Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?

  • 1 444 réponses
  • 159 participants
  • 51 157 vues
  • 141 followers
Sujet de la discussion Pourquoi tant de groupes écrivent en anglais ?
Salut

Voilà ma question :

Pourquoi écrire en anglais quand ça n'est pas sa langue maternelle ?

Entre les groupes français qui ont un nom anglais et les groupes français qui chantent en anglais...

Perso ça me fait pitié. Je trouve que notre langue c'est à nous de la faire sonner (ok c'est moins chantant que l'anglais) c'est pas aux autres.

Alors je crois que l'anglais c'est la facilité quand on n'a rien à dire ou plutôt quand on ne veut pas articuler.. C'est plus pratique pour faire du yogourt mais au final si c'est pour faire lalala en chewing gum... et bien je ne vois pas l'intérêt de vivre en france et de parler français.

Franchement, vous parlez anglais avec vos potes ou votre famille ?
Bon alors pourquoi chanter en anglais ?

Ok pas mal de standards sont en anglais et pas mal de mes chansons préférées sont en anglais aussi mais il ne faut pas confondre. Ce sont des chansons d'auteurs anglophones...

Nous on vit en France mais c'est à croire qu'on a honte de notre langue.

C'est sur que quand les textes ne vallent rien autant chanter en anglais : comme ça personne ne comprend mais il ne faut pas perdre de vue que c'est pas le but.

Si le chant sert juste à faire une mélodie alors on peut le réduire à lalala lilili louloulou
les ouh ouh ça sonne bien ça ;)


Alors j'attends vos réactions parce au'il me semble que c'est une manie ça.

Derrière l'anglais il me semble que c'est aussi un moyen de se préserver... C'est tout de suite moins intime (pour un français), on a l'impression que c'est quelqu'un d'autre qui chante.

BRef assumez vos textes s'ils le vallent et chantez en français :

Ceci était un message à caractère "pétage de plombs" destinés aux perdus qui ne savent pas écrire et préfère se cacher derrière la langue de shake c'est pire ;)

Merci d'avance pour vos réactions
Afficher le sujet de la discussion
1276

Citation : les texte francais frisent plutot souvent le ridicule que la corection, et à ce niveau la l'anglais au moins bénéficie de sa musicalité (a défaut d'avoir de la profondeur que bien trop de texte en francais n'ont pas non plus)



je préfère un texte moyen en français, à un texte en yaourt en anglais, après c'est affaire de gout
je me suis rendu compte que je préférais aussi comprendre les paroles même si j'y attache vraiment pas une importance démesuré

et puis tous les groupes français n'écrivent pas tjs des textes "honteux", je continue sur les naast, il y a des textes vraiment pas super, mais si tu prends mauvais garçon c'est OK, la plupart des textes des shades n'ont rien non plus de honteux
1277

Citation : en mm tps ton public anglosaxon doit pas y comprendre gd chose non plus, mais je suis daccord les textes en francais degré zéro faut pas etre autiste pour s'en rappeler, surtout avec les mm analogies redondantes et pseudo poetiques dont ces texte regorgent c'est facile a retenir (les yeux levé vers le ciel, un vol d'hirondelles ect ect).



quel est le pourcentage de groupes français qui existent à l'étranger? en rock... 1% même pas... alors avant de viser le public anglo-saxons, peut être que c'est mieux de se concentrer sur le public français

qd je parlais de textes, je parlais de trucs style dutronc ou ferrer (des trucs que j'écoute moi quoi) qui pour moi ont d'excellents textes
(nino c'est peut être rigolo, mais ça a un coté surréaliste, et une certaine forme de poésie assez personnelle)
1278

Citation : mwé le rock francais ca tourne surtout en rond depuis presque 10 ans si ce n'est plus. surtout que désolé de le dire mais le rock c'est un truc plutot etablie entré ds une espece de tradition au mm titre que la variété (faut pas s'ennervé le hip hop subit la mm chose c'est normal c'ets générationnel)



euh oui et non, écoute foals, et dis moi à quoi ça ressemble (tiens d'ailleurs foals ils ont fait un morceau en français, qui ne veut rien dire)
1279

Citation : donne des liens pour prouver ce que tu avances



Pas besoin de lien.
(Provoc inside): Voyage un peu et tu verra que ton accent est "so cute".

Mon nuage sonore...

1280
L'accent oui, mais qd tu entends un français beugler "i lauvv iouuu sau moche" franchement ça le fait pas!

je déteste le coté karaoké de la plupart des groupes français, c'est comme si en dehors même de la voix, ils jouaient à être un groupe
1281
Ah il y a un très bon groupe québécois qui s'appelle Malajube.
1282

Citation : donne des liens pour prouver ce que tu avances



eh de tps en tps faut lacher internet et son ecran :clin: (je te bouscule un peu mais rien de méchant )

pas de lien, juste enormément de contact d'expatrié francais à l'etranger, et que ce soit ds les pays anglosaxons ou asiatiques, ils kiffent cet accents franchouillard que nous ici on deteste

Citation : et puis tous les groupes français n'écrivent pas tjs des textes "honteux", je continue sur les naast, il y a des textes vraiment pas super, mais si tu prends mauvais garçon c'est OK, la plupart des textes des shades n'ont rien non plus de honteux



si tu continue a citer tjrs les mm on risque pas d'etre daccord, naast,shades, toutes cette nouvelle scene rock francaise je la trouve bidon au possible et sans aucune crédibilité artistique,

apres encore une fois c'est certainement generationel,

pour moi le vrai rock francais c'est les rita mitsuko, noir des, bashung, bref des trucs avec du coffre, de la profondeur, des pilliers qui apporterent qqchose,

pas 4 gamins avec des pantalons de serin qui chantent une souplette immature,

d'ailleurs si tu veux des noms de gens interressant et contemporain : la maison tellier, erwan de java, hocus pocus, la ya du texte, la ca impacte musicalement c'est sur c'est pas du rauqueneraul mais la nouvelle génération du rock francais pour moi elle est totalement décérébré et incipide
1283
Les textes , dans quelque langue qu'ils soient frisent le ridicule souvent, pour ne pas dire toujours....donc quel interet à chanter tout cours, car si le chant c'est juste de la poésie, dans ce cas tout le monde doit faire des reprises de boris vian, lui n'ecrivait pas des choses ridicules...et la meilleurs musique depuis 40 ans ben c'est klaus schulze, mike oldfield, vangelis, et ils mettent trés peut de chant dans leurs oeuvres, un chanteur, ça se remplace par un synthé, une clarinette ou une flute, un chanteur ne remplace pas un guitariste, un chanteur tout seul, c'est naze, quelle que soit la langue.
(et placebo en français ben c'est aussi ridicule que superbuss en anglais)
1284

Citation : un chanteur tout seul, c'est naze, quelle que soit la langue.



totalement hs mais tellement vrai
1285

Citation : je me pose en auditeur et musicalement ce qui est produit en gde partie en France ne m'evoque emotionnelmment absolument RIEN.



d'acord avec toi, mais là c'est pas une question de langue du chant, je trouve que ça a plus à voir avec la musique.

Y'a qu'à voir ce que les anglosaxons produisaient dans les 60's, 70's et ce qu'on produisait en france au même moment (je parle des trucs pour lesquels on mettait des moyens) ...ça a pas vraiement changé
Rien ne se perd rien ne se crée tout se transforme......euh c'est pas de moi mais j'aime bien
1286
Les anglais et les américains produisaient aussi de la merde en barre dans les années 60 70
1287

Citation : eh de tps en tps faut lacher internet et son ecran (je te bouscule un peu mais rien de méchant )

pas de lien, juste enormément de contact d'expatrié francais à l'etranger, et que ce soit ds les pays anglosaxons ou asiatiques, ils kiffent cet accents franchouillard que nous ici on deteste




j'ai envi de dire que ça ne voit pas vraiment sur le succès des groupes français chantant en anglais à l'étranger

à part deux ou trois exceptions, genre Tahiti 80 ou Phoenix, mais qui ont le mérite de proposer un son "à eux"
1288

Citation : d'acord avec toi, mais là c'est pas une question de langue du chant, je trouve que ça a plus à voir avec la musique.



la musique joue bc aussi, mais c'est surtout le fait que les texte en francais font trop rarement un tout avec la zik

resultat la zic est sousmixé ou le chant surmixé, bref l'équilibre des timbres n'y est pas, et on se retouve a ecouter 2 trucs dissociés en mm tps.

au final j'aie plus l'impression d'ecouter un truc cacophonique, avec une partie chantée depourvue de swing/de groove (le gros pb de bc trop de chanteurs francais amha) qui se superpose avec une instrumention à la base prévue pour toute autre chose.

forcer voila mon impression on essaye de forcer le texte pour qu'il colle à la zik ou vice versa, et c'est mon ressentis ds bc de creation francaise, le manque d'unité entre le chant et la zik.
1289

Citation : Tahiti 80 ou Phoenix (...) ont le mérite de proposer un son "à eux

:eek2:
C'est un avis très personnel que tu donnes là !

Citation : Les anglais et les américains produisaient aussi de la merde en barre dans les années 60 70


Ce que tu appelle poetiquement "merde en barre" n'a ni patrie ni époque, et puis c'est très subjectif... sauf pour les ayatollas du bon goût qui interviennent toujours dans ce genre de débat.

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

1290
Putain ce sujet est vieux ! Un post de 2005 de polarsun résumait bien la situation à mon avis:

Citation : Ce qui est chiant ausi avec le francais, c'est qu'on est tout de suite catalogué "variet'"...

Regardez Les Innocents ou L'affaire Louis Trio. Ben tout le monde dit variet', alors qu'ils sont plus proche de la pop d' XTC et des Beatles que de Patrick Bruel ou Michel Sardou...

Pour moi, JP Nataf des Innocents est un des rares à avoir concilié pop anglaise et texte francais, en ecrivant des paroles assez cryptées. C'est à mon avis la seule voie possible : faire primer le son sur le sens, quitte à perdre un peu l'auditeur en route (un peu comme Bashung quoi...)

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

1291

Citation : Ce que tu appelle poetiquement "merde en barre" n'a ni patrie ni époque, et puis c'est très subjectif... sauf pour les ayatollas du bon goût qui interviennent toujours dans ce genre de débat.



sur ce qui est mauvais, je suis tout à fait d'accord avec toi, ça n'a pas de pays ni d'époque, et c'était d'ailleurs le sens de ma remarque, dans la mesure où c'est toujours plus facile d'idéaliser la musique d'une période que l'on n'a pas connu ou d'un pays ou l'on ne vie pas, on a toujours une version "filtrée" des choses

concernant la subjectivité de la médiocrité oui et non
bien sûr les goûts interviennent, mais à coté de ça si tu commences à considérer que tous les goûts se valent, alors tu as le droit de placer au même niveau Bach et la reprise de beverly hills avec la grenouille
1292

Citation : Regardez Les Innocents ou L'affaire Louis Trio. Ben tout le monde dit variet', alors qu'ils sont plus proche de la pop d' XTC et des Beatles que de Patrick Bruel ou Michel Sardou...



de la pop d'XTC de quelle période? celle de skylarking :| ou celle de drums and wires :aime: ?

d'ailleurs si quelqu'un a des références en français qui ressemble un peu à XTC époque drums and wires et black sea, ça m'intéresse beaucoup beaucoup!

pour le moment ce que j'ai trouvé s'en rapprochant le plus, c'est le premier album des Avions (qui est pas mal du tout, contrairement à ce que l'on pourrait croire)
1293
Pour Phoenix et Tahiti 80 ce sont peut être les deux groupes français indé qui ont le mieux marché à l'étranger ces 10 dernières années

tout en ayant des références très anglo-saxonnes, ils sont arrivés à peu près en même temps avec un son assez proche finalement (sur les "tubes" moins les albums) et grosso modo il me semble qu'à l'époque il y avait pas tellement de choses à l'étranger qui sonnaient comme eux (ceci dit si tu as des exemples je veux bien, car au fond je connais mal les 90s!)
1294

Citation : Regardez Les Innocents ou L'affaire Louis Trio. Ben tout le monde dit variet', alors qu'ils sont plus proche de la pop d' XTC et des Beatles que de Patrick Bruel ou Michel Sardou...



:nawak: :(((
1295

Citation : il me semble qu'à l'époque il y avait pas tellement de choses à l'étranger qui sonnaient comme eux



C'est pas une critique mais je trouve que ces groupes fonctionnent plus qu'en "référence" directe avec les groupes anglo-saxons du moment (avec un léger décalage bien frenchie) c'est de l'imitation...
Ca manque un peu d'imagination, c'est pas mauvais pour autant ! Ce qui fait leur personnalité c'est juste le degré de ce petit décalage involontaire et incontrôlable.
De cette époque je garde les groupes français qui ont mieux digéré leurs influences pour se créer une identité unique: Diabologum, Kat Onoma...

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

1296

Citation : la meilleurs musique depuis 40 ans ben c'est klaus schulze, mike oldfield, vangelis, et ils mettent trés peut de chant dans leurs oeuvres, un chanteur, ça se remplace par un synthé, une clarinette ou une flute



:mdr: :mdr: :mdr:

bandcamp

1297
Préférer les Naast à Stuck in the sound

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

1298
Sinon un très bon article sur le dernier Volume, en fait des groupes français se font connaître... vie le jeu guitar hero. C'est comme ça que les Hushpuppies ont signé sur un label américain. Assez bizarrement on vend moins de disques, mais on les vend de plus en plus partout dans le monde.
n'importe quel pays peut produire un groupe mondialement connu. Mieux, on peut être juste un peu connu, mais un peu connu partout. Chose qui n'existait pas il y a dix ans.
Chanter en français, c'est un frein. Ce qui ne veut pas dire que ça ne peut pas marcher, mais c'est un frein.

https://lucasparax.bandcamp.com

https://disquesobscurs.fr/

1299

Citation : C'est pas une critique mais je trouve que ces groupes fonctionnent plus qu'en "référence" directe avec les groupes anglo-saxons du moment (avec un léger décalage bien frenchie) c'est de l'imitation...
Ca manque un peu d'imagination, c'est pas mauvais pour autant ! Ce qui fait leur personnalité c'est juste le degré de ce petit décalage involontaire et incontrôlable.



en décalage par rapport à quelles références anglo-saxonnes?
1300

Citation : Préférer les Naast à Stuck in the sound



n'ayant pas vu les naast sur scène, je peux pas me prononcer sur leurs qualités en live, mais le disque est vraiment bien, et je continue de l'écouter avec plaisir

concernant ce que je peux comparer

j'ai vu les shades en concert, et stuck in the sound
comment dire... ça ne tourne vraiment pas à l'avantage des seconds (manque de charisme, manque de bonnes chansons, etc.)