Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Looper est de retour !
    Looper est de retour !
    Nous sommes ravis de vous annoncer le retour de Looper, notre service de sécurisation des transactions des petites annonces, avec en prime quelques nouveautés...
  • La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
    La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
    En préalable à la nouvelle version de Looper, la messagerie d'Audiofanzine se modernise avec une nouvelle ergonomie !
  • Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques jours à une recrudescence de tentatives d'arnaques par hameçonnage (phishing) dans les petites annonces. Cliquez sur cette notification pour en savoir plus.
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Le coin de l'anglais

  • 155 réponses
  • 18 participants
  • 2 658 vues
  • 16 followers
Le coin de l'anglais
#1
Salut,

Pour faire suite au français, j'ouvre celui là.

Pour commencer donc, je bloque sur deux choses bidons :

"for each second" => un S ou pas à "second" ? logiquement, je l'ai enlevé (le "s" que j'avais mis)

"our" au pluriel ça donne "ours" ?

Voilà, merci bien pour la suite.

++
Un peu de son et d'image : ici ou la Webradio d'AF
signaler
Afficher le sujet de la discussion
#101
"To attempt" veut dire "essayer de", "tenter de"
"S'efforcer de" pourrait se traduire par "to endeavour" ou plus simplement par "to work at", "to be busy at"
signaler
#102

Citation : "S'efforcer de"


que pensez-vous de "to strive to"?
Fais-je erreur?
signaler
#103
Non, ça colle aussi.
quelques synonymes de "to attempt" (a utiliser avec les précautions d'usage selon le sens précis que l'on veut donner) :
aim, aspire, bid, endeavor, endeavour, go, seek, set about, shot, strive, struggle, tackle, try, undertake, venture.

Nota, je les ai pas trouvés tout seul. merci google :clin:
signaler
#104

Hors sujet : Nifargov > Bah y'en a, des choses à savoir !...
Ouh la vachhhhh !
Mais l'ensemble de la réponse est très nifargovienne :bravo: .

Juste > Bah...c'est juste, aussi. :bravo:

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

signaler
#105
Comment traduire "gladsome light" ?

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

signaler
#106
C'est dans quelle phrase?
signaler
#107

Citation : David Vincent has seen them. For him, it began one lost night on a lonely country road looking for a shortcut that he never found.
It began with a closed, deserted diner and a man too long without sleep to continue his journey.
It began with the gladsome light of a craft from another galaxy.
Now, David Vincent knows that the Invaders are here. That they have taken human form. Somehow, he must convince a disbelieven world that the nightmare has already begun...

signaler
#108
...ça c'était des conneries... :mdr:

maintenant la vraie définition : gladsome - Adj. experiencing or expressing gladness or joy; "a gladsome smile"; "a gladsome occasion"

moi ça me fait penser à la lumière dans l'église quand Elwood et Jake vont voir le reverend Cleophus James :clin:

...ou celle que le speleologue finit par revoir, à la sortie.
signaler
#109

Citation : C'est dans quelle phrase?


C'est la traduction anglaise d'un chant liturgique orthodoxe russe.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

signaler
#110
Comment traduite "spooky" ? Exemple a spooky house.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

signaler
#111
Spooky house, c'est une maison hantée, non ?
signaler
#112

Citation : spooky adj qui donne la chair de poule, qui fait froid dans le dos

signaler
#113
Thank you dear! :boire:

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

signaler
#114
Don't mention it
signaler
#115

Hors sujet : Je ne connaissais pas cette formule de politesse.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

signaler
#116

Hors sujet : Avec les Anglais, il faut s'attendre à tout.
Avec mon compatriote et ami Nifar' aussi, du reste :bravo: .

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

signaler
#117

Hors sujet : :bravo2:

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

signaler
#118

Citation : Je ne connaissais pas cette formule de politesse



C'est une vraie. Je veux dire que je l'ai vraiment entendue dans la bouche d'anglais et pas dans un livre. Donc vous pouvez l'utiliser quand vous en avez marre de "You're welcome".
signaler
#119
Mais je n'en ai jamais douté. :clin:

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

signaler
#120
Je dis ça parce qu'on trouve dans les manuels scolaires et autres methodes à 6000 des expressions surannées et autres inventions qui provoquent des :8O: quand on les utilise en face de véritables anglais (déjà que parfois certaines expressions anglaises sont strictement inconnues des américains et lycée de versailles, on n'est pas sorti de l'auberge)
signaler
#121

Hors sujet :

Citation : Je dis ça parce qu'on trouve dans les manuels scolaires et autres methodes à 6000 des expressions surannées et autres inventions qui nous font regarder avec des :8O: quand on les utilise en face de véritables anglais


qui nous font regardés

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

signaler
#122
Hum, pas sûr, du moins pas dans le sens que je voulais donner ("qui font regarder nous"), du coup j'ai changé la phrase :clin:
signaler
#123

Citation : qui font regarder nous


Je voyais plutôt : « qui nous font être regardés », mais bon, là n'est pas le sujet. :clin:

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

signaler
#124

Hors sujet : Alors là, c'est une colle...
J'aurais écrit d'emblée comme Nif' moi aussi.

Mais ce que tu dis à l'instant se tient, Pev'.
Cela étant, plus haut : "qui nous font regardés" interpelle pour le moins...


Sinon, "Don't mention it" est une expression qui figure dans une méthode Assimil (résumée, même) dont je lisais une page par jour pour garder tant soit peu le contact avec la langue.
C'est même là que je l'ai apprise -je n'en avais jamais entendu parler à l'école. Je l'ai entendue dans des films depuis.

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

signaler
#125

Hors sujet : depuis la conversion à l'euro, je crois qu'on dit une methode aneufcents :mdr:

signaler