Le coin du français.

Pevets

13509

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 02/07/2005 à 18:37:43

Vous avez un problème, un doute en français? Venez ici poser votre question, nous tenterons d'y répondre.

Sans musique, la vie serait une erreur. (F. Nietzsche)

Matos à vendre

oryjen

17492

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

3826 Posté le 15/02/2018 à 15:03:04

Oui mais, combien l'Anglois emprunta au Français, au moyen-âge!
Des frères ennemis, vraiment! :oops2:

0

--------------------------------------------------------------------------------

L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.

Hit !

24642

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

3827 Posté le 15/02/2018 à 16:49:11

:latincompris:

1

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Zyglrox

3640

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 18 ans

3828 Posté le 15/02/2018 à 17:24:47

L'anglais regorge aussi de termes français aujourd'hui..

0

"If you have a good set of earplugs, you can crank it up to 5 or 6 and it will crush small villages."

"Everything is context"

Anonyme

27133

3829 Posté le 15/02/2018 à 17:37:42

Oui et ils ont même repris les accents des fois, comme dans "café".

0

Jimbass

11603

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

3830 Posté le 15/02/2018 à 18:34:19

« The problem with the French is that they don't have a word for entrepreneur. »
-- George W. Bush

0

Musikmesser 2013 - Bullshit Gourous - Tocxic Instruments - festivals Foud'Rock, Metal Sphère et la Tour met les Watt s

-marmotte-

1486

AFicionado·a

Membre depuis 17 ans

3831 Posté le 15/02/2018 à 19:08:17

y'en a même qui ont fait des aller-retours : compter fleurette a donné flirt qui nous est revenu en l'état...

1

CLOUD

oryjen

17492

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

3832 Posté le 15/02/2018 à 19:13:09

Ne parlons même pas des célèbres Plantagenêt... :bravo:

0

--------------------------------------------------------------------------------

L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.

MaiMai

1772

AFicionado·a

Membre depuis 15 ans

3833 Posté le 15/02/2018 à 20:11:56

...et le barbecue du dimanche...!?

:boire:

0

moi, j'ai pas d'blé mais j'ai du son...

Hit !

24642

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

3834 Posté le 15/02/2018 à 21:10:54

Citation :

L'anglais regorge aussi de termes français aujourd'hui

Infiniment moins que réciproquement je crois, et sans compter les faux-amis (comme "information") venant exclusivement du latin. Tout comme en allemand.
Les québécois se sont affranchis ô combien mieux que nous de notre satanée propension à angliciser tout ce qui passe -en période de Noël, le nombre de publicités à base d'anglais facile ou à la mode (dites : fashion abone et vous êtes dans le coup) est proprement ahurissant-...

Les termes français rencontrés en anglais comme "rendez-vous", "cul-de-sac" (et 2 ou 3 autres qui ne me reviennent pas sur-le-champs) sont dans leur lexique depuis des lustres et pas mal de poussières...

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Jimbass

11603

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

3835 Posté le 15/02/2018 à 21:20:09

Comme disait un ami anglais : "C'est la vie !"

0

Musikmesser 2013 - Bullshit Gourous - Tocxic Instruments - festivals Foud'Rock, Metal Sphère et la Tour met les Watt s

Hit !

24642

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

3836 Posté le 15/02/2018 à 21:33:08

Exact !

"La vie en rose" est passée aussi dans les moeurs, un peu comme chez nous la "Dolce Vita"... Mais ça, c'est évidemment depuis la chanson.

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

[ Dernière édition du message le 15/02/2018 à 21:33:35 ]

Dr Pouet

52038

Membre d’honneur

Membre depuis 21 ans

3837 Posté le 15/02/2018 à 21:44:48

Citation de Hit :

:latincompris:

0

C'est bien l'homme qui cause le dérèglement climatique - AudioFanzine sans PUBlicité

Hit !

24642

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

3838 Posté le 15/02/2018 à 21:58:56

_ _ _ _ _ _ _

Citation :

Comme disait un ami anglais : "C'est la vie !"

0

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Zyglrox

3640

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 18 ans

3839 Posté le 15/02/2018 à 22:34:40

Et donc faut dire coussin de sécurité ou air bag ? :-D

0

"If you have a good set of earplugs, you can crank it up to 5 or 6 and it will crush small villages."

"Everything is context"

sqoqo

7050

Je poste, donc je suis

Membre depuis 18 ans

3840 Posté le 15/02/2018 à 22:39:56

Citation de -marmotte- :

y'en a même qui ont fait des aller-retours : compter fleurette a donné flirt qui nous est revenu en l'état...

J'aime les interventions, rares mais toujours bieng, de notre chanteuse bricoleuse.

0

oryjen

17492

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

3841 Posté le 16/02/2018 à 09:41:23

Oui mais, qu'un doute me soit ôté: On ne dit pas "conter fleurette"?

1

--------------------------------------------------------------------------------

L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.

sonicsnap

89843

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

3842 Posté le 16/02/2018 à 12:24:39

C'est aussi comme ça que je l'écrirais..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

berl

10919

Membre d’honneur

Membre depuis 21 ans

3843 Posté le 16/02/2018 à 12:43:20

Citation de oryjen :

Oui mais, qu'un doute me soit ôté: On ne dit pas "conter fleurette"?

Bien entendu. C'est draguer gentiment, et ça se fait en parlant que je sache (enfin, au début...)

0

Bernard

http://sonotrad.org --- http://diato.org --- "Collectionneur" de tables numériques Innovason et de micros DIY --- Fer à souder toujours chaud...

Hit !

24642

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

3844 Posté le 16/02/2018 à 13:32:38

Ah bah vii...

Ce qui tient toute bonne logique avec effeuiller la marguerite.

1

Hit ! - THREAD "Le Rendez-vous des Belges". / THREAD "Les Conneries publiques" (anecdotes non musicales).

Anonyme

27133

3845 Posté le 16/02/2018 à 13:39:09

Citation :

effeuiller la marguerite

bien plus classe que "foutre Margot à poil".

Citation :

notre satanée propension à angliciser tout ce qui passe

Objection Votre Honneur. Dans le sens inverse, le toubonnage à tout va a bien failli nous imposer "vacancettes" au lieu de "week-end", "pourriciel" au lieu de "spam", et j'en passe

1

MaiMai

1772

AFicionado·a

Membre depuis 15 ans

3846 Posté le 16/02/2018 à 17:11:05

Et l'ordinateur...? Partout ailleurs, c'est "computer"...!

1

moi, j'ai pas d'blé mais j'ai du son...

-marmotte-

1486

AFicionado·a

Membre depuis 17 ans

3847 Posté le 16/02/2018 à 17:26:19

Citation de : Hit !

Citation :

L'anglais regorge aussi de termes français aujourd'hui

Infiniment moins que réciproquement je crois, (...)

Wiki dit : " Selon Laura K. Lawless, plus d'un tiers du vocabulaire anglais actuel est d'origine française. Selon la linguiste Henriette Walter, les mots d'origine française représentent plus des deux tiers du vocabulaire anglais."
Alors que le français comporterait 4% de mots anglais dans son vocabulaire.

Conter fleurette en effet mais c'est pas drôle. Dans compter fleurette, on voit pâquerettes et marguerites épétalées jusqu'au trognon et si le résultat plaît pas, hop on en cueille une autre jusqu'au bon heur. Un vrai génocide quoi .

spéciale courbette à sqoqo pour ses gentils mots

0

CLOUD

[ Dernière édition du message le 16/02/2018 à 17:56:59 ]

Anonyme

27133

3848 Posté le 16/02/2018 à 17:40:22

Citation :

Conter fleurette en effet mais c'est pas drôte.

Si c'est pas drôte, c'est donc gouache ? :???:

0

[ Dernière édition du message le 16/02/2018 à 17:40:49 ]

-marmotte-

1486

AFicionado·a

Membre depuis 17 ans

3849 Posté le 16/02/2018 à 17:59:02

Jeu voa pa dutrou dekoi tu parl

0

CLOUD

le reverend

33772

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

3850 Posté le 16/02/2018 à 18:18:17

Je savais qu'il y avait plein de mots issus du français dans l'anglais d'aujourd'hui (après tout on a parlé français à la cour d'Angleterre pendant des dizènes/centènes d'années), mais entre 1/3 et 2/3 de mots d'origine française, j'avais pas idée de cette proportion.

Dans ces conditions, l'anglais peut bien nous envahir linguistiquement parlant, on comprendra tout :-D

0

Putain, 22 ans que je traine sur AF : tout ce temps où j'aurais pu faire de la musique ! :-( :-)