Le Pub des Instruments Électroniques
- 11 759 réponses
- 202 participants
- 714 590 vues
- 443 followers
Afficher le sujet de la discussion
Je m'en souviens !
Quelle époque !
Je pense que nous avons tous ce petit sourire aux lèvres concernant le petit bâton de joie.
J'ai eu l'occas de piloter du planeur, le manche à balais est effectivement le terme désignant le contrôle de vol qui pilotes les axes de tangage et de roulis (avant / arrière et droite / gauche). Rapporté au contrôle d'un joystick sur un synthé, ca a tout son sens.
Eric ne lâches rien, on est tous avec toi
VE
4439
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
Ça a au moins le mérite de faire sourire une partie de tes lecteurs. 
Push-Pull
21115
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Citation :
dans ses tests pour les premiers magazines KB
Je m'en souviens !
Quelle époque !kosmix
50519
AF, je suis ton père
Membre depuis 19 ans
J'ai peut-être l'esprit mal placé mais ça fait très connoté comme traduction. D'autant qu'une traduction littérale est (très) rarement la meilleure (j'ai une licence d'anglais) et pour ma part j'aurais opté pour "manche à balai" ainsi qu'on appelait la commande principale en aviation et qui je pense est historiquement l'apparition du terme dans la langue anglaise, ou du moins son passage dans le langage courant (mais je peux me tromper).
Du reste le rédacteur est totalement libre de ses choix qu'il doit assumer en toute connaissance de cause
Parce que moi ça me fait systématiquement sourire
Du reste le rédacteur est totalement libre de ses choix qu'il doit assumer en toute connaissance de cause
Parce que moi ça me fait systématiquement sourire
Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?
[ Dernière édition du message le 18/08/2023 à 17:35:43 ]
linn134
14923
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 22 ans
kosmix
50519
AF, je suis ton père
Membre depuis 19 ans
Je propose "Divin Phallus"
Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?
Emmanuel C.
1425
AFicionado·a
Membre depuis 5 ans
Citation de kosmix :
j'aurais opté pour "manche à balai" ainsi qu'on appelait la commande principale en aviation
Du reste le rédacteur est totalement libre de ses choix qu'il doit assumer en toute connaissance de cause
Parce que moi ça me fait systématiquement sourire
Je pense que nous avons tous ce petit sourire aux lèvres concernant le petit bâton de joie.
J'ai eu l'occas de piloter du planeur, le manche à balais est effectivement le terme désignant le contrôle de vol qui pilotes les axes de tangage et de roulis (avant / arrière et droite / gauche). Rapporté au contrôle d'un joystick sur un synthé, ca a tout son sens.
Eric ne lâches rien, on est tous avec toi
[ Dernière édition du message le 18/08/2023 à 19:25:11 ]
synthwalker
12180
Rédacteur·trice
Membre depuis 22 ans
kosmix
50519
AF, je suis ton père
Membre depuis 19 ans
Bâton, manche, phallus, on va pas chipoter hein
Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?
synthwalker
12180
Rédacteur·trice
Membre depuis 22 ans
Bon, comme dans l’aviation, je vais l’appeler la biroute…
Coyote14
16420
Modérateur·trice thématique
Membre depuis 21 ans
- < Liste des sujets
- Charte