Commentaires sur le test : Test du synthé virtuel Imagine d'Expressive E

[ Dernière édition du message le 29/10/2021 à 22:42:01 ]

[ Dernière édition du message le 30/10/2021 à 00:01:45 ]

Sinon pour la problématique de la langue française dans les plug-ins, l'article de loi que vous avez cité concerne les produits disponibles dans des lieux physiques, mais pour le e-commerce cette obligation n'existe pas puisque les serveurs peuvent être stockés n'importe où dans le monde par exemple. Et si ça avait été vraiment effectif, vous vous rendez compte que ça concernerait en fait tous les logiciels qui peuvent être achetés à partir d'une connexion physique en France, et pas juste les francophones ? C'est comme si vous vouliez imposer à tous les développeurs de plug-ins, francophones ou pas, l'obligation de fournir des infos en français partout (sites internet, e-mails etc.) Et faudrait faire la même chose avec les autres langues

Dans les faits, la langue française (sur le site web, le manuel, l'interface du plug-in etc.) vous vous rendez pas compte de ce que ça implique... Certains gros développeurs peuvent se permettre d'embaucher des gens pour traduire du contenu dans différentes langues, de faire la structure de leur site web en plusieurs exemplaires, mais pour la majorité le plus accessible en temps, énergie et argent c'est de faire qu'une seule langue, à savoir l'anglais, parce que même dans les pays non anglophones une majorité de clients maitrise suffisamment l'anglais pour utiliser leurs produits. La seule exception c'est dans le domaine du hardware pour les fabricants qui visent l'international mais font surtout du chiffre d'affaires en France, là en général on voit un peu plus de français dans les documentations et encore. D'ailleurs même faire un manuel parfois est super difficile pour eux, que ce soit en anglais ou autre, en fonction de la taille. Et puis y a aussi le cas des constructeurs / devs que je ne citerais pas qui font du multi langue sur tout leur contenu, mais le contenu est tout petit voire dégueulasse et quelque soit la langue on comprend rien à comment utiliser le machin

Après, si un développeur ou un constructeur fait des choses qui vous plaisent, et que vous voulez qu'il s'investisse dans la langue de Molière, le mieux c'est que suffisamment de personnes lui demandent de manière courtoise, et après il fera - ou pas - en fonction de ses moyens, ou alors vous pouvez lui faire un don pour qu'il paye un traducteur professionnel qui fera le travail à sa place. Mais les donneurs de leçon agressifs avec des yakafokons et des "je sais mieux que toi même si c'est pas mon taf et que je suis même pas client", ça marche pas, soit ça énerve, soit ça fait rigoler parce que c'est le Nième troll de la journée

7

[ Dernière édition du message le 30/10/2021 à 08:14:12 ]

[ Dernière édition du message le 30/10/2021 à 08:48:16 ]

[ Dernière édition du message le 30/10/2021 à 09:29:09 ]

[ Dernière édition du message le 30/10/2021 à 10:01:55 ]

Après qu’une boîte française ne soit pas capable de faire un manuel en français…

3

[ Dernière édition du message le 30/10/2021 à 10:09:43 ]

Beh en même temps, si je me positionne en tant que client étranger (genre japonais, espagnol), je ne trouverais pas "juste" que le manuel soit uniquement en anglais et en français. Et si c'est pour avoir les mêmes "manuels" que l'on retrouve dans les appareils électroniques (les mêmes pages avec aucune information traduites en 20 langues), franchement, l'intérêt est limité.

Pour la traduction du logiciel en lui-même, cela demande d'avoir des ressources (libellés) traductibles et d'avoir "prévu le coup" au niveau du design (en laissant de l'espace supplémentaire dans l'interface). Je travaille sur un logiciel de facturation, c'est déjà compliqué. Mais là, sur un logiciel avec un tel design, cela doit être...

Et sur le logiciel en lui-même, il est excellent

1

[ Dernière édition du message le 30/10/2021 à 10:35:07 ]

C'est limite hors sujet et c'est bien dommage que les commentaires se soit focus sur ces histoires de manuels en Français, mais je vais mettre ma pierre à l'édifice en espérant que se soit la dernière.

Sachant que ce Imagine (que je n'ai pas) est basé grosso modo sur Chromaphone (que je possède), et que si ce plugin est aussi intéressant que ce dernier, il mérite largement que l'on fasse l'effort de faire la traduction.
Surtout que ce logiciel ne semble pas aussi compliqué qu'un tableau de bord d'avion de ligne, et que l'interface semble plus épuré que Chromaphone (qui lui même n'est pas compliqué à comprendre).

J'ai été un cancre et j'ai un anglais de 5ème, et même si la plupart du temps je zappe les manuels, je reste capable de pouvoir les lire et généralement on ne fait ça qu'une fois, juste pour savoir à quoi sert tel ou tel fonction puis basta.
Donc sauf votre respect @ThinkTwice1980, je pense que votre problème c'est une flemme surpuissante (étant moi même un flemmard, je sais de quoi je parle ), et cette flemme va vous gâcher la vie et vous faire passé à côté de bonne choses.

2

[ Dernière édition du message le 30/10/2021 à 10:42:10 ]