SF et Fantastique, avez-vous un avis téléporté?

cyar

12259

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

Sujet de la discussion Posté le 09/11/2012 à 11:22:17

A la demande de Captain Niglo, j'ouvre ce topic pour discuter de tout ce qui tourne autour du fantastique, SF, horreur, que ce soit bouquins, flims ou BD.

Personnellement, je viens de me replonger dans du Stephen King.

Un recueil de nouvelles. Ce type est vraiment doué pour vous accrocher à l'histoire.

dana12

17910

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 15 ans

451 Posté le 18/02/2016 à 11:36:31

J'avais essayé 1984 et Animal Farm d'Orwell direct en anglais (ma cop's est bilingue, l'un de mes fils lit couramment en anglais)... Je suis pas trop nul en anglais mais j'ai pas réussi.

Je vais retenter... un jour

0

Incrédule sur tout, sceptique sur le reste

[ Dernière édition du message le 18/02/2016 à 11:36:42 ]

Anonyme

10840

452 Posté le 18/02/2016 à 11:41:42

Faut commencer par des bouquins plus simples sinon tu vas juste te dégoûter.

Apres Harry Potter j'avais direct attaqué le premier tome de la Tour Sombre que je voulais relire en anglais, j'ai vite avandonné (alors que je connaissais l'histoire) et j'ai plutôt lu d'autres bouquins de difficulté intermédiaire. Quand j'ai retenté le Pistolero quelques temps plus tard c'est passé beaucoup mieux

0

[ Dernière édition du message le 18/02/2016 à 11:46:01 ]

Will Zégal

75970

Will Zégal

Membre depuis 22 ans

453 Posté le 18/02/2016 à 12:31:16

Pour ceux qui veulent s'y mettre ou améliorer leur anglais (ou toute autre langue), je vous conseille la collection "lire en..." (et le nom d'une langue).
Page de gauche, le texte en VO. Page de droite, les explication dans la langue des mots ou tournures qui peuvent être compliquées.
Ce qui est cool avec ces bouquins, c'est que contrairement à la collection "bilingue" avec la VO à gauche et la traduction française à droite, on ne sort pas de la langue.

Anecdote amusante sur la non nécessité de connaître la traduction de tous les mots ou de comprendre tous les mots, surtout sans doute dans un contexte SF ou fantastique : mon beauf a finit ses études en Angleterre où il a ensuite travaillé quelques années comme ingénieur. C'est là qu'il a lu LOTH en VO. Ce n'est qu'à son retour en France qu'il a appris que "wizard" signifiait "magicien". Ce qui ne l'avait pas empêché de comprendre et d'apprécier LOTH.

2

Jimbass

11603

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

454 Posté le 18/02/2016 à 14:21:07

+1 pour commencer à lire en anglais avec Harry Potter. Comme la complexité littéraire est croissante (censée suivre l'âge des personnages et des lecteurs) ca permet de prendre le temps de progresser. Évidemment au début il manque du vocabulaire du monde des sorciers, mais on comprend quand même le sens global avec le contexte. Le truc à mon avis c'est de continuer à lire même si on bute sur un mot : quand il revient pour la 3e ou 4e fois on finit par capter ce qu'il veut dire.

J'ai commencé comme ca, et maintenant je me fais l'intégrale des prix Nebula en anglais.

Pareil pour les films : l'idéal c'est de les voir en VO, sous-titrés en VO. Ca permet comme dit Will de rester dans la langue, et d'attraper des mots qu'on n'aurait pas entendus parce qu'ils sont dits vite ou avec un accent. Les cas où ne pas comprendre un mot empêche de comprendre l'histoire sont comme même super rares.

0

Musikmesser 2013 - Bullshit Gourous - Tocxic Instruments - festivals Foud'Rock, Metal Sphère et la Tour met les Watt s

Anonyme

10840

455 Posté le 18/02/2016 à 14:30:28

+1 avec tout ça, et film/série en VO + ST en VO c'est aussi ce que je fais, pour les films avec de l'action j'ai encore du mal àsuivre les dialogues sans les sous-titres anglais

0

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

456 Posté le 18/02/2016 à 15:04:53

La collection Yes you can chez harrap's est pas mal :
http://www.editions-larousse.fr/collections/harrap-yes-you-can

Bon, faut aimer le gros best seller par contre.

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

j-master

33965

Vie après AF ?

Membre depuis 19 ans

457 Posté le 18/02/2016 à 17:17:33

J'ai commencé avec Stephen King pour les bouquins en anglais.

Ah, et puis j'ai bien aimé un Dan Simmons en anglais... The Terror :-D

0

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

Anonyme

18168

458 Posté le 18/02/2016 à 17:24:30

0

zekragash

16722

Membre d’honneur

Membre depuis 19 ans

459 Posté le 18/02/2016 à 17:48:50

Le dernier (?) de S King "Mr Mercedes" est sympa à lire en anglais, mais bon c'est plutôt un polar

Lu récemment le dernier Iain Levison "il savent tout de vous" est bien

0

Avant j'étais indécis, maintenant je n'en suis plus très sur...

Ken Smith Addict

j-master

33965

Vie après AF ?

Membre depuis 19 ans

460 Posté le 18/02/2016 à 18:04:42

D'ailleurs, je prête mes bouquins en anglais, si yen a du CGB et d'ailleurs qui veulent essayer de lire ze Terror (ou autre)

0

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus