Dans le même genre, à mon tour d'être ridicule ...
Sur le même pont Charles, une dernière ballade avant de rentrer, un black habillé en marin nous propose pour la énième fois (en anglais) un tour en bateau:
Le début, on ne peut qu'être d'accord, mais la deuxème moitié fait appel a tellement de référene moisies que ça tombe totalement à plat.
C'est comme si le mec faisait un texte contre la corrida en faisant appel à du vrai spectacle traditionnel de qualité, le catch.
C'est comme si le mec faisait un texte contre la corrida en faisant appel à du vrai spectacle traditionnel de qualité, le catch.
très bien vu, j'ai eu exactement la même sensation en lisant le truc.. Un de mes contacts FB avait publié le même lien, je me suis abstenu de lui faire part de mon avis, je m'en voudrais de passer pour un aigri
"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus
cyar
12259
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
40150Posté le 24/02/2014 à 14:01:44
le coup des quiproquos dans une langue étrangère, ça m'est arrivé en espagne. Dans une pizzeria, je passe toute la commande, en faisant des efforts pour rendre mon espagnol compréhensible. A la fin, le type me sort:
-Ce sera tout?
-Vous êtes français! Pourquoi ne pas l'avoir dit (il nous avais entendu parler entre nous)
-Pour voir si vous aviez un bon accent...