Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

daRinze's occitan dictionary

  • 127 réponses
  • 18 participants
  • 11 268 vues
  • 21 followers
Sujet de la discussion daRinze's occitan dictionary
Handénapeute!

'Manquait bien un thread culturel comme celui-ci.

Chaque jour une expression tu posteras!
Afficher le sujet de la discussion
101

Citation :

 "maco, maco, macopoupep" (ce qui veut dire "camion, camion, camion-poubelle"

 

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

102
Citation :
c'était très bong


Se dit quand, en vérité, c'était très bon.

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

103
pausar un drapèu

Un esprit sein dans un... cornichon ?

Le tout venant a été piraté par les mômes, on se risque sur le bizarre : https://soundcloud.com/gojats  

104
Picto s'essaie à l'òc, mais il a des soucis le pauvre, alors je l'aide. :-D

Citation de picto :
Vaï rentrar taï cabrou plutot far chier !

Acò vòl pas res dire (cela ne veut rien dire).

Moi je dirais plutôt:
Citation de un :
Vai t'en dintrar la cabra puslèu que nos faire cagar
(baille-ténn dintra la cabro, pusléw qué nouss faille-ré caga)

Cela dit, un bon mila dious ou un macarèl manquent sauvagement en terme de ponctuation.

Mais je reconnais et loue tes efforts, mon cher Pic. :oops2:

[ Dernière édition du message le 16/01/2013 à 12:24:56 ]

105

daRinze, 2 choses :

1) Y'a mon tonton de Limoges qui a sorti ça.

2) Je suis en train de lire la vie de JS Bach d'après son épouse (la 2ème). Je sais c'est pas elle qui l'a écrit mais quand même. Grand Monsieur !!! Et ça cause d'orgue à chaque page.

Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer

106
le "charentocien" c'est un patois :-D

2) c'est le petit livre d'Anna Magdalena? oui, très intéressant ce bouquin car il adopte un angle de vue bien différent des austères biographies habituelles. Et oui, il est puissamment écrit. C'est en effet une auteur contemporaine qui l'a commis, en le faisant au début passer pour avoir été authentiquement écrit par Anna Magdalena herself. Mais le mensonge a vite été éventé par la suite.
Si le sujet t'intéresse, tente de te procurer en médiathèque "La Rencontre de Lübeck" de Gilles Cantagrel. C'est le roman de la rencontre entre JS Bach et celui qui fera de lui ce qu'il est devenu: Dietrich Buxtéhude. Personnellement ce bouquin a complètement changé ma vision de l'orgue, de sa place et de son rôle...
107
Citation :
le "charentocien" c'est un patois


Tu veux nous faire croire que l'occitan c'est autre chose qu'un dialecte ?

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

108
Pas de l'occitan mais une expression que j'entends souvent dans le Languedoc C'est "de longue"

Apparemment cela signifierait tout le temps, souvent, longtemps. Il s'accommode à pas mal de circonstances. On le comprend mieux lorsque l'on se retrouve dans le contexte de la conversation.
Dans le doute, le mieux ça serait quand même une ligne inox.

 

 
109
-----------------------------------------------------------------------------------
L'EXPRESSION OCCITANE DU JOUR :
Farem tòt petar.
-----------------------------------------------------------------------------------
(faraime tott péta) qui signifie: nous allons faire la fête à tout casser.

C'est un faux-ami! On donne souvent à cette expression le sens "nous allons tout faire exploser" comme pour se donner l'image de terroristes corses, mais le vrai sens est beaucoup plus imagé, comme l'occitan sait l'être: tout péter, au sens faire la fête, faire péter les bouteilles de champ', les watts de la sono, les pétards des enfants, ou encore les confettis.

[ Dernière édition du message le 31/01/2013 à 13:28:52 ]

110
Tiens : l'autre fois je discute avec un collègue qui me répond A bisto de nas.

Cela fait un bon moment que je ne l'avais pas entendu cette expression.
Dans le doute, le mieux ça serait quand même une ligne inox.

 

 
111
cela signifie "à vue de nez" en français, un félibre écrirait "a vista de nas".
mais bon, l'occitan est surtout parlé... :-D
112

Suite à la discussion:

 

 

j'ai trouvé ici:

Citation :

gueille : en girondin populaire, et approprié par le bordeluche, c'est un chiffon (ou une since, ou une ganipe ou encore dans le Nord une wassingue), ou philoú en breton, gueille est un mot très populaire en gironde, il a donné quelques belles expressions: "avoir le nez en gueille de bonde" c'est avoir le nez comme ce morceau de chiffon (tarlatane) qui rend la bonde du tonneau de vin presque étanche, un gueillous c'est un chiffonnier (pilhaouder en breton, francisé en pilloyer), "Hercule bras de gueille" était le surnom donné aux maigrichons qui voulaient jouer les fortiches.

 

mes vieux parlent souvent de 'pèye' pour guenilles, le plus prche que j'ai trouvé c'est ça:

Citation :

guenille nom f. 1. pelhandra; 2. PEJ petromàs nom m.;

 

La musique adoucit les meurtres...

113
Bien joué "la chèvre" :bravo: :grosflemmardquejesuis:

sur mon lexique habituel, c'est effectivement la traduction de "guenille" et ils utilisent les orthographes :

Citation :
Guèlha, cuarrèra
et
Citation :
Guèye, couarrère


Un esprit sein dans un... cornichon ?

Le tout venant a été piraté par les mômes, on se risque sur le bizarre : https://soundcloud.com/gojats  

114
Le son "ye" effectivement, j'ai l'habitude de le voir écrit "ilh".
On voit écrit souvent "peilhe".
Le "peilharòt" c'est le chiffonnier.

J'aurais écrit "gueilhe" ou "guelhe". Mais de t'tes façons, le patois n'a pas d'orthographe (contrairement à l'occitan) puisque c'est une langue essentiellement parlée.
115

"peilharòt"  icon_ptdr.gif ça sort, ça aussi de temps en temps.

La musique adoucit les meurtres...

116
Oué, quand mon gamin est pas sage, j'y parle du "peilharòt". Ca, ou la "pétaraougne". Ca le calme direct http://laurent.tarrisse.perso.sfr.fr/test_gif/idiable.gif
117

mrgreen

La musique adoucit les meurtres...

118
Citation de daRinze :
Oué, quand mon gamin est pas sage, j'y parle du "peilharòt". Ca, ou la "pétaraougne". Ca le calme direct http://laurent.tarrisse.perso.sfr.fr/test_gif/idiable.gif

Tu m'étonnes, il doit se faire aux gueilhes le pauvre :-D

Un esprit sein dans un... cornichon ?

Le tout venant a été piraté par les mômes, on se risque sur le bizarre : https://soundcloud.com/gojats  

119
Leva-te, puto de topic !
Lève-toi, putain de topic.
En anglais: UP.



Citation de Geronimo :
tiens d'ailleurs, on dit comment " c'est de la merde !" en occitan ?


"aco's de merda" littéralement, mais on ne dit pas ça.
On dira plutôt "acò val pas damne" (prononce: ako bal passs dan-né), littéralement: cela ne vaut pas que l'on se damne.

[ Dernière édition du message le 18/02/2014 à 14:38:25 ]

120
x
Hors sujet :
:oops2: Finalement, les occitans, c'est un peu des québécois du Sud, en somme...

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

121
x
Hors sujet :
Ouais : comme eux, on a un accent qui nous rend immédiatement sympathiques de prime abord :-D Ce qui nous donne un avantage indéniable par rapport à vous autres. :mdr:

[ Dernière édition du message le 18/02/2014 à 17:16:29 ]

122
x
Hors sujet :
:oops2:

et pis chuis pâs certain que sympathique et avantage soient les bons mots, euuh.

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

123
x
Hors sujet :
:-D mais si, mais si.
Tiens je te donne un exemple concret, un peu humoristique, mais tellement réel:
- quand un consultant parisien descend chez nous, il parle et on n'y fait aucune réflexion. Point.
- quand un sudiste monte chez un client de la capitale, il parle, et alors la première question fuse immédiatement: aoh, vous êtes du sud vous (il faut quand même reconnaître que les gens, là-haut, sont très, très observateurs). Puis les yeux brillent : aoh, vous me faites penser à mes vacances, allez-y, dites-moi le mot 'cigale' pour voir... ris pas, j'ai vécu cette situation, véridique, où le boss de la boîte parisienne me demandait dans un souffle émerveillé par avance, de lui dire 'cigale' et 'garrigue', puis il se renversait dans son fauteuil, l'air béat, en me disant "vous m'avez ensoleillé ma journée". :-D

[ Dernière édition du message le 18/02/2014 à 17:25:57 ]

124
x
Hors sujet :
Citation :
aoh, vous me faites penser à mes vacances, allez-y, dites-moi le mot 'cigale' pour voir... ris pas, j'ai vécu cette situation, véridique, où le boss de la boîte parisienne me demandait dans un souffle émerveillé par avance, de lui dire 'cigale' et 'garrigue', puis il se renversait dans son fauteuil, l'air béat, en me disant "vous m'avez ensoleillé ma journée"

icon_facepalm.gif putain... ça existe donc vraiment des gens comme ça... arghhhh

Bon, par contre, fail, j'ai quand même ri.:oops2:

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

125
x
Hors sujet :
Je te jure que c'est vrai. Il l'a fait une fois (même si l'emploi de l'imparfait laisse entendre que c'était récurrent). Je bossais pour une SSII dont le siège était à St-Ouen et il m'a fait ça dès le lundi matin de la deuxième semaine; quand je suis arrivé d'Orly (vers 11h...) il était avec les secrétaires, je dis "bonjour" et il me balance ça direct. Les secrétaires étaient pliées de rire.

tkt je ne dis pas cela méchamment, j'imagine bien que "notre" accent doit éveiller chez des gens du nord plus d'exotisme que le leur n'en éveille chez nous. :)