanières.
Je pense simplement que ronkirn a un peu trop fumé la moquette
parce que ça fait déjà 4 commentaires identiques qu'il sort. : )
nifargov
3384
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
06 Juin 2007 à 21:26
#147
ça veut dire : Ce mec est plus cool que les orteils d'un eskimo pendant une course à pied nus.
C'est à prendre comme un compliment
Anonyme
521397
23 Juin 2007 à 15:05
#148
Note: je cite avant le mail récapitulatif de ma commande
Citation : Helo,
I have made this order about one week ago, and I still have not receive anything, what is more my credit card was not debited, so I am afraid that I have made some mistakes during the ordering (wrong credit card number mayby (?)).Can you give me some pieces of news about this order?
thank you
good afternoon
il n'y a pas trop de fautes?
TheStratGuy
14379
Modérateur·trice généraliste
Membre depuis 21 ans
23 Juin 2007 à 15:22
#149
"maybe" c'est avec un "e" à la fin et pour "piece of news" je crois que le "piece" est invariable (toujours au singulier tandis que "news" lui est toujours au pluriel). Ah, et puis "I still have not received anything" (avec un "d" ) et 2 "l" à "hello" (qui au passage fait pas super formel pour ce genre de correspondance, mieux vaudrait le mettre là le "good afternoon" que tu as mis à la fin mais on va pas couper les cheveux en 4), sinon ça va, on va pas chipoter Maitre-Capelo-staïle sur le juste emploi des temps et des registres de langue non plus, en tous cas c'est plus que compréhensible.
Do not take life too seriously. You will never get out of it alive.
Attention ! Malgré les apparences, question sérieuse :
