< Retour vers Ze Concours !

Agrandir

Articles

Médias 390 390

Tutoriels

Forums 569 569

Traduction de "Lyrics" Reconnaissez-vous la version originale? :-)

147 réponses
30 participants
3 243 vues
15 followers

Anonyme

6525

Sujet de la discussion Posté le 09/10/2004 à 19:57:54

Certains titres sont passés des centaines, voire des milliers de fois, dans nos oreilles :aime:

Logiquement, à la première note vous vous dites "Whaoouuuu ,c'est 'machin truc' avec son titre 'trucmachin chose ' :bravo2:

Oui mais si on posait les paroles de ces titres traduites dans la langue de Molière : qui dira aux premiers mots ça c'est 'machin truc' avec son titre 'trucmachin chose ' :bravo2:

Vous

Ben, allons-y :fleche:

Demonstration : :mdr:

;)

Citation : (Nous avons opté pour le verbe "secouer" afin de ne pas choquer les oreilles des jeunes filles en fleurs.. en fait, pour mieux imager la traduction du titre de ce morceau, un verbe beaucoup plus audacieux serait le bienvenu..... je vous donne un indice..... ou vous êtes assez grand pour saisir toute la portée du verbe le mieux approprié à cette traduction?)

C'était une machine rapide
Qui huilait bien sa mécanique
Sans aucun doute la femme la plus damnée que je n'avais jamais vue
Elle n'avait pas les yeux dans la poche (1)
N'était pas du style à raconter des bobards
Elle me serrait entre ses cuissardes
Prenant bien plus que sa part
Se battant pour me déshabiller
Elle m'a demandé de venir.. mais j'étais déjà là!

Car les murs commencèrent à trembler
La terre à gronder
Mon esprit à s'emballer
Nous nous activions à la chose et toi

Tu m'as secoué toute la nuit
Oh oui, tu m'as secoué toute la nuit!

Ne rechignant pas à la tâche
Sur le principe de la séductionS'en était une sacrée, m'appartenant à moi et moi seul
Elle ne voulait pas d'ovation
Seulement une autre lutte
Juste une autre offensive
Afin de me bouffer tout cru et revenir à la charge
Elle du me réanimer
Pour relancer le combat
Me voilà de retour sur le ring pour prendre une autre danse (2)

Refrain

Et toi, tu m'as secoué toute la nuit
Oui, secoué toute la nuit
Assommé et toi
Tu m'as secoué toute la nuit

Refrain

Tu m'as secoué toute la nuit!
Tu m'as pris toute la nuit

(1) Sous -entendant, elle savait regarder là où il faut!
(2) Sous-entendant, "prêt à recevoir une autre raclée, une autre branlée" (tiens donc, je l'ai écrit!)

Alors, avez-vous trouvé ????
D'autres exemples????
:clin:

Afficher le sujet de la discussion

Anonyme

521397

111 Posté le 14/07/2005 à 22:22:48

Connais pas :mdr:

Agentcarotte

25217

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

112 Posté le 14/07/2005 à 22:29:06

http://www.myspace.com/qualiea

slow_pulse_boy

2272

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

113 Posté le 15/07/2005 à 11:14:24

Radiohead "There there"

slow_pulse_boy

2272

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

114 Posté le 15/07/2005 à 12:13:37

(les 4 tirets correspondent au titre de la chanson)

Citation : Aujourd’hui, alors que tu écoutes cette chanson,
394 000 enfants sont nés dans ce monde
Ils s’écrasent comme des vagues de faim et de désir
Sur ces côtes érodées
Portant les malédictions de l’Histoire
Et une Histoire pourtant pas encore écrite
Le pétrole brûle en épaisses colonnes noires,
Le bourdonnement des scies se répand à travers la forêt
Ils crient « donnez-nous un commerce équitable, donnez-nous de la justice »
----

Dans le matin gris au sud d’ici
Deux jeunes hommes en tenue de camouflage
Emergent de la brume
Des silhouettes surgissent derrière les arbres
Et un coup de fusil retentit à travers les champs
Ils connaissent à peine leur langue maternelle
Mais ils admettent avoir le devoir
De défendre le drapeau qui flotte ensanglanté en haut de l’église du village
Pendant ce temps, à un millier de miles,
Dans un entrepôt désaffecté au bord d’une rivière
Des gosses de riches jouent au paintball
-----
Eloignez les projecteurs de l’âge de raison

Alors souffle la bougie
Et raconte-nous une autre de ces grandes histoires,
Celles sur les tueurs en série.
Les rêves affluent dans ces temps sauvages.
Entendez-vous les sirènes dans la ville ?
Nous avons eu trois nuits chaudes d’affilée
C’est de nouveau la saison des émeutes
Cher Seigneur, remmène-nous
Dans la Vallée de l’Ombre de la Mort
----
Croyais-tu que nous étions nés en des temps paisibles ?

Plus vite, plus vite,
Comme un derviche tourneur, qui tourne en rond
Plus vite, plus vite,
Jusqu’à ce que le centre ne tienne plus
Tourne en rond, tourne, tourne plus vite, plus vite
Tu as dit « donne-nous la liberté ou donne-nous la mort »
Maintenant que tu as les deux, que te faut-il ensuite ?
----
Eloignez les projecteurs de l’âge de raison

bigbill

665

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

115 Posté le 15/07/2005 à 12:26:42

NMA

A man, a plan, a canal : Panama

Flöten Lusthof

389

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

116 Posté le 15/07/2005 à 12:38:43

J'aime bien ce thread... :bravo:

Pour la proposotion de show pulse boy, je sais pas, mais je vous propose un autre texte, respirant la joie de vivre...

"Brillantes bottes de cuir
Coup de fouet, femme enfant dans la nuit
Ton esclave arrive avec ses grelots, ne lui pardonne pas
Frappe, chère maîtresse, guéris son coeur

Péchés veloutés, fantasmes éclairés par des réverbères
Cherche le costume qu'elle portera
En fourrure d'hermine, l'impérieuse
Séverine t'attend là-bas

Je suis fatigué, épuisé
Je pourrais dormir mille ans
Un millier de rêves me réveilleraient
Différentes couleurs faites de larmes

Embrasse la botte de cuir brillant
Cuir brillant dans le noir
Lèche les lanières, la ceinture qui t'attendent
Frappe, chère maîtresse, guéris son coeur

Séverine, Séverine, parle si peu
Séverine, à genoux, soumise
Goûte le fouet, donné par amour
Goûte le fouet, saigne pour moi

Brillantes bottes de cuir
Coup de fouet, femme enfant dans la nuit
Séverine, ton esclave arrive avec ses grelots, ne lui pardonne pas
Frappe, chère maîtresse, guéris son coeur"

('tain, je vais avoir l'air d'un pervers à proposer des textes comme ça... :mdr:

)

RaphRaymond

7824

Je poste, donc je suis

Membre depuis 22 ans

117 Posté le 15/07/2005 à 12:44:00

Lou reed non?

C'est pas celle qui est dans last days?

Raphaël Raymond, Compositeur, Arrangeur, Guitariste : http://www.raphaelraymond.fr

Anonyme

521397

118 Posté le 15/07/2005 à 12:56:14

Slow_pulse_boy : facile hein :bravo:

jba

2818

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 21 ans

119 Posté le 15/07/2005 à 12:57:29

Un peu de triche pour slow pulse boy (j'ai reconstitué), mais ça serait New Model Army, here comes the war ??

RaphRaymond

7824

Je poste, donc je suis

Membre depuis 22 ans

120 Posté le 15/07/2005 à 13:06:41

Allez à moi, la traduction est tout à fait personnelle pour éviter le googlisme...

(Attention ça pert vraiment tout son charme en français... et j'ai exprès gommé le refrain parce que le titre est dedans)

Citation : Personne ne ressent aucune douleur
Cett nuit alors que je suis sous la pluie
Tout le monde sait
Qu'elle a des a des habits neufs
Mais récemment j'ai vu que ses rubans et ses nœuds
Ont chu de ses boucles.
REFRAIN

Marie la reine est mon amie
Oui je pense que je la verrais encore
Personne ne doit supposer
Qu'elle puisse être bénie
Jusqu'à ce qu'elle voit finalement qu'elle est comme tous les autres
Avec son parfum, ses amphétamines et ses perles.
REFRAIN

Il pleuvait depuis le début
Et moi je mourais de soif là-bas
Alors je suis venu ici
Et ton ancienne malédiction fait encore mal
Mais qu'elle est mauvaise
Cette douleur ici
Je ne peux rester ici
N'est-il pas clair que…

Je ne suis simplement pas à ma place
Oui je crois qu'il est temps pour nous de nous séparer
Quand nous nous reverrons
Présentés comme des amis
Je t'en prie ne dévoile pas que tu me connaissais quand
J'avais faim et que c'était ton monde.
REFRAIN

Bon pour filer un indice le refrain est presque tout le temps le même et le titre y est répété 3 fois sur 4 vers.

Raphaël Raymond, Compositeur, Arrangeur, Guitariste : http://www.raphaelraymond.fr

< Liste des sujets
Charte

Liste des modérateurs