Le contexte: enregistrement cet après midi d'une figure connue de la radio (qui a une émission sur E1 dont le nom commence par "au cœur" et fini par "de l'histoire" ). Le mec est adorable, très pro, mais utilise un vocabulaire pas forcément accessible de temps en temps. Il enchaîne les prises sans faire une seule faute. Genre sur 40 minutes de Take one, j'ai 1 édit à faire. A un moment, il dit un mot que je comprend comme étant "pogrom" (dans le contexte ça se tenait), mais,mal prononcé. Je me dis "haha enfin je vais servir à autre chose qu'appuyer sur rec".
J'interromp la prise, pour le lui faire remarquer. Son assistant me regarde interloqué, petit coup de talkback "Franck il y'a une petite faute de prononciation sur "pogrom". Il me répond "ou ça? Je n'ai pas dit pogrom, mais (et là j'entends "pogrom" toujours pronomcé bizarrement mes oreilles)". Après 2 ou 3 allez retours entre lui, moi et son assistant (qui ne voyait pas non plus le problème avec le mot en question) j'arrive à comprendre que le mot est "podrome", mot dont j'ignorais jusqu'à l'existence. Ils ont eu la décence de ne pas se foutre de ma gueule.
Bon Ben retour console, re-rec et je l'ai bouclée qu'à la fin Ptain plus jamais je bosse avec des intellos à plus de 7700 moi
[ Dernière édition du message le 02/08/2017 à 22:38:19 ]
dana12
17910
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 15 ans
51630Posté le 03/08/2017 à 08:46:27
Citation de Denfert :
Enregistrement cet après midi d'une figure connue de la radio (qui a une émission sur E1 dont le nom commence par "au cœur" et fini par "de l'histoire" ).
Adorable et pro, je n'en doute pas, mais il dit (et assène) pas mal de conneries pour un intello à plus de 7,7 K