Commentaires sur le test : One step beyond !

Citation de Anonyme :

Je ne suis pas convaincu que l'apprentissage de l'anglais technique lié à la musique (audio, synthèse, etc) nécessite plus d'efforts que l'apprentissage d'une nouvelle bécane... D'autant qu'il y a énormément de termes non traduits (LFO, gain, etc), de termes très proche (attack, filter, enter, etc) voire similaires (modulation, chorus, reverb, etc) et de nombreux termes que l'on croise si souvent qu'ils sont usuels (snare, hi hat, sampling, Bass....).
Apprendre le reste est il insurmontable ? D'autant que les forums sont souvent une ressource d'aide non négligeable si on est réellement largué...

Vu les manuels d'Elektron, comprendre les termes techniques sans comprendre la formulation des phrases, ça ne risque pas de donner grand chose.

Citation :

Quasiment inutile de lire le manuel en anglais, il suffit d'aller jetez un oeil sur YT y'a un farfelu avec plein de poils qui fait de supers tutos et qui décortique vraiment bien toutes les fonctions des machines Elektron! Un non-anglophone de 7 ans pourrait comprendre..

Les anglophones oublient à quel point il peut être difficile de comprends quelque chose dans une langue dont on n'a absolument aucune maîtrise.
Faites le test en allant regarder des tutos de machines ou lire des manuels dans une langue que vous ne comprenez absolument pas et on en reparle, même s'ils utilisent les termes techniques en anglais.
La loi française fait obligation (pas incitation) que tout produit vendu sur le territoire soit accompagné d'un manuel en français. Du coup, c'est pas franchement incohérent que des gens réclament que la loi soit respectée.
Les prendre de haut ne fait que participer à cette tendance de notre société : ceux qui ont eu la chance d'avoir un patrimoine culturel méprisent ce qui n'ont pas eu cette chance et rejettent sur ces derniers la responsabilité de leurs "lacunes" et de ses conséquences.

Heureusement que les manuels sont pas en Suédois !
Une version française me semblerait normale, il y a beaucoup de francophones.

Ceci dit, je pense que ça vaut le coup de faire l'effort d'apprendre cette langue (on est censé l'apprendre à l'école), surtout qu'effectivement les termes de technique musicale reviennent tout le temps.

(Perso j'ai eu la chance de bien aimer l'anglais dès la 6ème, j'ai appris jusqu'au bac. Ensuite j'ai fait l'effort de lire les manuels en anglais (même ceux avec VF), et maintenant je préfère lire tous les manuels de machines musicales en anglais)