SF et Fantastique, avez-vous un avis téléporté?
- 896 réponses
- 68 participants
- 43 453 vues
- 50 followers
Afficher le sujet de la discussion
Je te comprends. Beaucoup de gens sont dans ton cas et n'ont pas réussi à passer les 100 premières pages.
Ce qu'il y a, c'est que la traduction française a réputation de ne pas être très bonne, même si beaucoup de spécialistes soulignent le travail remarquable fait par le traducteur à l'époque compte tenu de la difficulté de la tâche et de l'ignorance quasi totale qu'il était dans l'univers de Tolkien, dont beaucoup n'a été découvert qu'après sa mort.
Concernant la difficulté de la tâche, j'ai voulu m'attaquer à la version anglaise il y a quelques temps. Il faut savoir que je lis quasiment couramment en anglais et que je relis régulièrement le Seigneur des Anneaux que j'ai donc dû lire 1/2 douzaine de fois depuis mon adolescence. Malgré ça, j'ai grave ramé parce que c'est une langue super riche, avec un vocabulaire très très poussé, des mots créés par Tolkien, des mots anciens exhumés, etc.
L'édition que j'ai est une édition spéciale 50e anniversaire avec une longue introduction de Christopher Tolkien qui explique la difficulté d'avoir une "bonne" version de Lord of The Ring. Déjà, Tolkien écrivait au crayon gris, effaçait beaucoup et réécrivait par dessus ce qu'il avait (plus ou moins bien) effacé. De fait, il y a des parties de manuscrit que JRR Tolkien lui-même avait du mal à relire. Vu la taille de l'oeuvre, publiée à une époque où tout se faisait à la main et à la machine à écrire, avec des composition d'épreuves à la main, il y avait forcément pas mal d'erreurs dans le texte et JRR Tolkien lui-même a parfois introduit des erreurs en corrigeant les épreuves.
Bref, C. Tolkien raconte le travail fait pour sortir cette édition du cinquantenaire et déjà là, on mesure la difficulté du texte qu'on va affronter.
Il y a une nouvelle traduction française qui est sortie ces dernières années. Quelqu'un l'a lue ?
amusant, je lis également couramment en anglais, et j'ai lamentablement échoué à relire le Guide du Routard Galactique en VO, faut dire que quand ça foisonne trop de jeux de mots, au bout d'un moment, ça devient illisible pour un non anglophone natif.
Et je me suis toujours douté que ça pouvait faire pareil pour le SdA, j'ai jamais tenté.
Par contre, l'ayant lu vers 13-14 ans, j'ai toujours eu du mal à comprendre que certains adultes n'arrivent pas à passer les 100 premières pages.
Anonyme
10840
Pis dans les bouquins du SDA y a Tom Bombadil 
Will Zégal
74997
Will Zégal
Membre depuis 22 ans
Citation de quantat :
J'ai pas réussi à lire le seigneur des Anneaux : j'aurai dû le lire avant Dune (sans doute que j'attendais trop de retrouver les mêmes ingrédients... mais les 100 premières pages sont vraiment looooongues ... j'ai manqué de patience)
Je te comprends. Beaucoup de gens sont dans ton cas et n'ont pas réussi à passer les 100 premières pages.
Ce qu'il y a, c'est que la traduction française a réputation de ne pas être très bonne, même si beaucoup de spécialistes soulignent le travail remarquable fait par le traducteur à l'époque compte tenu de la difficulté de la tâche et de l'ignorance quasi totale qu'il était dans l'univers de Tolkien, dont beaucoup n'a été découvert qu'après sa mort.
Concernant la difficulté de la tâche, j'ai voulu m'attaquer à la version anglaise il y a quelques temps. Il faut savoir que je lis quasiment couramment en anglais et que je relis régulièrement le Seigneur des Anneaux que j'ai donc dû lire 1/2 douzaine de fois depuis mon adolescence. Malgré ça, j'ai grave ramé parce que c'est une langue super riche, avec un vocabulaire très très poussé, des mots créés par Tolkien, des mots anciens exhumés, etc.
L'édition que j'ai est une édition spéciale 50e anniversaire avec une longue introduction de Christopher Tolkien qui explique la difficulté d'avoir une "bonne" version de Lord of The Ring. Déjà, Tolkien écrivait au crayon gris, effaçait beaucoup et réécrivait par dessus ce qu'il avait (plus ou moins bien) effacé. De fait, il y a des parties de manuscrit que JRR Tolkien lui-même avait du mal à relire. Vu la taille de l'oeuvre, publiée à une époque où tout se faisait à la main et à la machine à écrire, avec des composition d'épreuves à la main, il y avait forcément pas mal d'erreurs dans le texte et JRR Tolkien lui-même a parfois introduit des erreurs en corrigeant les épreuves.
Bref, C. Tolkien raconte le travail fait pour sortir cette édition du cinquantenaire et déjà là, on mesure la difficulté du texte qu'on va affronter.
Il y a une nouvelle traduction française qui est sortie ces dernières années. Quelqu'un l'a lue ?
j-master
33960
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
Citation :
Il faut savoir que je lis quasiment couramment en anglais et que je relis régulièrement le Seigneur des Anneaux que j'ai donc dû lire 1/2 douzaine de fois depuis mon adolescence. Malgré ça, j'ai grave ramé parce que c'est une langue super riche, avec un vocabulaire très très poussé, des mots créés par Tolkien, des mots anciens exhumés, etc.
amusant, je lis également couramment en anglais, et j'ai lamentablement échoué à relire le Guide du Routard Galactique en VO
, faut dire que quand ça foisonne trop de jeux de mots, au bout d'un moment, ça devient illisible pour un non anglophone natif.Et je me suis toujours douté que ça pouvait faire pareil pour le SdA, j'ai jamais tenté.
Par contre, l'ayant lu vers 13-14 ans, j'ai toujours eu du mal à comprendre que certains adultes n'arrivent pas à passer les 100 premières pages.
"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus
Anonyme
5216
Anonyme
10840
Anonyme
65640
quantat
937
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 13 ans
Vous m'impressionnez tous à lire en anglais ... (j'ai pourtant la réputation d'être bilingue, ce qui est faux; mais en France quand tu te demmerdes pas trop mal dans une langue ça fait tout de suite un gros écart avec les autres 
... il m'est même arrivé une fois qu'un allemand refuse de croire que j'étais français parcequ'il disait que les français parlent pas anglais comme ça... en angleterre on me prend pour un allemand )
Vous me donnez envie d'essayer 
(j'avais essayé Joyce en anglais mais même les anglais comprennent pas)
Anonyme
65640
Moi c'était en français. Je ne suis qu'un manant. 
Anonyme
10840
quantat
937
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 13 ans
Citation de : youtou
Moi c'était en français. Je ne suis qu'un manant.
Je me sens moins seul 
- < Liste des sujets
- Charte