réactions à la news Les compos inspirées: saison 14

Il n'y a rien chez moi ou dans ma famille de nativement bilingue. Franco français de haut en bas, juste une mère (bretonne, c'est dire) bilingue anglaise par acquisition du langage.

Le français est une langue que je chéris, et que j'ai ma foi toujours eu la chance de pratiquer avec pas mal d'aisance (sans me donner la peine de la travailler du tout, au grand dam de feu mon très érudit de père, mais c'est une autre histoire ). On parlait bien à la maison, avec force recours à du vocabulaire très varié, conscients que nous avons une langue extrêmement riche dont il convient d'exploiter toute cette opulence lexicale qu'elle tient à notre disposition.

Mais voilà, ma culture musicale a toujours été fondée sur les groupes anglo-saxons, ma façon d'être rebelle chez nous: Rock, Hard Rock et Progressive Rock tournaient sur ma platine disque dès les années 70, forcément issus des productions anglaises et américaines. Alors comme j'avais aussi la chance d'avoir l'oreille très musicale et une facilité avec les langues étrangères, j'ai acquis l'anglais scolaire là encore sans jamais rien foutre ().

Venu (tardivement) le temps d'écrire mes propres textes, j'ai constaté de façon totalement empirique cette stérilité de créativité que je subissais dès lors où, soucieux d'écrire en français, il était question d'autre chose que des sentiments. Comme par ailleurs mes goûts musicaux m'inclinent majoritairement du côté du Prog, et que le Prog français a souvent été une véritable caricature ridicule de ce qu'il peut y avoir de plus perché et inconsistant (avis strictement personnel inside, hein, je n'assène pas ça comme un axiome), là où les phares de la musique très théatralisée étaient tous anglophones, c'est naturellement que j'ai assumé cette forme de schizophrénie: Des situations avec des gens, des histoires, des récits, du factuel et du narratif/descriptif, c'est dans l'anglais que je trouve mon confort; des sentiments et tout ce qui touche au cœur, aux émotions et à l'esprit, c'est en français, en tâchant toujours de trouver les mots les plus exacts et les plus justes qui soient dans tous les outils de notre magnifique langue natale.

Pour répondre au premier cas de figure, et 30 ans après avoir quitté les bancs de l'enseignement supérieur, je me suis mis, grâce à internet, à beaucoup regarder et lire de l'anglais, afin de retrouver un assez bon niveau, grandement aidé d'ailleurs par une correspondance que j'entretiens (toujours via le web, qui n'est pas QUE vecteur de saloperies) avec une australienne installée aux USA. Elle-même s'est toujours étonnée de ma dicotomie en terme d'écriture textuelle, et je lui ai fait la même réponse que celle que je viens de te livrer.

Pour renforcer ma posture (si inconsciemment j'en éprouvais le besoin), je prends souvent l'exemple d'un titre qui figure sur mon site, I Am The Peacock (2ème titre de cette page album, avec les paroles si souhaité), que j'avais voulu écrire en français. Narrer le sort de ce pauvre machin tanké au sol m'a paru tellement vain et risible en français que j'ai immédiatement "switché" () pour l'anglais, et je m'en félicite toujours aujourd'hui. Non, vraiment, en français, il n'y avait rien à en tirer, et ce ne fût pourtant pas faute d'essayer .

Alors disons que tout cela est le fruit d'un "background" très dual, acquis durant la période où j'ai fait ma culture musicale. Les anglais ont écrit des textes tellement efficaces, et nos grands chanteurs français ont écrit tant de belles choses dans la langue de Molière!...