Sujet C'est quoi maintenant ?

A Anna Akhmatova

Qui aujourd’hui moissonnera
Ton sillon ?
Oh ma sibylle !
A la tresse noire !

Tes jours de minuit
Ton siècle de bivouac…
Tous les petits ouvriers
D’un coup sont pris.

Où sont tes suppléants
Ces compagnons de lutte ?
Oh ma sibylle !
A la main blanche !

On ne peut effacer ces tombes
Par une larme, par la gloire.
L’un de son vivant marchait –
Comme étranglé.

L’autre alla vers le mur
Chercher un avantage.
(Et même fier ex – faucon !)
D’un coup ont disparu.

Là-haut tes frères !
Ton appel ne les atteindra pas !
Mon coursier a la robe claire,
Oh ma sibylle !

Et de ces gros nuages-là (louange –
Beauté merveilleuse !)
Une flèche de faucon
Une de colombe…

Il faut croire que pour toi à deux plumes
Ils écrivent là-bas,
Il faut croire que pour toi à la hâte
Sortira une charte.

Elle rognera ses petites ailes
Oh pavés !
Oh ma sibylle !
Aux ailes noires !

Marina Tsvetaeva – 29 décembre 1921 – Traduction Chantal Houlon-Crespel

Les deux poétesses furent harcelées, calomniées et maltraitées par le régime.

Akhmatova le supporta et, après la mort de Staline, en 1953, fut réhabilitée, comme des milliers d’autres personnes qui avaient été poursuivies et enfermées pour des motifs politiques. Elle fut même comblée de prix et d’honneurs, plus particulièrement à l’étranger (...)
Son oeuvre, cependant, resta cachée pour des millions de Russes. Personne n’oublie que que le grandiose Requiem ne put être publié en Russie avant 1989, c’est-à-dire jusqu’à la chute du Mur de Berlin.
(...)
Marina Tsvetaieva, par contre, ne put résister à tant de misère. Ils fusillèrent son mari et sa fille aînée fut envoyée dans un camp de concentration. Elle et son fils furent déportés, en 1941, vers un lointain village tartare. Elle ne le supporta pas. Son geste ne put être plus humain. Elle se suicida. Son Poème de la fin, est un cadeau des dieux, la plus profonde confession poétique sur l’amour et le désamour au 20e siècle. Deux vers :

"Sans démesure verbale,
l’amour est suture."