Sujet Qu'est ce qui vous navre automatiquement ?
- 54 149 réponses
- 501 participants
- 2 046 050 vues
- 388 followers
Afficher le sujet de la discussion
Difficile de collaborer tant qu'on connait pas la nationalité de l'envahisseur...
Yep, faites des enfants avec des etranger(e)s !
Non, ce n'est pas complètement faux. Mais le fait qu'on répondre "you're welcome" à "thank you" est un truc qu'on devrait savoir au bout de deux ans d'apprentissage d'une langue. Qu'on apprenne ou pas comment ça se traduit est très secondaire.
Ça me rappelle mon beauf qui a vécu et travaillé quelques années en Angleterre. Il y a lu Lord of The Ring en VO. C'est en rentrant en France qu'il a appris que "Wizard" signifiait "magicien". Il l'ignorait, mais ça ne l'a pas empêché de comprendre et de savourer le bouquin : pas besoin de connaître la traduction exacte de "wizard" pour comprendre ce que font ces personnages dans ce livre, quels sont leurs spécificités et leurs pouvoirs.
Ben c'est une grosse connerie de ne pas les apprendre. C'est ce qui fait toute la différence dans un conversation courante, tant sur l'expression que sur la compréhension, mais surtout sur l'expression. Et ça évite beaucoup de contresens.
La signification exacte, on s'en fout. Ça ne m'importe pas de savoir qu'il pleut des chats et des chiens, mais de pouvoir dire à un anglais qu'il pleut comme une vache qui pisse.
De même, celui-ci a juste besoin de savoir dire "de rien" ou "je vous en prie" pour "you're welcome". Ça peut lui éviter de te souhaiter la bienvenue chez toi après qu'il a fait la vaisselle.
Ma question ne portait pas sur le meilleur moment pour apprendre (qu'il s'agisse d'une langue, ou d'un instrument de musique d'ailleurs), mais sur ce que désigne le terme "cursus scolaire".
Personnellement, je suis persuadé aussi qu'on peut apprendre vraiment rapidement jusqu'à 10-15 nas (oui, c'est large comme fourchette, ça s'appelle une fourche
). Mais je pense qu'on peut apprendre, de plus en plus difficilement, tout au long de la vie.
Anonyme
6427
Citation :
le russe, le portugais, l'arabe ou le chinois occupent une place minime dans les cursus scolaires...
Difficile de collaborer tant qu'on connait pas la nationalité de l'envahisseur...
Anonyme
22821
Citation de daRinze :
Citation de bassmanklm :"Le scolaire" englobe aussi la suite, lycée, université, etc. non?
disons que les spécialistes de la question disent que le meilleur âge pour apprendre une langue c'est... ben quand on apprend à parler.
Alors certes on peut vouloir apprendre une langue après avoir passé le bac, mais bon... tant qu'à avoir le système éducatif le plus bête au monde, autant faire les choses à l'envers correctement, non ?
Yep, faites des enfants avec des etranger(e)s !
Anonyme
27133
t'as pas bien lu, il y a l'arabe dans la liste
Will Zégal
74525
Will Zégal
Membre depuis 22 ans
Citation :
Ce n'est pas complètement faux non plus. Les idiotismes ne sont pas ce qu'on apprend en premier dans une langue car ce n'en est pas la base.
Non, ce n'est pas complètement faux. Mais le fait qu'on répondre "you're welcome" à "thank you" est un truc qu'on devrait savoir au bout de deux ans d'apprentissage d'une langue. Qu'on apprenne ou pas comment ça se traduit est très secondaire.
Ça me rappelle mon beauf qui a vécu et travaillé quelques années en Angleterre. Il y a lu Lord of The Ring en VO. C'est en rentrant en France qu'il a appris que "Wizard" signifiait "magicien". Il l'ignorait, mais ça ne l'a pas empêché de comprendre et de savourer le bouquin : pas besoin de connaître la traduction exacte de "wizard" pour comprendre ce que font ces personnages dans ce livre, quels sont leurs spécificités et leurs pouvoirs.
Citation :
Les idiotismes ne sont pas ce qu'on apprend en premier dans une langue car ce n'en est pas la base.
Ben c'est une grosse connerie de ne pas les apprendre. C'est ce qui fait toute la différence dans un conversation courante, tant sur l'expression que sur la compréhension, mais surtout sur l'expression. Et ça évite beaucoup de contresens.
La signification exacte, on s'en fout. Ça ne m'importe pas de savoir qu'il pleut des chats et des chiens, mais de pouvoir dire à un anglais qu'il pleut comme une vache qui pisse.
De même, celui-ci a juste besoin de savoir dire "de rien" ou "je vous en prie" pour "you're welcome". Ça peut lui éviter de te souhaiter la bienvenue chez toi après qu'il a fait la vaisselle.
[ Dernière édition du message le 13/11/2014 à 17:02:50 ]
Anonyme
27133
Will Zégal
74525
Will Zégal
Membre depuis 22 ans
Anonyme
8045
Anonyme
22821
Traumax
51839
Goncourt du Grouik
Membre depuis 18 ans
Anonyme
12318
Citation de daRinze :
Citation de bassmanklm :"Le scolaire" englobe aussi la suite, lycée, université, etc. non?
disons que les spécialistes de la question disent que le meilleur âge pour apprendre une langue c'est... ben quand on apprend à parler.
Alors certes on peut vouloir apprendre une langue après avoir passé le bac, mais bon... tant qu'à avoir le système éducatif le plus bête au monde, autant faire les choses à l'envers correctement, non ?
Ma question ne portait pas sur le meilleur moment pour apprendre (qu'il s'agisse d'une langue, ou d'un instrument de musique d'ailleurs), mais sur ce que désigne le terme "cursus scolaire".
Personnellement, je suis persuadé aussi qu'on peut apprendre vraiment rapidement jusqu'à 10-15 nas (oui, c'est large comme fourchette, ça s'appelle une fourche
). Mais je pense qu'on peut apprendre, de plus en plus difficilement, tout au long de la vie.- < Liste des sujets
- Charte