Se connecter

Se connecter

Pseudo / E-mail Mot de passe

Rester connecté

Mot de passe oublié ?

ou

Créer un compte

ou

Se connecter avec Facebook

< Retour vers le Pub fun

Agrandir

Actu

Articles

Médias 8 161 8,2k

Tutoriels

humour Les images qui tordent (ou pas)

112 185 réponses
733 participants
8 776 043 vues
1 634 followers

Anonyme

521397

Sujet de la discussion Posté le 01/11/2005 à 13:09:55

Tout est dans le titre :lol:

Edit modo: Lien retiré car plus valable.

trop loin :ptdr:

Afficher le sujet de la discussion

will_bru

25313

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

94641 Posté le 13/01/2023 à 21:14:39

Non : ça manque d'images drôles.

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

kosmix

50567

AF, je suis ton père

Membre depuis 19 ans

94642 Posté le 13/01/2023 à 22:46:21

Citation de *Seed* :

La traduction littérale ne sert à rien

C'est même pas la question, la traduction littérale c'est juste à proscrire, le truc à ne jamais faire. Comprendre une langue c'est comprendre l'histoire et la culture d'un peuple. La traduction littérale c'est essayer (en vain) de comprendre une langue par la lorgnette de sa propre langue et de sa propre culture. Autant dire un tout droit dans le mur.
(j'ai fait des études supérieures de lettres et langues).

2

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Will Zégal

77264

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

94643 Posté le 13/01/2023 à 23:11:42

Franchement les amis, vous êtes vraiment en train de parler sérieusement sur un spectacle dont le principe même et le ressort comique repose sur l'absurdité des traductions littérales ou vous trollez ? :8O:

:8O:

Ah oui !

image.php

C'est vendredi, jour du premier degré. :bravo:

:bravo:

2

* * * * ===========

* * * ===========

* * * * =========== Le Festival Interceltique de Lorient

================ en tout confort avec un Home-Studio

================

[ Dernière édition du message le 13/01/2023 à 23:13:59 ]

Soot_and_Stars

6360

Je poste, donc je suis

Membre depuis 18 ans

94644 Posté le 13/01/2023 à 23:17:06

Ici il fait 6 degrés

2

Push-Pull

21118

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

94645 Posté le 13/01/2023 à 23:53:29

Surtout qu'il y a des traductions littérales qui passent très bien l'examen: https://www.youtube.com/watch?v=adRNP-IqBVc :bave:

:bave:

(Ok, il y a quand même un peu de réadaptation. Et désolé, l'insertion dans un forum n'est pas possible pour cette vidéo... )

0

Tu veux des patches ?

Anonyme

94646 Posté le 14/01/2023 à 00:08:24

back to the topic of ze pictures twisting or not, please

1

Projacks

5614

Je poste, donc je suis

Membre depuis 13 ans

94647 Posté le 14/01/2023 à 00:18:15

Je ne traduit pas ce coup-ci, pas envie de relancer une shitstorm.

1

Un petit sub sympa

Ceux qui déplacent des montagnes... font chier les cartographes.

Neveud

7808

Je poste, donc je suis

Membre depuis 5 ans

94648 Posté le 14/01/2023 à 00:19:19

Citation :

Je ne traduit pas ce coup-ci, pas envie de relancer une shitstorm.

une quoi?

3

aujourd'hui je reste couché / tout a déja été fait / rien ne disparait / tout s'accumule (dYmanche)

[ Dernière édition du message le 14/01/2023 à 00:19:29 ]

Will Zégal

77264

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

94649 Posté le 14/01/2023 à 00:46:13

Citation de Push-Pull :

Surtout qu'il y a des traductions littérales qui passent très bien l'examen: https://www.youtube.com/watch?v=adRNP-IqBVc

Merci. Je l'avais oubliée celle là. Elle envoie du steak. :bravo:

:bravo:

0

* * * * ===========

* * * ===========

* * * * =========== Le Festival Interceltique de Lorient

================ en tout confort avec un Home-Studio

================

Anonyme

94650 Posté le 14/01/2023 à 00:57:52

livraison-spe%CC%81ciale.jpeg

5

< Liste des sujets
Charte

Liste des modérateurs