réactions à la news Les compos inspirées: saison 14

Comme d'hab, ce qui va suivre n'est que mon petit avis!

L'anglais c'est une langue à intonation. Donc en apparence c'est plus chantant, parce que naturellement c'est chantant. Et le gros avantages que l'anglais a, en écriture, c'est la taille des mots, ils ont énormément de monosyllabe. Les deux combiné, ça aide méchamment pour le groove d'une phrase. T'as juste à dire deux rimes à voix haute en anglais et paf ça le fait.

MAIS

je trouve le français beaucoup plus intéressant pour le chant. Le fait de pas avoir d'intonation naturel, ça veut dire qu'on peut les placer où on veut. Et elle est riche au possible notre jolie langue, et mine de rien, versatile au possible! T'en fais ce qui te plais, de A à Z, c'est juste un peu plus compliqué à la base, vu que tu pars de rien, niveau groove. Mais va manger du Nougaro ou de la nouvelle vague de rappeur (casey pour la rage, kacem wapalek et hippocampe fou pour les conneries avec les lettres!) 'fin, elle est riche en potentiel notre petite langue.

Citation :

"Et puis quand on n'a rien à dire, autant le dire en anglais"

Aller, c'est juste pour l'humour, je cite (et c'est pas de moi) :
" Quand on n'a rien à dire, il vaut mieux fermer sa gueule et risquer de passer pour un con, plutôt que de l'ouvrir et de se planter, parce que là, il n'y a plus de doute ! ". Michel Audiard.

Hé hé ! j'y ai bien pensé en écrivant, mais ce que je voulais dire, c'est que quand on n'a pas grand-chose à dire dans un texte de chanson, on peut tout aussi bien le faire en anglais puisque la plupart des gens ne comprendront pas (pour un public non anglophone bien sûr), ça n'a aucune importance, et on peut pleinement utiliser la voix comme un instrument à part entière consacré à une mélodie et non pas à un sens.

Patrick_g75, il est à fond

x

Hors sujet :

Peau d'être versa t'il un peu de Vian dans son mot et, ainsi poli, valant ce qu'il voulait, il s'en retourna tout Queneau...

pour une composition de chanson

Citation de patrick_g75 :

C'est une expression particulière d'un bilinguisme, natif ou acquis ?

Houlààà, je ne voudrais pas tartiner ce sujet de HS, surtout concernant mon insignifiante petite personne qui n'a pas encore posé une seule note dans les compos inspirées, mais à question posée réponse attendue (en spoiler pour ne pas polluer):
]

Citation :

pour une composition de chanson

C'est un chalenge qu'il faudrait relever, mais d'une phrase allez au texte pas sur que la littérature en sorte grandie, je n'ai sans doute pas le talent nécessaire...

Je ne sais pas non plus si j arriverai à livrer à temps ma compo, ce qui me frustre car je n avais pas choisi cette image pour rien.....

J'aime bien ta traduction Patrick_g75, elle est différente de la mienne ..............
En tout cas, merci pour ta version de l'histoire. Et je m'en vais découvrir Raymond Carver maintenant !
Peut-être le dépouillement du style de cet écrivain s'approche-t-il de l'exercice de concision de l'écriture d'un texte court d'une chanson, qui s'appuie sur le choix de détails en tout genre pour planter en 20 lignes le décor. A ce propos d'ailleurs, c'est pour cela que j'aime bien les nouvelles car elles laissent, souvent elles aussi, un espace pour imaginer .