26 Février 2014 à 14:51 (modifié le 26 Février 2014 à 14:52)STAR WARS : Que la Farce soit avec vous!
#1
Topic dédié aux fans, aux non-fans, aux chevaliers Jedi, aux Sith, aux wookies et autres créatures.
Tout ce qui touche à cet univers est admis sans restriction, du sujet le plus sérieux aux délires les plus improbables.
On va se faire ch*** (surement), on va loler (c'est pas dit), on va apprendre des trucs (sûrement) mais ce thread manquait au pub (ou pas ). C'est reparé. De rien.
Et n'oubliez pas que tonton Yoda vous surveille :
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
Oui et non, déjà sous période Lucas, y a eu pléthore de trucs SW, ptet même davantage qu'actuellement : jeux vidéos, jouets, littérature, séries animées, etc...
Faut juste que les films restent cohérents et haut de gamme, et ne sombrent pas dans la facilité. Et là, si rogue on a montré que Disney pouvait faire du fan service avec un vrai scénario, SW VII a montré que Disney pouvait faire du vieux avec du vieux.
Combe
1803
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
10 Novembre 2017 à 14:06
#8852
Disney tried to hide the Millennium Falcon with shipping containers — but it's on Google Maps
13 Novembre 2017 à 11:50 (modifié le 13 Novembre 2017 à 11:51)
#8853
Citation de David :
« Autant pour George Lucas, en tant que personne, qu’artiste, il pouvait y avoir une logique à clore son œuvre. Mais pour Disney, qui gère un objet et non une œuvre, il n’y a pas de raison que cela s’arrête »
So sexy...
Anonyme
4631
13 Novembre 2017 à 12:30
#8854
Mais réaliste.
Will Zégal
79064
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
13 Novembre 2017 à 14:23 (modifié le 13 Novembre 2017 à 14:23)
#8855
Citation :
nous venons de signer un accord avec Rian Johnson, le réalisateur de The Last Jedi
Anonyme
4631
13 Novembre 2017 à 14:34
#8856
Sauf que la ça joue, c’est l’anglais qui est ambigu.
1 réaction
will_bru
25502
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
13 Novembre 2017 à 14:37
#8857
et puis bon, "les guerres de l'étoile", ça fait un peu con, soyons honnêtes
Sauf que la ça joue, c’est l’anglais qui est ambigu.
C'est vrai. Ils auraient dû l'appeler "the few last Jedi"
Anonyme
65640
13 Novembre 2017 à 14:59 (modifié le 13 Novembre 2017 à 15:00)
#8859
@ WZ : le réa lui même avait expliqué le coup de la traduction française obligatoirement problématique, en disant que le titre anglais jouait effectivement et volontairement sur l'ambiguité, ambiguité passant donc hélas par pertes et profit à cause de la traduction française. (j'ai pas pu m'empecher de penser qu'ils étaient un peu cons de croire que leur titre ne sera traduit en aucune langue)
Faute d'ailleurs probablement aux quebecquois, les français en ayant globalement rien à carrer des titres anglais de films (y a pléthore de films pas traduits).
Oiseau Bondissant
20560
Vie après AF ?
Membre depuis 23 ans
13 Novembre 2017 à 16:11
#8860
Citation :
Faute d'ailleurs probablement aux quebecquois, les français en ayant globalement rien à carrer des titres anglais de films (y a pléthore de films pas traduits).
J'allais le dire, c'est quand même couillon de pas avoir laissé le titre anglais quand on se tape des "Fast and furious" en 48 épisodes.
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
j'ai pas pu m'empecher de penser qu'ils étaient un peu cons de croire que leur titre ne sera traduit en aucune langue
En même temps, un réal (et un producteur) français, quand ils choisissent le titre d'un film français, je doute qu'ils se posent tant que ça la question de la traduction.
Pas que ça ne soit pas important (surtout pour le producteur), mais ils ne vont sans doute pas prendre un titre plus faible / moins intéressant sous prétexte qu'il se traduit mieux en langue étrangère.
En fait, c'est du côté de la prod / distri française qu'ils ont fait les cons. Quitte à mettre un titre en français, dans ce cas, il fallait partir sur complètement autre chose qu'un truc bâtard par rapport au titre anglais.
Allez, quelques idées :
- le Jedi est une fille
- la tentation d'une île
- l'île à Jedi (là, on garde l'ambiguïté )
- deux Jedi, un sabre
- bb8 a les boules
13 Novembre 2017 à 16:38 (modifié le 13 Novembre 2017 à 16:41)
#8866
Citation :
- deux Jedi, un sabre
Citation :
En même temps, un réal (et un producteur) français, quand ils choisissent le titre d'un film français, je doute qu'ils se posent tant que ça la question de la traduction.
nan mais 95% des films français sont absorbés par le marché francophone, et je dis francophone pour pas dire France et Belgique.
En revanche évidemment les films US sont tout de même un peu plus distribués de part le monde....Et la France, je sais pas si c'est encore le cas aujourd'hui mais clairement jusqu'ici oui, c'est le 2ème marché pour les films US après les USA, pas forcément uniquement pour des raisons financières, mais tout autant culturelles qu'historiques.
PS : et si, y a bien un film, seul film 100% français à avoir reçu un oscar du meilleur film (et je me demande même si c'est pas la 1ere fois qu'un film 100% étranger reçoit la distinction suprême aux oscar), dont le nom a été initiallement écrit carrément directement en anglais.
edit : le seul autre film 100% étranger à avoir reçu l'oscar du meilleur film est le film angliche le discours d'un roi.
Anonyme
4548
13 Novembre 2017 à 16:49
#8867
- george profonde
Oiseau Bondissant
20560
Vie après AF ?
Membre depuis 23 ans
13 Novembre 2017 à 16:55
#8868
Citation de Traumax :
La semaine des cinq jedi
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
)
à la fin.