Le sujet des anti-versatiles

Will Zégal

77391

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

Sujet de la discussion Posté le 14/03/2008 à 19:13:08

Vous aussi ça vous énerve de voir écrit "versatile" partout ? Enfin, surtout dans les textes en français ?

Viendez ici ricaner méchamment sur ceux qui parlent d'un "ampli versatile" ou autres contresens de ce genre.

Pour rappel :

versatile, adjectif
Sens : Instable, qui change facilement d'opinion.
Anglais : fickle

Synonymes : capricieux, changeant, incertain, inconstant, indécis, instable, irrésolu, lunatique, ondoyant.

Two Pages

5501

Je poste, donc je suis

Membre depuis 22 ans

51 Posté le 15/05/2008 à 11:02:12

Moi aussi Will, moi aussi... :oops:

0

Berzin

24298

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

52 Posté le 15/05/2008 à 22:20:45

C'est comme les journalistes ou présentateurs de la météo qui disent systématiquement "l'ile de beauté" en parlant de la Corse et la "cité phocéenne" pour Marseille. C'est lourd. Presque autant que ceux qui disent "politiques" en lieu et place de "politiciens". Du coup, la langue perd de sa précision, car on ne sait plus s'il parlent des politiques ou de ceux qui les appliquent. :furieux:

0

"Les gens d'en bas qu'il faut respecter". M. Barnier

Will Zégal

77391

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

53 Posté le 15/05/2008 à 22:41:52

"L'île de beauté" et "la cité phocéenne" sont des périphrases. Elles sont justes pour désigner leur sujet. Si les journalistes les utilisent tant, c'est pour éviter les répétitions. C'est agaçant à la longue parce qu'ils ne s'emmerdent pas et que donc on entend toujours la même chose, mais au moins, c'est juste.

Alors qu'utiliser "versatile" pour signifier "polyvalent" frise le contresens puisque versatile est, en français, plutôt un défaut.

0

Ça c'est kloug

14379

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

54 Posté le 16/05/2008 à 23:21:04

Et pour en remettre une couche

Citation : l'usage du terme sustain, alors que résonance fait très bien l'affaire

Que neni ! Le sustain et la résonance ne désignent pas la même chose.
La résonance désigne l'augmentation de l'amplitude du son initial de la corde.
Le sustain désigne le temps de vibration de la corde.

L'un exprime une force, l'autre une durée. Le premier s'emploie pour les instruments dotés de caisse (de résonance), le second a vu le jour pour comparer les propriétés des solid-body.

... enfin, à l'origine !

--------------------------------------------------------------------

Pareil

Citation : Alors qu'utiliser "versatile" pour signifier "polyvalent" frise le contresens puisque versatile est, en français, plutôt un défaut

ex :
Duduche est un modo polyvalent, il modère dans le pub et dans les forums techniques
Willy Boy est un modo versatile, un coup il bannit attila, un coup il le tolère

0

Je m'occupe du goût du public : je lutte contre (Oscar Wilde)

Will Zégal

77391

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

55 Posté le 17/05/2008 à 00:14:58

C'est parce qu'Attila lui même est versatile.
Un coup il est marrant comme tout, un coup il me fait penser à Detritus dans "la zizanie".

0

Ça c'est kloug

14379

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

56 Posté le 17/05/2008 à 09:01:41

(Déjà posté mais de circonstance) Attila, ça me fait automatiquement penser à Attila :

0

Je m'occupe du goût du public : je lutte contre (Oscar Wilde)

Berzin

24298

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

57 Posté le 18/05/2008 à 09:46:00

Citation : c'est juste.

C'est juste, mais énervant. :fache2:

Citation : Que neni ! Le sustain et la résonance ne désignent pas la même chose.
La résonance désigne l'augmentation de l'amplitude du son initial de la corde.
Le sustain désigne le temps de vibration de la corde.

L'un exprime une force, l'autre une durée. Le premier s'emploie pour les instruments dotés de caisse (de résonance), le second a vu le jour pour comparer les propriétés des solid-body.

... enfin, à l'origine !

Oui, vu comme ça...

0

"Les gens d'en bas qu'il faut respecter". M. Barnier